karmozijnen oor Engels

karmozijnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carmine

adjektief

of the purplish red colour shade carmine

voorbeelde

Hij kreeg de naam Karmozijn Marshmallow.
It was called The Crimson Marshmallow.

Al waren ze zo rood als karmozijnen stof,
Though they are as red as crimson cloth,

Dinosaurus, Eend, Piet en Karmozijn waren kapotte, oude dingen die ‘met de hand’ waren gemaakt.
"Dinosaur, Duck, Peter, and Purple were old ragged things that had been made ""by hand."""

+ 8 En de gordel,+ die erop is om hem strak aan te binden, dient op dezelfde wijze vervaardigd te worden, van dezelfde materialen, van goud, blauw draad en roodpurpergeverfde wol en karmozijnen stof en getwijnd fijn linnen.
+ 8 And the girdle,+ which is upon it for tying it close, according to its workmanship should be of its materials, of gold, blue thread and wool dyed reddish purple and coccus scarlet material and fine twisted linen.

Nadat ze verzameld en geplet zijn, leveren ze een karmozijnen kleurstof op die oplosbaar is in water en geschikt is om er stoffen mee te verven.
After being handpicked and crushed, the insects yield a scarlet color, soluble in water and suitable for dyeing cloth.

+ „Al zouden UW zonden als scharlaken* blijken te zijn, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw;+ al zouden ze rood zijn als karmozijnen stof, ze zullen zelfs als wol worden.
+ “Though the sins of YOU people should prove to be as scarlet,* they will be made white just like snow;+ though they should be red like crimson cloth, they will become even like wool.

Een levendige kleur rood, gemengd van karmozijn en meekraprood, waardoor het oog gloeide als een levende edelsteen.
A blob of vivid red, carmine and madder lake mingled, that made the single eye glow like a living jewel.

Eerst moet de lepralijder de priester twee levende, reine vogels geven, plus wat cederhout, karmozijn en majoraan.
First the leper must bring the priest two clean birds, along with some cedarwood, crimson yarn, and hyssop.

8 En alle wijzen van hart+ onder hen die het werk deden, gingen de tabernakel+ maken, de tien tentkleden van getwijnd fijn linnen en blauw draad en roodpurpergeverfde wol en karmozijnen stof; met cherubs, borduurderswerk, maakte hij* ze.
8 And all the wise-hearted+ among those doing the work went making the tabernacle,+ the ten tent cloths of fine twisted linen and blue thread and wool dyed reddish purple and coccus scarlet material; with cherubs, the work of an embroiderer, he* made them.

14 Verder maakte hij het gordijn+ van blauw draad, purperen wol, karmozijn en fijne stof. Daarin verwerkte hij cherubfiguren.
14 He also made the curtain+ of blue thread, purple wool, crimson, and fine fabric, and incorporated cherub designs into it.

Een gecodeerde boodschap van een spion van de Karmozijnen Garde misschien, of een bevelschrift van de proctoren.
A coded message from a Crimson Guard spy, perhaps, or a warrant issued by the Proctors.

In het licht was hun wit nu een grauw karmozijn, van hun ijzeren maskers dropen de vlammen als bloed.
In the light their white was a murky magenta now, the iron masks dripped the flames like blood.

6 En zij moeten de efod maken van goud, blauw draad en roodpurpergeverfde wol, karmozijnen stof en getwijnd fijn linnen, borduurderswerk.
6 “And they must make the ephʹod of gold, blue thread and wool dyed reddish purple, coccus scarlet material and fine twisted linen, the work of an embroiderer.

De gelambriseerde muren waren bovenaan donker karmozijn geschilderd, met witte en gouden stippen in het lijstwerk.
Wainscot-faced walls were painted dark crimson above, with touches of white and gold in the moldings.

36 En gij moet een afscherming+ voor de ingang van de tent maken van blauw draad en roodpurpergeverfde wol en karmozijnen stof en getwijnd fijn linnen, veelkleurig weverswerk.
36 And you must make a screen+ for the entrance of the tent of blue thread and wool dyed reddish purple and coccus scarlet material and fine twisted linen, the work of a weaver.

Aan de zoom van de effen blauwe schoudermantel van de hogepriester werden gouden belletjes bevestigd, afgewisseld met granaatappels van blauw draad en roodpurpergeverfde wol en karmozijnen stof. — Ex 28:33-35; 39:25, 26.
On the hem of the solid-blue coat of the high priest were attached golden bells alternated with pomegranates of blue, purple, and scarlet material. —Ex 28:33-35; 39:25, 26.

+ 3 En de priester moet uitgaan buiten de legerplaats, en de priester moet [hem] bezien; en indien de melaatse van de plaag der melaatsheid genezen is,+ 4 dan moet de priester bevel geven; en hij* moet, om zich te reinigen, twee levende reine vogels+ nemen en cederhout+ en karmozijnen stof+ en hysop.
+ 3 And the priest must go forth outside the camp, and the priest must look; and if the plague of leprosy has been cured+ in the leprous one, 4 the priest must then give command; and he* must take for cleansing himself two live clean birds+ and cedarwood+ and coccus scarlet material+ and hyssop.

Het cederhout, de karmozijnen stof, de hysop en de levende vogel werden in het bloed gedoopt, waarop de priester het bloed zevenmaal op de genezene spatte; daarna liet men de levende vogel vrij.
The cedar, scarlet material, hyssop, and the living bird were dipped in the blood; the cured leper was spattered seven times by the priest with the blood, and the live bird was turned loose.

Tot de Israëlieten werd bijvoorbeeld gezegd: „Al zouden de zonden van ulieden als scharlaken blijken te zijn, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw; al zouden ze rood zijn als karmozijnen stof, ze zullen zelfs als wol worden” (Jes.
For instance, the Israelites were told: “Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow; though they should be red like crimson cloth, they will become even like wool.”

39 En van het blauwe draad en de roodpurpergeverfde wol en de karmozijnen stof+ maakten zij klederen+ van een speciaal weefsel* voor het verrichten van de dienst in de heilige plaats.
39 And out of the blue thread and wool dyed reddish purple and coccus scarlet material+ they made garments+ of knitted work* for ministering in the holy place.

5 En zijzelf zullen het goud en het blauwe draad en de roodpurpergeverfde wol en de karmozijnen stof en het fijne linnen nemen.
5 And they themselves will take the gold and the blue thread and the wool dyed reddish purple and coccus scarlet material and the fine linen.

35 Verder maakte hij een gordijn+ van blauw draad en roodpurpergeverfde wol en karmozijnen stof en getwijnd fijn linnen.
35 And he proceeded to make a curtain+ of blue thread and wool dyed reddish purple and coccus scarlet material and fine twisted linen.

Laat u ook door de volgende belofte aanmoedigen: „Al zouden de zonden van ulieden als scharlaken blijken te zijn, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw; al zouden ze rood zijn als karmozijnen stof, ze zullen zelfs als wol worden.” — Jesaja 1:18.
(Isaiah 55:7) Also, find encouragement in his promise that says: “Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow; though they should be red like crimson cloth, they will become even like wool.” —Isaiah 1:18.

Uit de karmozijnen gloed achter haar klonk het onmiskenbare geluid van een keel die werd geschraapt.
From the crimson gloom behind her came the unmistakable sound of something clearing its throat.

Geel, lila, karmozijn, purper, turquoise en groen.
Yellow, lilac, carmine; purple, turquoise, green.