jammerklacht oor Engels

jammerklacht

Een schreeuw van verdriet en rouw.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lament

naamwoord

Een schreeuw van verdriet en rouw.

A cry of sorrow and grief.

Zo wordt ook verdriet openlijk geuit door tranen en jammerklachten.
Likewise, grief is usually openly expressed in tears and lament.

lamentation

naamwoord

Een schreeuw van verdriet en rouw.

A cry of sorrow and grief.

Zo wordt ook verdriet openlijk geuit door tranen en jammerklachten.
Likewise, grief is usually openly expressed in tears and lament.

wail

naamwoord

Een schreeuw van verdriet en rouw.

A cry of sorrow and grief.

Ik hoorde haar jammerklacht toen ze afscheid nam.
I heard the wails of anguish as she said goodbye.

plaint

naamwoord

Een schreeuw van verdriet en rouw.

A cry of sorrow and grief.

Zoals France Prešeren het uitdrukt in in "Het meesterthema”: "Zij leefden allen van menige jammerklacht en traan ... terwijl er boven hen donkere stormwolken vlogen.”
As France Prešeren says in 'The Master Theme': 'They were all fed on many a plaint and tear ... As over them Malignant storm-clouds flew.'

voorbeelde

Lucy kon haar moeders jammerklacht bijna horen.
Lucy could almost hear her mother's wailing lament.

Het donker is gevuld met kreten, een zachte jammerklacht voor het meisje dat mee moest omdat Hana zichzelf had bevuild.
Cries fill the darkness, soft and heartfelt, grieving for the little girl—chosen because Hana soiled herself.

Achter zich liet hij niets dan jammerklachten, jammerklachten waar hij niet naar zou hoeven luisteren.
Behind, nothing but sad wails would be left, wails he would not have to listen to.

Vervolgens ging Damiar naadloos over in een jammerklacht over de president van Kazachstan.
Damiar then seamlessly switched to complaining about the Kazakh president.

Dit was de jammerklacht van een kind, en het had nooit gewerkt.
This was the lament of a child, and it had never worked.

Een enkele, lange jammerklacht klonk op van iemand ergens in het midden van de gemeente.
A long, solitary wail went up from somebody towards the middle of the congregation.

Wat was dat ook weer voor een hartverscheurende jammerklacht, iets met 'dal mio petto'?
What was that heartbreaking lament, something about Dal mio petto?

17 En het geschiedde verder dat in het twaalfde jaar,* op de vijftiende [dag] van de maand, het woord van Jehovah tot mij kwam, en het luidde: 18 „Mensenzoon, hef een jammerklacht aan over de menigte van Egy̱pte en doe die neerdalen,+ haar en de dochters van majestueuze natiën, naar het land hier beneden,+ bij degenen die in [de] kuil neerdalen.
17 And it occurred further that in the twelfth year,* on the fifteenth [day] of the month, the word of Jehovah occurred to me, saying: 18 “Son of man, lament over the crowd of Egypt and bring it down,+ her and the daughters of majestic nations, to the land down below,+ with those going down into [the] pit.

Mevrouw de Voorzitter, daar de situatie in Albanië - een klein en gekweld land in een licht ontvlambare regio - dramatisch is en de economische en financiële toestand van talloze kleine beleggers er de jonge democratie dreigt te destabiliseren, moet de Unie een directe en realistische actie ondernemen, temeer omdat er ernstige aanwijzingen zijn dat misdaadsyndicaten bij illegale activiteiten in het land zijn betrokken - waarbij het niet gaat om aanwijzingen, jammerklachten of wensdromen van ideologische tegenstanders van het heersende regime.
Madam President, when the situation in a small, troubled country, Albania, is dramatic, when that country is part of a wider volatile area, when the economic ruin of thousands of small savers threatens to destabilize the newly emergent democracy, when there are serious suspicions of Mafia involvement, I believe our reaction should be immediate and realistic, and not confined to wishful thinking about Jeremiads or ideologically tinted advice.

En in woorden die over zijn lippen borrelden als een jankende jammerklacht, vertelde Bekker Shaltie over zijn aambeien.
And in words that bubbled from his mouth in a whiny singsong, Bekker told Shaltie about his hemorrhoids.

Maar het was een stomme opmerking, een waardeloze jammerklacht.
But it was a stupid thing to say, a worthless lament.

Het was een hoge jammerklacht en de angst erin was onmiskenbaar.
It was a high-pitched wail, and the terror in it was unmistakable.

Tussen ademhalingen die als jammerklachten klinken, krijgt haar eerste heldere gedachte vorm.
Between breaths that sound like wailing she has her first clear thought.

Wimmel moest zich teruggetrokken hebben, want de smeekbeden veranderden in jammerklachten.
Wimmel must have withdrawn, because the beseechings turned to lamentations.

Maar toen steeg er weer een jammerklacht uit de tas op, nu veel heviger dan de eerste.
But then another groan emerged from the bag, this one far stronger than the first.

Hij maakte een geluid achter in zijn keel, iets tussen een grom en een jammerklacht in.
He made a sound in the back of his throat, a cross between a growl and a whimper.

Ik glimlach, maar uit zijn mond klinken deze optimistische woorden als een jammerklacht.
I smile, but he makes the optimistic words sound like a lament.

Zijn jammerklacht ging een halfuur door.
His lamentation went on for half an hour.

Als er één jammerklacht is die ik niet kan dulden, dan is dat wel de ellendige, zielige, beklagenswaardige uitroep ‘Zo ben ik nu eenmaal!’
If there is one lament I cannot abide, it is the poor, pitiful, withered cry, “Well, that’s just the way I am.”

Omdat we getuigen waren geweest van de tranen, de jammerklachten, de pijn?
Because we bore witness to the tears and cries of pain?

Maar de hoofdverpleger was niet van plan naar de jammerklachten van een oude man te luisteren.
...” But the head-nurse was not inclined to listen to an old man’s jeremiads.

Als het de Dag niet is, is er geen reden voor paniek en jammerklachten.
If it is not, there is no occasion for alarm and lamentation.

Deze jammerklacht deed Marko dadelijk ontwaken.
The Pursuit of the Veela This lamentation awoke Marko at once.

In Jeremia 31:15 staat: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’In Rama wordt een stem gehoord, een jammerklacht en bitter geween; Rachel weent om haar zonen.
At Jeremiah 31:15, we read: “This is what Jehovah says: ‘A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping: Rachel is weeping over her sons.

Tussen de kreten en jammerklachten van miljoenen bij de val van Auschwitz, hoorde ik twee stemmen boven alle andere uit.
Among the shouts and cries of millions as Auschwitz collapsed, two voices made themselves known to me.