karrespoor oor Engels

karrespoor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trail

naamwoord

track

naamwoord

voorbeelde

Toen wij langs de Via Egnatia kuierden, bestudeerden wij de karresporen in het plaveisel.
As we sauntered along the Via Egnatia, we examined wheel marks in the pavement.

De weg was nu echt niet meer dan een in het midden begroeid karrespoor vol kuilen.
The road was now definitely no more than a cart track, grass-grown in the middle and full of pot-holes.

Hij liep verder, met een zware, logge tred, struikelend over de karresporen, dreef zichzelf met brute kracht voort.
Walked on: a heavy, lumpish pace, stumbling in the ruts, driving himself forward by brute force.

Korda ging over het karrespoor, Jackson naar links, Villiers naar rechts.
Korda went straight down the track, Jackson to the left, Villiers to the right.

Heel dikwijls betekende dit hele einden autorijden over onverharde wegen, kreken doorwaden en te voet stoffige karresporen volgen om geïsoleerde huizen te bereiken.
It required lots of driving on dirt roads, fording creeks, and walking down dusty wagon-trails to reach isolated houses.

Porta draait het bos in op een weg, die niet meer is dan een karrespoor en houdt onder een paar bomen halt.
Porta swings into the forest along a road which is no more than two wheel tracks, and stops under some trees.

De weg erheen was nooit meer geweest dan een slordig karrespoor en dat was nog steeds zo.
The way down to it had never been more than a sunken cart track and it was still so.

Robins auto hobbelde over het pad, in en uit de karresporen.
Robin's car lurched along the track, in and out of the ruts.

Een man die bezoek kreeg van een zendeling, woont ongeveer tachtig kilometer van Concepción, en over de met karresporen doorgroefde wegen waar vaak alleen maar ossewagens rijden, neemt de reis ettelijke uren in beslag.
A man visited by a missionary lives some 50 miles (80 km) from Concepción, and the trip over rutted roads that are often used only by ox-drawn carts requires several hours.

Zij drongen tot de ontoegankelijkste uithoeken van het land door, in een tijd waarin het vervoer erg primitief was en de wegen grotendeels weinig meer dan karresporen.
They penetrated the most inaccessible corners of the land at a time when transportation was very primitive and the roads were, for the most part, little more than wagon tracks.

Barbara manoeuvreerde haar Mini naar de rand van het karrespoor, even buiten het gesloten hek.
Barbara manoeuvred her Mini to the edge of the track just outside the closed gate.

En ik zou graag willen weten wat hij met zijn kuilen hoopt te vangen midden in een karrespoor.”
And I should like to know what he hopes to trap with his pits in the middle of wagon paths.”

Ja, ze hadden elkaar alle aandacht gegeven, ze waren nimmer in het onnadenkende karrespoor van de gewoonte vervallen.
Yes, they had paid attention, they had never fallen into the mindless rut of habit.

Dat miserabele karrespoor draagt bij aan de verdediging van de boerderij, mijn belangrijkste commandopost.'
That wreck of a track is an added defence for the farmhouse, my most important command post.'

Ik glipte naar buiten door een raam aan de achterkant, waarvandaan een karrespoor door het veld loopt.
I slipped out through a window at the back where there's a gully across the fields.

„O, niet te slecht tot op een goede kilometer van het huis, dan is er nog maar een pad, een karrespoor.
‘Oh, not too bad to within a mile of the house, then it’s just a lane, a cart track.

De laan is niet veel meer dan een karrespoor en te modderig voor auto's.'
The lane was little more than a cart-track and too muddy for cars.""

Een halfuur, toen de weg over naar het karrespoor dat tegen Saint-Jean de 1’Albère omhoogliep.
Half an hour, and then across to the cart-track up to Saint-Jean de l’Albère.

Ze reden voorbij het huisje van Anna Starr en de weg ging over in een paar hobbelige karresporen.
They drove past Anna Starr’s cottage and the road shrank to a couple of bumpy tractor tracks.

Dikwijls waren er weinig geplaveide wegen en wij werden meesters in het bepalen hoe ver wij konden gaan zonder vast te lopen op stenen die in het karrespoor lagen of weg te zakken in de modder.
Often there were few paved roads, and we became experts at knowing how far we could go without getting hung up on rocks or stuck in mud.

'Mijn benaming voor iets wat waarschijnlijk weinig meer is dan een karrespoor.
'My name for what is probably little more than a farm track.

Hij liep het karrespoor op en zag waar Stubbs over de zachte klei tussen de wielsporen had gelopen.
He walked over to the dirt road and saw where Stubbs had walked on the soft clay between the tyre tracks.

Hij wees met zijn kin in de richting van het karrespoor, de auto, en de rest van Wiltshire.
He lifted his chin as a means of pointing in the direction of the track, the car, and the rest of Wiltshire.

„U zult er niet voorzichtig mee kunnen zijn, tenminste niet daar op dat Howqua karrespoor.
“You won’t be able to be careful of it, not up on that Howqua track.

Tegen de jongen zei hij in het Spaans: ‘Hoever is het over het karrespoor hiervandaan?’
He said to the boy in bad Spanish, 'How far is it from here on this track.'