kansarmoede oor Engels

kansarmoede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deprivation

naamwoord

- ter stimulering van sociaal-preventieve acties die inwerken op de sociale oorzaken van het drugsgebruik, zoals kansarmoede en maatschappelijke uitsluiting;
- encouraging socio-preventive measures that influence the social causes of drug use, such as deprivation and social exclusion;

voorbeelde

Als de steunverlening door de structuurfondsen zou worden uitgebreid tot maatregelen ter bevordering van de sociale rechten, zouden lokale en regionale overheden doortastende maatregelen kunnen nemen om zowel economische als sociale kansarmoede doeltreffender aan te pakken.
An extension of structural fund eligibility to measures promoting social rights would enable local and regional authorities to initiate comprehensive measures designed to combat both economic and social disadvantage more effectively.

3.10 Kansarmoede als gevolg van persoonlijke, maatschappelijke, culturele of economische omstandigheden kan het onderwijs van kinderen bemoeilijken en is een van de belangrijkste uitdagingen voor de schoolsystemen in de EU.
3.10 Disadvantage due to personal, social, cultural or economic circumstances can hinder children’s education and is a central challenge for EU school systems.

Ik wil mijn collega's eraan herinneren dat er nog een ander verband is: de kansarmoede is extra groot wanneer het kind ook nog een handicap heeft die door de niet-voorgelichte ouders niet wordt begrepen of geaccepteerd.
I would like to remind my fellow Members that there is an additional connection: the disadvantaged situation is particularly pronounced in cases where the child is living with disabilities that the parents, who are inadequately informed, neither understand nor accept.

Onderwijs- en opleidingsstelsels met flexibele leertrajecten die- zo lang als het kan- mogelijkheden openhouden en doodlopende trajecten mijden, helpen om kansarmoede te overwinnen
Education and training systems with flexible pathways, which keep opportunities open as long as possible and which avoid dead ends, help to overcome disadvantage

De preventie van voortijdig schoolverlaten is met name van belang om de negatieve gevolgen van armoede en sociale uitsluiting voor de ontwikkeling van het kind te bestrijden, de kinderen zelfredzaam te maken en het doorgeven van kansarmoede van generatie op generatie te doorbreken.
Preventing early school leaving is particularly important both in order to combat the negative consequences of poverty and social exclusion on the child’s development and in order to empower children and break the intergenerational inheritance of disadvantage.

Voortijdig schoolverlaten houdt nauw verband met kansarmoede en een laag onderwijsniveau.
Early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.

De uitvalcijfers van de lidstaten lopen weliswaar aanzienlijk uiteen, maar toch is er steeds sprake van een duidelijk verband met kansarmoede.
While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.

Dit is bijzonder belangrijk voor lidstaten met een grote jeugdwerkloosheid en kansarmoede bij jongeren.
This is particularly important for Member States where youth unemployment and disadvantage are very high.

Omdat het de prestatiekloof helpt dichten en de cognitieve, taalkundige, sociale en emotionele ontwikkeling ondersteunt, kan het ertoe bijdragen dat de vicieuze cirkel van kansarmoede en afhaken, die vaak leidt tot schooluitval en generatiearmoede, wordt doorbroken.
By helping to close the achievement gap and supporting cognitive, linguistic, social and emotional development, it can help to break the cycle of disadvantage and disengagement that often lead to early school leaving and to the transmission of poverty from one generation to the next;

Logischerwijs kiest geen enkel volk dat vrijelijk zijn stem uitbrengt voor armoede en ongelijkheid, aangezien die optie voor het merendeel van de bevolking kansarmoede en uitsluiting met zich meebrengt.
Because no peoples exercise their right to vote freely in order to chose poverty and inequality, which reduce the masses to a situation of disadvantage and marginalisation.

De beginselen en de architectuur van EQUAL, d.w.z. partnerschap met versterking van de rol van alle betrokkenen, transnationaliteit, mainstreaming, innovatie en thematische aanpak, zijn uiterst doeltreffend gebleken bij het bevorderen van een holistische aanpak van kansarmoede en discriminatie en blijven daarom ook voor de tweede ronde behouden.
The principles and architecture of EQUAL i.e. partnership with empowerment, transnationality, mainstreaming, innovation and thematic approach, have proven to be extremely effective in piloting holistic approaches to disadvantage and discrimination and therefore remain valid for the second round.

Wanneer reeds in een vroeg stadium wordt geïnvesteerd in kinderen, dan komt dit deze kinderen en de samenleving als geheel aanzienlijk ten goede. Deze aanpak is cruciaal om de vicieuze cirkel van kansarmoede op vroege leeftijd te doorbreken.
Investing early in children yields significant returns for these children and society as a whole and is crucial to break the cycle of disadvantage in early years.

Een voorbeeld hiervan is de erkenning van het verband tussen armoede, kansarmoede en slechte schoolprestaties.
These include, in particular, recognising the connection between poverty, a disadvantaged situation, and poor school performance.

Onderwijs- en opleidingsstelsels met flexibele leertrajecten die — zo lang als het kan — mogelijkheden openhouden en doodlopende trajecten mijden, helpen om kansarmoede te overwinnen.
Education and training systems with flexible pathways, which keep opportunities open as long as possible and which avoid ‘dead ends’, help to overcome disadvantage.

Bijzondere aandacht moet daarbij gaan naar mensen met een achtergrond van kansarmoede, zoals vluchtelingen en asielzoekers, en mensen in afgelegen en landelijke gebieden.
People from disadvantaged backgrounds, including refugees and asylum seekers, and those living in remote and rural areas should receive particular attention.

De oorzaken van illegale immigratie zijn armoede, kansarmoede, onrechtvaardigheid en schending van mensenrechten.
The Committee also wishes to point out that illegal immigration is caused by poverty, lack of opportunities, injustice and human rights violations.

Vele van de meest kansarme groepen hebben af te rekenen met tal van vormen van kansarmoede; zij zijn slecht gehuisvest, zijn werkloos of hebben weinig of geen uitzicht op een baan en zijn laaggekwalificeerd.
Many of the most disadvantaged of our citizens are affected by multiple levels of deprivation and poverty - they live in inadequate housing, are unemployed and have little or no prospect of getting a job, are poorly educated, and are unskilled.

Op de volgende beleidsterreinen die in het Britse NHP aan de orde komen, doen zich knelpunten voor die met de hoogste prioriteit moeten worden aangepakt: de verbetering van de vaardigheden teneinde de productiviteit te verhogen en kansarmoede op de arbeidsmarkt tegen te gaan.
The policy areas in the UK NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skill levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.

Voor wie in luxe leeft vormt een confrontatie met kansarmoede een onklopbaar afrodisiacum.
For anyone living in the lap of luxury, being confronted with deprivation is an unbeatable aphrodisiac.

c) septies. het stimuleren van sociaal-preventieve acties die inwerken op de sociale oorzaken van het drugsgebruik, zoals kansarmoede en maatschappelijke uitsluiting;
(cf) encouraging socio-preventive actions that influence the social causes of drug use, such as deprivation and social exclusion;

In tal van verder welvarende regio's kunnen "eilandjes" voorkomen waar grote kansarmoede heerst. Daar is de kloof tussen sociaal uitgeslotenen en welgestelden erg schrijnend.
In many otherwise wealthy regions there exist pockets of the most deprivation, reflecting the sharp divisions between the socially excluded and included that has been recognised by the Commission.

- ter stimulering van sociaal-preventieve acties die inwerken op de sociale oorzaken van het drugsgebruik, zoals kansarmoede en maatschappelijke uitsluiting;
- encouraging socio-preventive measures that influence the social causes of drug use, such as deprivation and social exclusion;

Op de volgende beleidsterreinen die in het Britse NHP aan de orde komen, doen zich knelpunten voor die met de hoogste prioriteit moeten worden aangepakt: de verbetering van de vaardigheden teneinde de productiviteit te verhogen en kansarmoede op de arbeidsmarkt tegen te gaan
The policy areas in the UK NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skill levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market

In onze brede educatieve werking worden we geconfronteerd met een steeds groter wordende vraag om ook voor personen in kansarmoede, personen met een mentale of fysieke handicap, bejaarden, gedetineerden, vluchtelingen, enz. een kwaliteitsvolle omkadering te ontwikkelen.
In our broad range of educational activities, we are confronted with an ever-increasing demand to develop high-quality facilities for people who lack opportunities, people with a mental or physical disability, older people, people in prison, refugees etc.

Achter de stedelijke façade blijft er een sterke concentratie van kansarmoede, mogen we spreken van een wooncrisis en andere maatschappelijke uitdagingen.
Behind the urban facade there is still a heavy concentration of deprivation, and even talk of a housing crisis and other societal challenges.