karmozijnrood oor Engels

karmozijnrood

de rode kleur van karmijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carmine

naamwoord, adjektief

purplish-red colour

goudgeel; karmozijnrood aan de zijde die naar de zon is gericht
golden yellow; carmine on sunny side

crimson

naamwoord

de rode kleur van karmijn

Er was zoveel bloed dat de lucht veranderde in een karmozijnrode mist.
So much blood the air turned to a crimson mist.

Soortgelyke frases

karmozijnrood weeskind
Dark Crimson Underwing

voorbeelde

Toen hij één keer rond was en aan de tweede spiraal begon ging het zwart over in helder karmozijnrood.
As he rounded it once and began the second spiral, the black gave way to a rich crimson.

Ik herinnerde me opeens de karmozijnrode paraplu die over de weg tuimelde.
I suddenly remembered the crimson umbrella rolling along the road.

Al snel vormde zich een karmozijnrode plas bloed rond het hoofd van de jongen.
Blood swiftly formed a crimson puddle around the boy’s head.

'Je draagt de waarheid ervan als een karmozijnrode vlag.'
“You wear the truth of it like a crimson banner.”

Iedereen die op de prairie de zon heeft zien ondergaan, zal beseffen welk tafereel er zich voor onze ogen ontvouwde: de blauwe hemel boven ons was aan de horizon karmozijnrood met oranje stralen die ver in de lucht reikten, terwijl de zon in al haar kleurenpracht als een grote vuurbal langzaam uit het gezicht verdween.
Anyone having seen the sun going down on the prairie would appreciate the scene that was before us: the blue of the sky above with the horizon now a crimson red with streaks of orange glow stretching far into the sky as the sun, brilliant in all its color like a big ball of fire, slowly sank out of sight.

Gatsby stond in het midden van het karmozijnrode tapijt en keek met gefascineerde ogen aandachtig rond.
Gatsby stood in the center of the crimson carpet and gazed around with fascinated eyes.

Diffuse karmozijnrode kleur; individuele vaten niet gemakkelijk zichtbaar ...
Diffuse, crimson colour; individual vessels not easily discernible ...

Hij was zilver en goud en karmozijnrood tegelijk.
It was silver and gold and crimson all at once.

Deze onderscheidde zich vandaag door een karmozijnrode luifel, alsof.er in het theater motregen werd verwacht.
It was distinguished tonight by a crimson awning, as if a drizzle were expected in the theater.

L. oleifolium heeft bladeren van 10–85 mm breed, die meestal gaafrandig zijn, maar soms maximaal vijf tanden hebben, en met bloemen die aanvankelijk lichtgeel zijn, maar uiteindelijk karmozijnrood worden.
L. oleifolium has leaves 10 – 85 mm wide that are mostly entire but sometimes have up to five teeth, and with flowers that are pale yellow at first but become crimson with age.

De combinatie van pigmenten uit verschillende purperslakken leverde nuances en kleuren op variërend van koninklijk purper tot blauw en karmozijnrood.
The combination of pigments from various murex sea snails could produce shades and colors ranging from royal purple to blue to crimson red.

Er stond een kleine karmozijnrode fauteuil vol boeken en papieren bij de deur en hij wees ernaar.
A small crimson-covered armchair loaded with books and papers stood near the door and he pointed to it.

Vervolgens koningin Mag, schitterend in karmozijnrood-en-goud, rijk getooid met diamanten, robijnen en parels.
Next, Queen Mag, resplendent in crimson and gold and richly bejewelled with diamonds, rubies and pearls.

Delphine laat me ruim tien minuten wachten in een in ivoor en karmozijnrood uitgevoerde wachtkamer.
Delphine keeps me waiting for a good ten minutes in a fancy ivory and crimson waiting room.

Ze haalt een hoofddoek uit haar tas – karmozijnrood met kleine witte bloemetjes – en wikkelt hem om haar haar.
She extracts a headscarf from her bag—crimson with small white flowers—and ties it around her hair.

Hele velden schieten in bloei met oranje, gele, roze, witte, karmozijnrode, blauwe en paarse bloemen.
Whole fields burst into bloom with orange, yellow, pink, white, crimson, blue, and purple blossoms.

Vijf minuscule, karmozijnrode steentjes die onze Klein Duimpje op het pad heeft achtergelaten.
Five little crimson pebbles our Little Thumbling left along the way . . .

De vuren van het kamp branden overal om hem heen, hun vlammen als een hels karmozijnrood tegen het rokerige zwart.
The fires of the camp burn all about him, their flames a hellish crimson against the smoky black.

Pas toen hij over de karmozijnrode tapijtvlakte naar voren kwam, keek de barman op.
Only when he had started forward across the expanse of crimson carpet did the bartender look up.

donker oranje; donker karmozijnrood aan de zijde die naar de zon is gericht
dark orange; dark crimson on the sunny side

Zijn huid was karmozijnrood gevlekt, met plekken wit als kraakbeen in rauw lamsvlees.
His skin was mottled red, with patches of whiteness like the gristle of raw lamb.

Roerde gezichtscrème, wit en aderblauw en vormde vette stiften, karmozijnrood, voorde lippen.
Stirred face paints, whites and vein blues, and molded greasy sticks of carmine for the lips.

Hij is de Karmozijnrode Piraat!
He's the Crimson Pirate!

De lucht was een karmozijnrood lenteslagveld, maar Londen was niet bang.
The sky was a crimson battlefield of spring, but London was not afraid.

Wit, goud en karmozijnrood: de schrikwolf van Stark, de gekroonde hertenbok van Baratheon, de leeuw van Lannister.
White, gold, crimson: the direwolf of Stark, Baratheon’s crowned stag, the lion of Lannister.