jammer vinden oor Engels

jammer vinden

Een groot verdriet uitdrukken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pity

interjection verb noun

Ik vind zou het jammer vinden... als ik word afgeschilderd als pestkop, zeg maar.
I think it would be a pity if I was made out to be a bully.

bewail

werkwoord

Een groot verdriet uitdrukken.

To express deep sorrow for.

deplore

werkwoord

Een groot verdriet uitdrukken.

To express deep sorrow for.

Ik zou het heel jammer vinden als dat zou gebeuren.
I would certainly deplore that.

grieve · lament · sorrow

Soortgelyke frases

ik vind het jammer
I am sorry · it's a shame

het jammer vinden van
be sorry about · begrudge · bewail · feel sorry for · regret · repent · repent of · spare · think a pity

voorbeelde

Weet je wat ik jammer vind?
Yeah, you know what I regret?

‘Zulke feesten zijn bedoeld voor mensen die het jammer vinden dat ze hun vrijgezellenbestaan achter zich moeten laten.
"""Bachelor parties are designed for those who are sad to see the passing of their single days."

‘Tad zal het jammer vinden dat hij je is misgelopen,’ zei Rob.
"""Tad will be sorry he missed you,"" said Rob."

Ik zou het jammer vinden als het nu weer naar de commissie wordt terugverwezen.
I would regret it if it has to be referred back to committee.

En ik zal het ook jammer vinden als u niet beslist om verder te reizen naar Gömbös.
And I shall be very sorry, too if you do not decide to go on to Gömbös.

Woody Allen heeft ooit gezegd: ‘Het enige wat ik jammer vind is dat ik niet iemand anders ben.’
WOODY ALLEN ONCE SAID, “My only regret in life is that I’m not someone else.”

Maar ik wil wel zeggen dat ik het jammer vind, voor jullie.
But let me say that I’m sorry for you.

Maar wat ik wel jammer vind is dat ze vaak van dat festivalbier schenken.
It's just a shame that they serve that cheap beer.

Suggereer je dat ik het niet jammer vind dat hij dood is?
Are you suggesting that I'm not sorry he's dead?

De mensen moeten jullie aanwezigheid als een buitenkans zien en het echt jammer vinden wanneer jullie weer weggaan.’
It’s important that people consider you a boon, and that they’re sorry on the day you finally leave.’”

‘Weet u dat ik het best wel jammer vind dat u mijn naam niet genoemd hebt?
‘Do you know I’m rather sorry you didn’t mention my name?

‘Ik zou dat heel jammer vinden.’
“I think it would be a shame.”

‘Ik zal het jammer vinden om de eerste sneeuwval te missen.’
“I will be sorry to miss the first snowdrop.”

Maar ik zou dat wel jammer vinden, al zou ik het heel kalm opnemen.
But I should be sorry for it, though I would take it quite calmly.

Het enige dat ik jammer vind, is dat je zo veel tijd aan dit onderzoek hebt besteed.
I’m only sorry you spent so much time on this investigation.

Hij zou het jammer vinden om haar niet te zien.
He said he would be sorry not to see her.

Hij zal het jammer vinden dat hij u is misgelopen.
He'll be so sorry to have missed one of our very few occasional visitors.

Dat zou ik wel jammer vinden, maar als ik het niet kan helpen, kan ik het niet helpen.
I would be sorry to see that happen, but if there's nothing more I can do, then there's nothing more I can do.

Ik zou het jammer vinden als je ging, en dat geldt ook voor Vincent.
Look, I'd be sad if you left, and I knew Vincent would be, too.

„Marge zal het wel jammer vinden dat je ons niet hebt laten weten dat jullie zouden komen.""
“Marge will be so disappointed you didn’t let us know you’d be in town.”

"""Ik vind het jammer vinden als ik niet,"" verzuchtte en Katherine's hand."
“I’ll regret it if I don’t,” she sighed, and held Katherine’s hand.

Anders word je ontslagen en zal niemand het jammer vinden om je te zien vertrekken.’
Or you're going to end up out on your ear and no one'll be sorry to see you go.'

Hij is de enige voor wie ik het jammer vind.
He's the only one I feel sorry about.

Denk je soms dat ik het jammer vind dat hij dood is?
You think I'm sorry he's dead?

‘Sorry, ik bedoel dat ik het jammer vind dat we er niet wat langer over gedaan hebben.’
“I mean, I’m sorry we didn’t have more time.”