kaartenbak oor Engels

kaartenbak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

card index

naamwoord

Ik dacht niet dat je wist wat'n kaartenbak was.
I didn't think you knew what a card index was for.

voorbeelde

Ik liep naar de dichtstbijzijnde honingkleurige tafel bij de kaartenbakken.
I went to the nearest honey-colored table by the card catalog.

Zonder twijfel is hij begonnen met de eerste kaart in zijn kaartenbak.
Undoubtedly he began with the first card in his files.

Meubelen, Display-standaards en -borden, Kaartenbakken [meubelen], Medicijnkasten, Schrijf- en tekentafels, Serveerwagentjes, Leunstoelen, Toonbanken (tafels), niet van metaal, Werkbanken (niet van metaal), Zaagspanbanken, Niet van metaal, Meubelkisten, Brievenbussen, niet van metaal, Vaste apparaten [niet van metaal] voor de afgifte van handdoeken, Klerenhangers en -haken, Kapstokken [meubelen]
Furniture, display stands and boards, index cabinets, medicine cabinets, writing and drawing desks, tea carts, deck chairs, counters (tables) not of metal, work benches (not of metal), vice benches, not of metal, furniture chests, non-metal mailboxes, fixed towel dispensers (not of metal), coat hangers, coat stands

Drie piepkleine potplanten staan daar willekeurig geplaatst op, naast een kaartenbak met trainingsschema’s en een kassa.
Three tiny potted plants have been placed at random on the counter next to an index of workout cards and a till.

Het eerste onderwerp, helemaal voor in de kaartenbak, was DUSENBERRY.
The first topic, at the very front of the tray, was DUSENBERRY.

In gedachten liep ze de hele kaartenbak van leerlingen door die ze in de loop van de jaren had lesgegeven.
In her mind she ran through the Filofax of children she had taught over the years.

Kartonnen dozen, verpakkingen van karton, kalenders, pennenhouders, potloodhouders, archiefdozen voor opslag van zakelijke en persoonlijke dossiers, documentrekken, documentrekken voor bureaus, houders voor visitekaartjes, houders voor bureau-accessoires, dossiermaphouders, bureaubladattributen, notitieblokken, dozen voor schrijfbehoeften, bureaukasten voor schrijfbehoeften, bureaubakjes voor dossiers, roterende kaartenbakken voor het bureau, stempeldozen, materiaal voor kunstenaars en dozen voor materiaal voor kunstenaars, potlooddozen, pennendozen, watertanks (voor levende vissen)
Cardboard boxes, cardboard cartons, calendars, pen holders, pencil holders, file boxes for storage of business and personal records, document file racks, desktop document racks, desktop business card holders, holders for desk accessories, file holders, desktop document stands, notepads, stationery boxes, desktop stationery cabinets, file trays, desktop rotary card files, stamp cases, artists' requisites and boxes for artists' requisites, pencil boxes, pen boxes, water tanks (for live fish)

In een eiken kaartenbak stond een kaart met de beschrijving van de scriptie van Gretchen Chaplain.
There was an oak card catalog and I found Gretchen Chaplain’s thesis listed in it.

Ook artsen hadden heel wat mensen met borstklachten in hun kaartenbak staan; zij waren min of meer in dezelfde positie.
Doctors, too, had plenty of ‘chesty’ people on their books; they were, more or less, in the same predicament.

Rekken, Kaartenbakken [meubelen], Schuifladen, Vakken voor indeling van wandkasten
Racks, Index cabinets, Lockers, Compartments for fitting out cupboards

Midden op het bureau de openstaande kaartenbak met patiëntengegevens, waar een van de kaarten schuin in was gestoken.
In the middle of the desk the open patient card file, one of the cards inserted at an angle.

Onder de L’s in de kaartenbak was geen map van Morton Lynch te vinden.
Under the L's in the filing cabinet, there was no folder for Morton Lynch.

‘Dus als de kaartenbak is leeggehaald,’ vroeg ik, ‘wat kan ik dan doen om alsnog aan de informatie te komen?’
“So, if the card catalogue has been cleared,” I asked, “how do I find the data?”

St.Clair bewaarde zijn contanten in een afgesloten kaartenbak.
St Clair kept his cash in a locked filing-cabinet.

Stoelen, -tafels, Salontafels, Lessenaars, Lessenaars, Lessenaars, Divans, Leunstoelen, Zitzakken, Kasten, Serveerwagentjes, Broodkisten, Vitrines (meubelen), Uitstallingen voor keukens, Wagentjes (meubilair), Consoles (meubelen), Hoekeenheden [meubelen], Standers (meubelen) voor gebruik met televisietoestellen, Bedden, Slaapbanken, Nachtkastjes, Ladenkasten, Kaartenbakken [meubelen], Rekken
Chairs, Flower tables, Coffee tables, Desks, Desks, Desks, Divans, Settees, Bean bags, Cupboards, Tea trolleys, Sideboards, Showcases (furniture), Kitchen display units, Wagons (dinner -) (furniture), Consoles (furniture), Corner units [furniture], Stands (furniture) for use with television, Beds, Divan beds, Bedside cabinets, Dressers, Index cabinets, Racks

Wij gingen naar de beheerder van de begraafplaats, maar ook in zijn kaartenbak was geen Siegfried Falk te vinden.
We went to the administrator of the cemetery, but there was no Siegfried Falk to be found in his card index either.

Ze ging door haar mentale kaartenbak van geluiden en beelden om deze persoon uit haar verleden te identificeren.
She cast her mind back, mentally rifling through sounds and images to identify this person from her past.

Uitsluitend die informatie omdat ze dacht dat die vent smerig genoeg was om in mijn kaartenbak te passen.
Just the information, because she thought this guy was nasty enough for me to keep some record of him.

Inlegbodems, Kaartenbakken [meubelen], Opbergconsoles
Insert trays, Index cabinets, Storage units

‘Peter,’ zeg ik, ‘kun jij mijn kaartenbak uit de koffer halen?’
“Peter,” I say, “can you get my pack of index cards from the suitcase?”

Hij bekeek elke kaartenbak afzonderlijk en schoof hem vervolgens naar de linker- of rechterkant van zijn bureau.
Having examined each card index in turn, he slid it to the left- or right-hand side of the desk.

Hij deed de kast open en daarin stond een kaartenbak zoals in de bibliotheek.
He opened the closet, and there was a library card catalogue inside.

Zo kan een immunisatieprogramma effectiever zijn als de nodige gegevens in een computerdatabank worden bewaard, in plaats van in een kaartenbak.
An immunisation programme, say, may in principle be more effective if the records needed for it are kept in a computer database rather than on a card index file.

Leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) in de vorm van drukwerken, kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen), te weten adresseermachines, frankeermachines, houders voor mappen, brievenmandjes, briefopeners, schrijftabletten, perforators, ordners, paperclips en nietjes, bevestigingsklemmen voor documenten, ordners en aktemappen, ruggen voor ordners en aktemappen, houders voor balpennen en potloden, puntenslijpers, bureauaccessoires (voor zover begrepen in klasse 16), pennenbakjes, kaartenbakken (voor zover begrepen in klasse 16), lessenaarordners, papiersnijders
Instructional and teaching material (except apparatus) in the form of printed matter, office requisites (except furniture), namely addressing machines, franking machines, document files (stationery), letter trays, letter openers, writing pads, perforators, stapling presses, paper clips and staples, fastening holders for documents, files and file covers for documents, spines for files and file covers, holders for pens and pencils, pencil sharpeners, desk furniture, fountain pen cups, card index boxes (included in class 16), desk files

‘We hebben een heleboel studenten in onze kaartenbak.
‘We’ve lots of students on our books.