karmijnrood oor Engels

karmijnrood

naamwoord onsydig

de rode kleur van karmijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crimson

Noun;Adjective, naamwoord, adjektief

deep, slightly bluish red

De opgaande zon schijnt z'n karmijnrode licht alsof hij vooruitloopt op de scharlaken kleuren van bloedvergieten.
The rising sun pours forth its crimson light as if anticipating the scarlet hues of bloodshed.

carmine

naamwoord, adjektief

purplish-red colour

De brutale karmijnrode bijeneter zal zelfs meeliften op de rug van een struisvogel, geit of zebra.
The bold carmine bee-eater will even hitch a ride on the back of an ostrich, a goat, or a zebra.

carmine red

naamwoord

voorbeelde

Om de betekenis van de " karmijnrode rivieren " te begrijpen
To understand the meaning of the crimson rivers

Bloed spoot uit beide openingen en bedekte de grond tussen hen met een volgende karmijnrode golf.
Blood jetted from both openings, covering the ground between them in another tide of crimson.

De opgaande zon schijnt z'n karmijnrode licht alsof hij vooruitloopt op de scharlaken kleuren van bloedvergieten.
The rising sun pours forth its crimson light as if anticipating the scarlet hues of bloodshed.

Twee dingen griften zich in zijn brein, de smalle karmijnrode lippen en het zwarte, ronde cirkeltje van een pistoolloop.
Two things were photographed on his brain: narrow, carmine-painted lips, and the black circle of a pistol-barrel.

Om de betekenis van de " karmijnrode rivieren " te begrijpen
To understand the meaning of the " crimson rivers. "

Nee, m'n handen zullen de veelvuldige zeeën karmijnrood kleuren. Het groen in rood veranderen.
No, this my hand will rather the multitudinous seas incarnadine making the green one red.

In tegenstelling tot haar vakgenoten bedekte ze zo veel mogelijk van haar bleke huid met karmijnrode zijde.
Unlike her peers, she swathed as much of her pale skin as possible with crimson silk.

Vervolgens kwam de vereniging van drukkers met een karmijnrode zijden banier met gouden, een profetie waardige letters.
Next came the association of printers carrying a carmine silk banner with letters in gold font worthy of a prophecy.

" We controleren de karmijnrode rivieren. "
" We control the crimson rivers. "

Er lagen een stuk of twaalf karmijnrode en groene kaïks in het stille blauwe water voor ons.
Twelve or so faded carmine and green caϊques floated in the still blue water in front of us.

De grote vlakken waren behangen met groene en karmijnrode tekens van de dierenriem of met strijdtaferelen.
The expanses were hung with green and crimson zodiac signs or representations of battles.

De la Mare – zijn bediende, neem ik aan – draagt een karmijnrood overkleed, als van een kardinaal.
De la Mare, his retainer I presume, wears a crimson gabardine like a cardinal’s.

Het doek was van een eveneens flonkerend, vlammend karmijnrood en de muren waren van een zacht, ingetogen wit.
The curtain was a flaming crimson that sparkled, too, and the walls were a soft, demure shade of white.

Amerotke vroeg zich af of ze hem uitlachte, aangezien haar karmijnrode lippen zich samentrokken.
Amerotke wondered if she was laughing at him, as her carmine-painted lips tightened.

Ook bosbranden trekken grote zwermen karmijnrode bijeneters aan die zich te goed doen aan de sprinkhanen die aan de vlammen proberen te ontkomen.
Bushfires also attract large flocks of carmine bee-eaters, which gorge on the grasshoppers as they try to escape the flames.

Ze had een fortuin uitgegeven aan haar karmijnrode baljurk en grootvader en ik hadden rokjassen aangemeten gekregen.
She’d spent a fortune on her crimson ball gown, and Grandfather and I had been fitted for coats with tails.

" Karmijnrode rivieren "?
And crimson rivers?

Ze droeg traditionele, zwarte gewaden, maar met karmijnrode strepen met gouden biezen langs de schouders en rug.
She wore traditional black robes, but they were striped with crimson and gold about the shoulders and down the back.

Hij was gekleed in een mooie kamerjas van karmijnrode zijde, gebrocheerd met een patroon van flamboyante draken.
He was arrayed in a fabulous dressing gown of crimson silk, brocaded with a pattern of flamboyant dragons.

Alle vrachtwagens en containertoiletten van het bedrijf waren karmijnrood gespoten en het effect was bepaald opvallend.
All of the company trucks and job-site Porta Potti's were fire engine red and the effect was eye catching.

Het meubilair was groen en goud en karmijnrood.
The furnishings were green and gold and crimson.

" Ik zaI de bron van de karmijnrode rivieren vinden. "
" I wiII track the source of the crimson rivers. "

Een van hen droeg de restanten van een karmijnrode mantel, maar Jaime hing hem samen met de rest op.
One of them wore the ruins of a crimson cloak, but Jaime hanged him with the rest.

Twee wachten met zwarte borstplaten en karmijnrode mantels kwamen de kamer in.
Two guards, both clad in black breastplates and crimson cloaks, came into the room.

Het diffuse schemerlicht maakte dat ze op een klassiek standbeeld van goud leek, gehuld in stralend karmijnrood.
The diffused late light made her seem some classic statue in gold and robed in brilliant carmine.