karaktertrek oor Engels

karaktertrek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trait

naamwoord

Characteristic quality of a being or thing.

Is het mogelijk om onze emoties, onze karaktertrekken en onze stemmingen te veranderen?
Is change possible in our emotions, in our traits, in our moods?

feature

naamwoord

Zijn grootte, karaktertrekken, overgeërfde lichamelijke onvolmaaktheid, de gewoonten van zijn voorouders?
His size, features, inherited imperfection of body, the customs of his ancestors?

characteristic

naamwoord

Hoewel Jona ‘zwakheden toonde’, kunnen we een voorbeeld nemen aan zijn ‘bijzondere en bewonderenswaardige’ karaktertrekken.
Although Jonah “exhibited weaknesses,” we can learn from his “grand and admirable” characteristics.

personality trait · quality · touch · attribute

voorbeelde

Waarnemers hebben gemeld dat de stemming er één is van "brave kinderen" - dat lijkt een van de karaktertrekken van de bevolking van Madagaskar te zijn.
In spite of the 'good behaviour' that the observers have emphasised - which is one of the Madagascan people' s defining characteristics - the situation is exceptional for this country.

Maar in dit gezelschap ben alleen jij een aristocraat met nobele karaktertrekken.
But of us here, only you are truly an aristocrat attuned to the highest proprieties.

Zo zou een man bijvoorbeeld bij wijze van grap in gezelschap een opmerking kunnen maken over een ongewone karaktertrek van zijn vrouw.
For example, perhaps a husband kiddingly comments to others about an unusual personality trait his wife has.

Door het huwen binnen een bepaalde familieverwantschap treden zekere kenmerken, karaktertrekken en andere dingen bij de kinderen van zulke onderlinge huwelijken sterker op de voorgrond, maar toch is het nog steeds het ene soort van menselijk bloed.
The specialized marrying within a certain family relationship has made certain features, traits and other things more pronounced in the children of such inbreeding, still the blood is one human blood.

Robin vertoonde geen van de ergerlijke karaktertrekken van Arthur Ainsley en leek eerder op Winston.
Robin had none of Arthur Ainsley’s annoying characteristics or habits, and bore a strong likeness to Winston.

Dat ze negatieve, irrationele karaktertrekken maximaliseerde in plaats van positieve?'
That she’d maximize negative, irrational personality traits over the positive?”

‘Noch wil ik dat mijn dochter dergelijke karaktertrekken gaat ontwikkelen.
‘Nor do I wish to inspire such qualities in my daughter.

De karaktertrekken die ze het meest van elkaar haatten, werden voor heel even de redenen dat ze van elkaar hielden.
Everything they most despised about each other turned, briefly, to a reason for love.

Geduld, een karaktertrek geleerd van haar vader.
Patience, a trait learned by her father.

Een andere karaktertrek van me is mijn sterkte behoefte om Angelet te overtroeven.
Another of my characteristics which is almost as strong as my sensuality is the need to better Angelet.

De karaktertrekken die hem vroeger zo tot haar hadden aangetrokken, kregen nu iets ongezonds.
The same traits that as a young woman had made her so alluring now made her seem unwell.

(Mededingingsbeleid - Nationale procedure - Interventie van nationale mededingingsautoriteiten in procedures in rechte - Nationale mededingingsautoriteit van gemengde aard met zowel gerechtelijke als bestuurlijke karaktertrekken - Beroep tegen beslissing van dergelijke autoriteit - Verordening (EG) nr. 1/2003)
(Competition policy - National proceedings - National competition authorities participating in judicial proceedings - Hybrid national competition authority being judicial and administrative in nature - Appeal against the decision of such an authority - Regulation (EC) No 1/2003)

We hebben getracht zo min mogelijk af te wijken van uw aangeboren karaktertrekken.
We have tried to keep as close to your natural characteristics as possible.

Haar moeder had haar eindeloos vaak voorgehouden dat die karaktertrek haar op een dag nog eens zou kunnen opbreken.
Her mother had told her, endlessly, that it was a trait that could lead her greatly wrong one day.

Maar een van de weinige karaktertrekken die me oprecht verbaast, is de genegenheid die ik jegens kinderen voel.
But one of the few character traits that genuinely mystifies me is my attitude toward children.

De tweelingbroer in de gevangenis heeft alle koninklijke karaktertrekken, de echte koning is een grote hufter.
The twin in prison has all the kingly qualities.

Het leek hem onwaarschijnlijk dat iemand met zulke obsessieve karaktertrekken goed was in teamwork.
He couldn’t see such an obsessive character working well as a team player.

Met de hulp van Gods geest maken mensen die eens een beestachtige persoonlijkheid hadden — die hun medemens misschien uitbuitten of anderszins slecht behandelden — vorderingen in het beteugelen van onwenselijke karaktertrekken.
(Ephesians 4:22-24) With the help of God’s spirit, individuals who at one time had beastlike personalities —who perhaps exploited or otherwise victimized their fellowman— make progress in taming undesirable traits.

Hij heeft niets van Gabriels mooie karaktertrekken, niets van zijn normbesef, niets van zijn goedheid.
He has none of Gabriel’s fine qualities, none of his decency, none of his kindness.

Het is één van je zalige karaktertrekken.
It's one of your redeeming characteristics.

‘Mijn vader had veel negatieve karaktertrekken, maar ik heb nooit iemand iets horen zeggen over plagiaat.’
“My father had lots of negative characteristics, but I never heard anyone say anything remotely concerning plagiarism.”

Soms komt er bij het uitbreken van een oorlog een heroïsche karaktertrek bij iemand tevoorschijn.
Sometimes the outbreak of war can release a heroic side to a person’s nature.

Maar je hebt ook een belangrijke karaktertrek.
But you have something important in your character, too.

Welke karaktertrekken probeer je te verhullen?
Which of your personality traits do you try to cover up?

Het hypnosevoorstel was het bewijs van beide karaktertrekken.
The suggestion of hypnosis had been a testament to both characteristics.