karrenvracht oor Engels

karrenvracht

naamwoord vroulike

voorbeelde

Waarom had mijn moeder een van hen geen karrenvracht laten brengen?
Why hadn’t my mother got one of them to bring her a cartload?

In 1673 kwamen ze overeen dat, hoewel Christiaan Birkenfeld een ander erfdeel, Bischweiler, zou houden, Johan Karel het Neuburg apanage, een civiele lijst van 6000 gulden dat een derde deel van de inkomsten van nog een ander erfdeel vormt, het Vorstendom Palts-Neuburg - plus een jaarlijkse levering van vier karrenvrachten Moezelwijn van de Trarbach-wijnkelders ontvangen.
In 1673 they agreed that although Christian would keep Birkenfeld as well as another inheritance, Bischweiler, John Charles would receive the Neuburg appanage, a civil list of 6,000 florins constituting one-third of the revenues from yet another family estate, the county-palatine of Neuburg – plus annual delivery of four cart-loads of Moselle wine from the cellars of Trarbach.

Zijn kleine peloton soldaten had al drie karrenvrachten puin van haar stuk grond geruimd.
His small platoon of soldiers had already carted three wagonloads of rubble from her land.

Laten we vrekkig zijn en zeggen dat we maar één zilveren franc per karrenvracht zullen vangen.
Let’s be parsimonious and say we clear just one white franc per wagonload.

Met andere woorden: er werd een karrenvracht aan (belasting)geld uitgegeven aan ondersteuning voor een onzinbaan.
In other words, a shed-load of (public) money went into supporting a bullshit job.

Ik kon bloemen en groenten kweken, gasten ontvangen en mezelf omringen met karrenvrachten vol kleinkinderen.
I could grow flowers and vegetables, entertain guests and surround myself with grandchildren by the busload.

Hij had Stoyan naar de haven gestuurd met een karrenvracht spullen die in het schip geladen moesten worden.
He had sent Stoyan to the docks with a cartload of items to be stowed on the ship.

Ik heb geen idee hoeveel karrenvrachten aarde er nodig zullen zijn om het gat te dichten dat jouw man heeft gemaakt.
I don’t know how many cartloads of dirt it’s going to take to fill that hole your man created.

Lijken werden met karrenvrachten aangevoerd, zowel de zieken als zij die waren vermoord.
Corpses came by the cartful, the sick and the murdered.

Heeft een hele karrenvracht aan boeken bij zich, hoorde ik.
Brought a whole cartload of books with him, I heard.

Gisteren hebben ze in de Havenstad een karrenvracht goud geroofd!’
Yesterday in the Port City they knocked off a carriage full of gold!”

Geen enkele serieuze verdachte, geen serieus bewijsmateriaal en een karrenvracht aan vraagtekens.’
No solid suspects to speak of, no real evidence, and a boatload of question marks.”

Wij hebben gehoord dat er hele karrenvrachten langs de oude weg uit het Zuiderkwartier zijn gegaan, via Sarnvoorde.
We do hear that waggon loads of it went away down the old road out of the Southfarthing, over Sarn Ford way.

De dame werd bedolven onder een karrenvracht aan bewijs en getuigen tegen haar.
The lady was buried under an avalanche of evidence and prosecution witnesses.

Je hebt nog een karrenvracht andere zaken om mee bezig te gaan.
You’ve got a shitload of other cases to work on.

‘De Orde zou ons een karrenvracht goud willen betalen voor het verhaal dat we je net hebben verteld.’
“The Order would pay us a wagonload of gold for the story that we’ve just told you.”

Ooit waren karrenvrachten appels door de staldeur naar binnen gekomen en schepels appels waren op de zolders opgeslagen.
Once upon a time a wagonload of apples could go through the barn door, and bushels of apples were stored in the lofts.

" Deze walvis lever was twee karrenvrachten. " - STOWE ́S annalen.
" This whale's liver was two cartloads. " STOWE'S ANNALS.

Ze hebben... karrenvrachten kerstmis presentjes op het hoofdkwartier.
They've got - cartloads of Christmas presents at the company.

Hij had zijn beveiligingsbedrijf en hij had een karrenvracht vrienden.
He had his security business and he had a ton of friends.

Ik weet wat u bedoelt, maar in dit geval hebben we een karrenvracht getuigen die de bewegingen van de man bevestigen.’
I know what you mean, but in this case, we have a whole boatload of witnesses as to this guy's whereabouts.""

Voor Shakespeare zullen ze me geen cent betalen, alleen voor de karrenvrachten steenkool die ik zal slepen.
They aren’t going to pay me for knowing Shakespeare, but for pushing wagons of coal.

Trouwen en in bed duiken met een jonge maagd in ruil voor karrenvrachten geld?
Wed and bed some young virgin in exchange for a cartload of gold?

Met een karrenvracht aan boeken onder zijn arm was hij fluitend de studiezaal in komen slenteren.
A load of books under his arm, he’d been whistling when he strode into the study hall.

We hadden dezelfde maat en hadden samen een karrenvracht schoenen gehad.
We had the same size feet and must have had a truckload of shoes between us.