karrenspoor oor Engels

karrenspoor

Een indruk gemaakt bij de doorgang van een voertuig of uitrusting.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rut

naamwoord

Een indruk gemaakt bij de doorgang van een voertuig of uitrusting.

A depression made by the passage of a vehicle or equipment.

„Er waren alleen picado’s, uitgesleten karrensporen die door muilezelwagens gebruikt werden.
“There were only picados, rutted trails used for mule carts.

voorbeelde

Op de plaats onder de eik waar Pappy elke dag van mijn leven zijn truck had geparkeerd, was het karrenspoor leeg.
In the spot under the oak tree where Pappy had parked his truck every day of my life, the ruts were bare.

De karrensporen flankeerden hem, elk zo breed als een keizerlijke weg.
The ruts of its wheels flanked him, each one as wide as an imperial road.

‘Ik nam vanmiddag een verkeerde afslag en kwam op dat ellendige karrenspoor terecht.
‘I took a wrong turn this afternoon and ended up on that godawful track.

Er is al lang geen gebruik gemaakt van het karrenspoor.
The track has not been used by a vehicle for a long while.

Karrensporen.
Wagon tracks.

Ik reed in koortsachtig tempo door bossen en over stukken open land; wegen met verse karrensporen vermeed ik.
I drove at a frenzied pace through the forests and clearings, avoiding roads with any fresh traces of peasant vehicles.

Hij zweeg even en draaide zijn paard vanaf het karrenspoor de weg op die naar de stad leidde.
He paused, turning the horse out of the cart track and back onto the lane that led toward the city.

Ze reden over een weggetje dat niet veel meer was dan een karrenspoor in de richting van de zee.
They followed what was little more than a track down towards the sea.

Ik sla het karrenspoor in en blijf rennen terwijl ik een zwaarte rond mijn hart en longen voel.
Turning up the twin ruts, I keep running, feeling a weight hang around my heart and lungs.

Ik werd met een ruk wakker toen de wielen uit het karrenspoor gleden.
I was awakened with a start when the wheels skidded in the tracks.

Het karrenspoor liep achter een hoge stenen muur die het huis afschermde tegen nieuwsgierige blikken.
The carters’ track ran behind a high brick wall which shielded the house from inquisitive gazes.

En er is daar zelfs een karrenspoor naar het meer om boten te water te kunnen laten.’
And get this: there’s even a wadi trail down to the beach there for launching boats!”

Hij bleef het karrenspoor volgen totdat hij een gammel houten hek zag - kennelijk de toegang tot een open stuk land.
He followed the track until he spotted a broken wooden gate leading to a patch of cleared land.

Er staat een taxi op ons te wachten op het karrenspoor buiten het bos.”
There’ll be a taxi waiting for us on the track outside the wood.’

We stuiterden over het onverharde weggetje en daarna over een ander karrenspoor naar de appelboomgaard.
We bumped along the dirt road and then down another single track toward the apple orchard.

‘Dit is een oud karrenspoor, aangelegd als verbinding tussen een paar mijndorpen.
“This is an old wagon road built to connect a couple of mining towns.

En gratis toegang tot het karrenspoor, zonder daar steeds toestemming voor te hoeven vragen.
Along with access to the trace without having to answer to anyone or anything.

Ik moet wegblijven bij dat karrenspoor en de doorgaande weg, dacht ze.
Have to keep away from the track and the road, she thought.

Het was niet veel meer dan een karrenspoor met over het midden een ruige grasstrook.
It wasn’t much more than a dirt track with a rough line of grass growing up the centre.

Zo breed als een karrenspoor, zo donker en leeg als een landweg in het holst van de nacht.
It was as wide as a small road and as dark and empty as a country lane at midnight.

Ik was boos op de hele wereld dat Love Alice in een karrenspoor had moeten liggen.
I was angry with the whole world for making Love Alice lie down in a rut.

Niet meer vijftig keer per dag de wagen uit een ondergelopen karrenspoor zeulen.
No more heaving the wagon out of water-filled ruts fifty times a day.

Toen ze boven aan de heuvel aankwamen, zagen ze Davids Landrover op het karrenspoor staan.
As they reached the top of the hill they spotted David’s Land Rover parked on the track.

De rivier zou verderop uitmonden in een groter water en ergens het karrenspoor moeten passeren.
A major tributary would run into a larger body of water and would cross the main road at some point.

Maar zij die de Grootmeester dienen, zijn minder dan slangenstront in een karrenspoor.'
But those serving the Grand Master, they’re lower than snake crap in a wagon rut.”