invoerheffing oor Engels

invoerheffing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

import levy

Deze regeling van het handelsverkeer wordt ingevoerd naast het interventiesysteem en omvat een stelsel van invoerheffingen en uitvoerrestituties.
This trading system is combined with the intervention measures and includes import levies and export refunds.

voorbeelde

Invoerheffing op energievriendelijke gloeilampen uit China.
Duty on energy-saving light bulbs from China.

U stelt voor om daarop te reageren, maar de proporties van hun dumpingpraktijken lijken mij nogal fors vergeleken met de invoerheffingen die u voorstelt.
You propose to react, but the dimensions of the dumping seem rather greater than the duties that you propose.

Bovendien is niet voorzien in een systeem of procedure aan de hand waarvan kan worden vastgesteld welke inputs bij de vervaardiging van het uitgevoerde product zijn verbruikt, dan wel of te veel binnenlandse indirecte belastingen in de zin van bijlage I, punt h), en bijlage # bij de basisverordening of te veel invoerheffingen in de zin van bijlage I, punt i), en de bijlagen # en # van de basisverordening werden terugbetaald
Moreover, there is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess refund of domestic indirect taxes within the meaning of item (h) of Annex I and Annex # to the basic Regulation or of import duties occurred within the meaning of item (i) of Annex I and Annexes # and # to the basic Regulation

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren ( 2 ) , voorziet in een stelsel van invoerheffingen en sluisprijzen , waarvan de wereldmarktprijzen van bepaalde voedergranen een der referentie-elementen uitmaken ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (2) includes a system of import levies and sluice-gate prices, one of the reference components of which is that of the prices of certain types of feed grain on the world market;

34 Voorts wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of, wanneer de lidstaat van waaruit de meststoffen afkomstig zijn in een vermindering van heffing voorziet bij uitvoer naar andere lidstaten, een heffing zoals de in het hoofdgeding aan de orde zijnde invoerheffing mogelijkerwijs niet moet worden aangemerkt als een heffing van gelijke werking als een douanerecht, zoals VLM betoogt, vanwege de noodzaak om het Vlaamse mestbestand in de hand te houden en de interne productie te beschermen tegen concurrentieverstorende en voor Vlaanderen extra milieubelastende maatregelen van buitenaf.
34 Furthermore, the referring court asks, in essence, whether, in the event that the Member State of origin of the fertiliser applies a tax reduction where the fertiliser is exported to other Member States, a levy such as the import levy at issue in the main proceedings could avoid classification as a charge having equivalent effect to a customs duty, as the VLM argues, because of the need to control the stocks of manure in Flanders and to protect domestic production against external measures that distort competition and impose an additional environmental burden on Flanders.

Daarom werden in de prijs van het soortgelijk product en de fysiek daarin verwerkte materialen geen invoerheffingen doorberekend wanneer dat product bestemd was voor gebruik op de binnenlandse markt, en werden die heffingen voor het naar de Gemeenschap uitgevoerde product niet geïnd of terugbetaald, zoals vereist in artikel #, lid #, onder b) van de basisverordening
Therefore, no import duties were borne by the like product and by materials physically incorporated therein when intended for consumption on the domestic market, and not collected or refunded in respect of the product exported to the Community as required by Article #(b) of the basic Regulation

Omvatten landbouwheffingen en invoerheffingen zoals vermeld in het schriftelijk antwoord van # maart #, ook antidumpingheffingen?
Do agricultural duties and import duties as set out in the Written Answer of # March # include anti-dumping duties?

Omvatten „landbouwheffingen” en „invoerheffingen” zoals vermeld in het schriftelijk antwoord van 5 maart 2004, ook „antidumpingheffingen”?
Do ‘agricultural duties’ and ‘import duties’ as set out in the Written Answer of 5 March 2004 include ‘anti-dumping duties’?

De geclaimde correctie voor vrijstelling van invoerrechten was gebaseerd op het argument dat telkens wanneer de onderneming het betrokken product op de binnenlandse markt verkoopt, er in de vorm van een „verhoogd” accijnsrecht invoerheffingen op de grondstoffen betaald zouden moeten worden.
The claimed allowance for import duty exemption was based on the argument that whenever the company sells the product concerned on the domestic market, import duties on raw materials would become payable in the form of an ‘increased’ excise duty.

Volgens punt i) van Bijlage I (lijst van voorbeelden van exportsubsidies) is de kwijtschelding of terugbetaling van invoerheffingen voor een bedrag dat is geheven op de ingevoerde middelen die bij de productie van het exportproduct worden verbruikt een exportsubsidie.
Item (i) of Annex I (the Illustrative List of Export Subsidies) of that Regulation specifies that the remission or drawback of import charges in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product constitutes an export subsidy.

Overwegende dat, als gevolg van het sluiten van nieuwe overeenkomsten tussen de Gemeenschap en deze derde landen met betrekking tot het onderlinge handelsverkeer in kaas, Verordening (EEG) nr. 2915/79 is gewijzigd; dat derhalve de bijlagen I, III en IV bij Verordening (EEG) nr. 1767/82 van de Commissie van 1 juli 1982 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de specifieke invoerheffingen voor bepaalde zuivelprodukten (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1821/85 (6), moeten worden aangepast;
Whereas, as a result of the conclusion of new arrangements between the Community and these third countries on trade in cheese, Regulation (EEC) No 2915/79 has been amended; whereas Annexes I, III and IV of Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/85 (6), should, accordingly, be altered;

66 Wat de omstandigheid betreft dat de invoerheffing voor suiker uit derde landen als grondslag dient voor de berekening van het ingevolge artikel 3 van verordening nr. 2670/81 geheven bedrag, dit kan geen rechtvaardiging vormen voor het gelijkstellen daarvan, aangezien deze wijze van berekening haar rechtvaardiging vindt in het streven om te verzekeren dat dit bedrag een afschrikkende werking heeft, zoals in het vorige punt van het onderhavige arrest is beklemtoond.
66 As regards the fact that the levy on imports of sugar from third countries serves as the basis for calculating the charge levied under Article 3 of Regulation No 2670/81, that cannot justify those situations being treated in the same way, since the justification for such a method of calculation lies in making sure that the charge is a deterrent, as pointed out in the previous paragraph of this judgment.

De overeenkomstsluitende Staten verbinden zich ertoe de vrijstelling van de douanerechten en andere invoerheffingen of heffingen in verband met de invoer als bedoeld in artikel 1 , lid 1 , van de Overeenkomst , uit te breiden tot de voorwerpen bedoeld in de bijlagen A , B , D en E , alsmede - indien de volgende bijlagen niet het voorwerp uitmaken van een verklaring overeenkomstig paragraaf 16 a ) - tot de voorwerpen bedoeld in de bijlagen C 1 , F , G en H van dit protocol , wanneer genoemde voorwerpen voldoen aan de in die bijlagen vastgestelde voorwaarden en het produkten zijn van een andere overeenkomstsluitende Staat .
The contracting States undertake to extend to the materials listed in Annexes A, B, D and E and also, where the Annexes in question have not been the subject of a declaration under paragraph 16 (a) below, Annexes C. 1, F, G and H, to the present Protocol exemption from customs duties and other charges on, or in connection with, their importation, as set out in Article I (1) of the Agreement, provided such materials fulfil the conditions laid down in these Annexes and are the products of another contracting State. (1)Protocol adopted on the Report of Programme Commission II at the 34th plenary meeting on 26 November 1976.

Mocht de invoerheffing niet aan het einde van het jaar worden afgeschaft, wat denkt de Commissie dan aan deze belemmering op de interne markt te doen?
If the import tax is not removed by the end of the year, what action does the Commission intend to take in future to tackle this internal market barrier?

De normale waarde wordt gecorrigeerd voor een bedrag dat overeenkomt met alle invoerheffingen of indirecte belastingen die op een soortgelijk product en de fysiek daarin verwerkte materialen worden geheven, wanneer dat bestemd is voor verbruik in het land van uitvoer, en die voor het naar de Unie uitgevoerde product niet worden geïnd of worden terugbetaald.
An adjustment shall be made to the normal value for an amount corresponding to any import charges or indirect taxes borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when intended for consumption in the exporting country and not collected or refunded in respect of the product exported to the Union.

ONDERWERP: INVOERHEFFING VOOR MOTORVOERTUIGEN MET EEN HOOG VERMOGEN
TITLE: TAXES ON IMPORTED HIGH-POWER MOTOR CARS

Het netto-effect van de MCB's opgeteld bij en afgetrokken van invoerheffingen werd voor de begroting 1987 geraamd op een vermindering van de heffingen met 36 Mio ECU () en voor 1988 op een vermindering met 57,5 Mio ECU ().
For the 1987 budget the net effect of MCA's added to and subtracted from import levies was forecast at a 36 Mio ECU reduction in levies (), for 1988 it was a 57,5 Mio ECU reduction ().

Volgens een studie uit 2012 door de Wereldhandelsorganisatie (WTO) leggen Argentinië, Brazilië, India en Rusland invoerheffingen op van rond de 10% op geïmporteerde medicijnen terwijl Algerije en Rwanda bijvoorbeeld een tarief van 15% hanteren.
According to a 2012 study by the World Trade Organization, Argentina, Brazil, India, and Russia impose tariffs of around 10% on imported medicines, while Algeria and Rwanda, for example, maintain a 15% rate.

(57) De Koreaanse overheid voerde aan dat deze regeling een terugbetalingsregeling in de zin van bijlage I, onder i), bijlage II en bijlage III bij de OSCM is en dat geen groter bedrag aan invoerheffingen wordt teruggegeven dan is ingevorderd voor de inputs die bij de vervaardiging van het exportproduct zijn verbruikt (rekening houdend met normale verliezen).
(57) The GOK argued that this scheme is a drawback system within the meaning of Annex I(i), Annex II and Annex III to the ASCM and claimed further that the drawback of import charges is not made in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product, making normal allowance for waste.

(a)de bedragen aangewezen op hoofdstuk 28 van de algemene begroting - het enige begrotingsonderdeel waarin de effecten van de MCB's afzonderlijk tot uiting komen - dekken slechts een gedeelte van de rechtstreekse begrotingskosten: met name de invloed van MCB's op invoerheffingen en uitvoerrestituties komt in geen enkel begrotingsonderdeel afzonderlijk tot uiting;
(a)the amounts recorded in chapter 28 of the general budget, which is the only part of the budget where the effect of MCA's is specifically identified, cover only part of the direct budgetary cost: in particular, the impact of MCA's on import levies and export refunds is not specifically identified in any budget lines;

Betreft: Gevolgen van de verhoging van de invoerheffing en de invoering van volgrechtheffingen in Groot-Brittannië voor de Europese kunstmarkt
Subject: Effects on the European art market of the increase in import tax and the introduction of resale right charges in the United Kingdom

Betreft: Gevolgen van lagere invoerheffingen voor de tonijnsector
Subject: Consequences of lower tariffs for the tuna industry

— „indirecte belastingen”: belastingen op de verkoop, accijnzen, omzetbelasting, belastingen over de toegevoegde waarde, belastingen op concessies, zegelrechten, overdrachtsbelastingen, belastingen op voorraden en uitrusting, alsmede belastingaanpassingen aan de grens en alle overige belastingen niet zijnde directe belastingen en invoerheffingen;
‘indirect taxes’ means sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges,

Zoals reeds gezegd, zal het belastbare feit van een invoerheffing evenwel de invoer zelf zijn, en volgens het Hof sluit zulks niet uit, dat een dergelijke heffing wordt getoetst aan artikel 95.
As indicated above, however, the chargeable event for a duty which encompasses imports will frequently be the importation, and the Court has accepted that such a duty may none the less fall to be assessed under Article 95.

Terugbetalingsregelingen kunnen voorzien in de terugbetaling van invoerheffingen op „inputs” die bij de productie van een exportproduct worden verbruikt, wanneer dit product binnenlandse „inputs” bevat met dezelfde kwaliteit en eigenschappen als de ingevoerde „inputs” die zij vervangen.
Drawback systems can allow for the refund or drawback of import charges on inputs which are consumed in the production process of another product and where the export of this latter product contains domestic inputs having the same quality and characteristics as those submitted for the imported inputs.