jammer oor Engels

jammer

adjektief, werkwoord

Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unfortunately

bywoord

Op een ongelukkige manier.

In an unfortunate manner.

Dat vind ik wel jammer.
I do find that unfortunate.

pity

naamwoord

something regrettable

Het is jammer dat je niet met ons mee kan.
It's a pity that you can't join us.

regrettably

bywoord

Op een ongelukkige manier.

In an unfortunate manner.

Op dit gebied zijn de vooruitzichten jammer genoeg weinig bemoedigend.
Against this background, there is regrettably no prospect of progress in this area.

alas · sadly · tough · shame · unfortunate · regrettable · loss · what a pity · unhappily · damage · accidental · that's too bad · too bad · deplorable · unluckily · that'stoobad · whatapity · damned · disappointing

Jammer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Too bad

Jammer dat ik niet hoef af te vallen.
It's too bad that I don't need to lose weight.

Soortgelyke frases

ik vind het jammer
I am sorry · it's a shame

jammer!
too bad!

jammeren
complain · howl · lament · moan · to wail · wail · whine

jammer genoeg
accidental · alas · regrettable · regrettably · sadly · shame · unfortunate · unfortunately · unhappily

het jammer vinden van
be sorry about · begrudge · bewail · feel sorry for · regret · repent · repent of · spare · think a pity

wat jammer
too bad · what a pity

voorbeelde

‘Ik vind het alleen jammer dat de jury niet heeft gezegd dat ik onschuldig ben.’
“I’m only sorry that the jury didn’t say I wasn’t guilty.”

‘Jammer dat we geen sporen mogen achterlaten,’ zei de Moeder, toen ze weer op haar beide voeten stond.
“It’s a shame we can’t leave any trace of our passing,” the Mother commented, her feet back on the ground.

Jammer dat ze als een slet huilde toen we haar doormidden zaagde.
Too bad she howled like a bitch when we cut her in half!

Het is alleen jammer dat de crisis ons gedwongen heeft om een snel en hopelijk efficiënt antwoord te bieden op de huidige toestand.
We can only regret that it is the crisis that has forced us to respond swiftly and hopefully effectively to the current state of affairs.

Het had geklonken alsof een heleboel vrouwen of meisjes op de stoep stonden te jammeren.
It sounded like a whole lot of women or girls crying on the doorstep.

Jammer van je broer.
Sorry to hear about your brother.

De koningen en andere machtigen van de aarde wenen over haar en zeggen: „Wat jammer, wat jammer, gij grote stad, Babylon, gij sterke stad, want in één uur is uw oordeel gekomen!”
The kings and other mighty ones of the earth weep over her, saying: “Too bad, too bad, you great city, Babylon you strong city, because in one hour your judgment has arrived!”

Maar jammer genoeg is dat niet hoe pijn werkt.
But sadly, that is not how pain works, is it?

Jammer genoeg.
Unfortunately.

Jammer genoeg wel, ja.
Unfortunately, yeah.

Nadine zei: 'Jammer genoeg is de fles gebroken.'
Nadine said: “Unfortunately the bottle was broken.”

Ik vind het bijna jammer dat we al die opwindende evenementen moeten missen.”
I'm almost sorry we are going to miss all the excitement.""

vindt het jammer dat het Parlement, om het voorafgaande controlerecht waarover het beschikt in het kader van de comitologieprocedure uit te oefenen, niet dichter betrokken wordt bij het voorstel voor een verordening van de Raad houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties (SAP), dat momenteel wordt bekeken door de lidstaten in het kader van het Comité douanewetboek, ondanks het belang en de hoge politieke gevoeligheid van deze hervorming; merkt echter op dat er een presentatie van de Commissie over dit thema voor de bevoegde commissie van het Parlement gepland is;
Deplores the fact that Parliament is not more closely involved, so as to enable it to exercise the right of prior scrutiny it enjoys under the comitology procedure, in considering the draft regulation on the reform of the rules of origin of the Generalised System of Preferences (GSP), currently under consideration by the Member States in the context of the Customs Code Committee, in spite of the importance and great political sensitivity of this reform; notes, however, that the Commission is due to deliver a presentation on the subject to the parliamentary committee responsible;

'Jammer dat hij niet hier is om je te helpen.'
"""It's too bad he isn't here to help you."""

Jammer.
Too bad.

Michael Graves: Ik was de enige die het jammer vond dat ze wegging.
MICHAEL GRAVES: I was the only one sad to see her go.

Maar jammer genoeg stond de hond op die foto’s juist het verst van de camera.
But, unfortunately, in these pictures the dog was also at the farthest point from the camera.

Mijn geest was wel gewillig, maar jammer genoeg was mijn vlees zwak.
My spirit was willing, but sadly my flesh was weak.

Het was jammer dat Jeb dit miste, maar hij zou in de toekomst nog kansen genoeg krijgen.
I was sad that Jeb was missing this, but he’d have so many other chances in the future.

Dat is jammer, want het is een gebied waar de EU de problemen, waarvan we ons wel degelijk bewust waren, actief hadden kunnen aanpakken.
This is a shame, because this is an area in which the EU could have been active, and we were aware of these issues.

Eerst vond ik dat jammer maar nu geloof ik dat ik het wel beter vind zo.
At first I was sorry but now I think I like it better that way.

‘O, Claudine, wat zeg je dat lief, en ik vind het natuurlijk ook jammer.
“Oh, Claudine, what a lovely thing to say, and I’m regretful, too.

Wat jammer dat je niet met me mee kan.
What a pity that you can't come with me.

Jammer, ik had'm graag ontmoet.
Shame, I'd like to have met him.

Je hebt alles wat je hartje begeert en je zit erover te jammeren.’
You’ve got everything they want, and you’re moaning about it.’