ik vind het jammer oor Engels

ik vind het jammer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

I am sorry

We zijn hem veel dank verschuldigd en ik vind het jammer dat wij hem verliezen.
We owe him a great vote of thanks and I am sorry we are losing him.

it's a shame

[ it’s a shame ]

Ik vind het jammer van je blauwe haar.
you know, uh... it's a shame about that turquoise.

voorbeelde

‘Ik vind het jammer dat je niet van de woestijn houdt.
"""I'm sorry you don't like the desert."

‘Ik vind het jammer dat je teleurgesteld bent.’
“I’m sorry you were disappointed.”

Maar ik vind het jammer dat ik sterf als maagd.
The thing I regret is dying a virgin.

Ik vind het jammer voor je Woody, maar je bent een liegende eikel.
I'm sorry about your situation, Woody, but you're a lying asshole.

‘Ik vind het jammer van je hond, Orrec,’ zei hij met zijn ernstige, zachte stem.
“I’m sorry about your dog, Orrec,” he said in his grave, quiet voice.

Ik vind het jammer dat we je dag zo verpestten.
I'm sorry that we ruined your day like that.

Ik vind het jammer dat het zo ver moest komen, maar ik had geen keus.
I regret it had to come to that, but you left me little choice.

Ik vind het jammer wat er gebeurd is met Shelly, man.
Look, dawg, I'm sorry about Shelly, man.

Ik vind het jammer dat ik je broer nooit heb ontmoet.”
I regret never having met your brother.”

Ik vind het jammer dat jouw zielige poging mij tot medelijden wekt.
I regret to say your pitiful attempt only makes me feel sorry for you.

‘Ik vind het jammer dat ik het begin heb gemist.’
“I wish I had not missed the beginning.”

– Mijnheer de Voorzitter, ik vind het jammer dat de heer Borrell deze vergadering niet voorzit.
Mr President, I am sorry that Mr Borrell is not in the Chair.

Ik vind het jammer dat een meerderheid van het Parlement voor deze tekst heeft gestemd.
I am sorry that a majority of Parliament has supported this text.

Frank, ik vind het jammer voor jou hoe het allemaal gegaan is.
Frank, I'm sorry things worked out for you the way they did.

Ik vind het jammer dat je er niet bij kon zijn, maar je hebt geen groot feest gemist.
I wish you could have been here, but you didn’t miss any type of celebration.

Nou, ik vind het jammer dat u er zo over denkt.
Well, I'm sorry you feel that way.

Ik vind het jammer... maar als politicus moet je een hoge mate van openheid hebben.
I think it's unfortunate... but as a politician you have to have a high degree of transparency.

‘Ik vind het jammer dat Lee is vertrokken,’ was haar antwoord.
“I am sorry that Lee is gone” was her answer.

Ik vind het jammer dat mede door mijn tegenstemmen zoveel jaren geleverd werk verloren is gegaan.
I consider it a great shame that partly because of my "no" vote so many years of work have been lost.

Ik vind het jammer dat je het oude huis nooit hebt gezien.
I'm sorry you never saw the old house.

Ik vind het jammer als u dat bagatelliseert, omdat u ons dan van een mogelijkheid berooft.
I think it is unfortunate if you devalue that, because it robs us of an opportunity.

Mijnheer de Voorzitter, ik vind het jammer dat we mijn verslag niet in zijn geheel gaan aannemen.
Mr President, I am sorry that we are not going to accept our report in toto .

"„Ik vind het jammer voor die knaap, broeder,"" zei hij."
Im sorry about that chap, Brother, he said.

Jeremy, ik vind het jammer dat...
Jeremy, I'm sorry that I, um...

Ik vind het jammer dat je gaat.
I'm sorry to see you go.