katterig oor Engels

katterig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aggressive

adjektief

Soortgelyke frases

katterig gevoel
crapulousness · katzenjammer

voorbeelde

Het doet er niet toe als ik me morgenochtend wat katterig voel.
It doesn't matter if I feel a bit washed out in the morning.

Ik werd er ook wakker van, van dat wassen – ik raakte dat slappe, katterige gevoel kwijt.
It woke me up, too, that wash – I got rid of that sickly, worn-out feeling.

Donna Schlesinger was precies het type katterige teef dat van dit soort toestanden smulde.
Donna Schlesinger was just the sort of catty bitch who’d eat this shit up.

Dat ik maandag mijn zelfbeheersing verloor kwam doordat het net uit was met mijn vriend en ik een beetje katterig was.
The reason I lost my temper on Monday was because I’d just broken up with my boyfriend and I was a bit hungover.

Ik voelde me hyper, misschien wat katterig, zelfs een beetje spiritueel.
I was feeling hyper, maybe a bit hungover, and even a little spiritual.

Ik ben dronken geworden en heb me de meeste zaterdagen katterig gevoeld.
I got drunk on Fridays and felt sick most Saturdays.

Natuurlijk deden de vrouwen uiteindelijk de meeste dingen waar de mannen te katterig voor waren.
Of course, the women ended up doing most of the things the men were too hungover to manage.

Een katterig gevoel van uitputting maakte zich vanaf maandag langzaam van hem meester totdat hij tegen het weekeinde de zaterdag en zondag alleen al nodig had om te rusten en weer bij te komen.
A hangover of exhaustion built up from Monday until, by the weekend, he needed Saturday and Sunday just to rest and recover.

Het probleem was dat hij er zelfs in deze ochtendschemering niet erg katterig uitzag.
Problem was, even in the early morning gloom, he didn’t look too hungover.

De volgende ochtend keek een ongekend katterige Alvis Bender vanaf een stoel uit over de haven van La Spezia.
In the morning, a dreadfully hungover Alvis Bender sat staring at the port of La Spezia.

Toevallig begon ik er over, toen ik tegen de middag vrij katterig wakker werd en je met je mond open zag slapen.
I only mentioned them because I saw you lying with your mouth open when I awakened at noon.

riep hij uit, schor van ontroering en nog een beetje katterig vanwege zijn dronkenschap van de avond daarvoor.
he exclaimed, hoarse with emotion and still hungover from his drunkenness the night before.

Nu ben jij hier en is zij te katterig om zelfs maar met je te praten,’ zei Stark.
And now you’re here and she’s too hung over to even talk to you,” Stark said.

‘Ze zullen katterig, opgeblazen en hongerig worden.
“They’re going to be hungover and puffy and hungry.

Viereneenhalf uur later maakte het gerinkel van de bel hem wakker; hij stond op en voelde zich moe en katterig.
Four and a half hours later the clamour of the bell woke him; he got up feeling tired and unwell.

De volgende ochtend lopen Daniela en ik katterig en met een zwaar hoofd naar Gudura Uspomena.
The next morning, in the glare of our hangovers, Daniela and I walk to Gudura Uspomena.

Eerlijk gezegd voel ik me ’s ochtends altijd helemaal katterig en afgepeigerd.
To be honest, I feel totally hungover and knackered every morning.

Je zult die dag waarschijnlijk ook veel meer werk verzetten, omdat iedereen te katterig is om je lastig te vallen!
You’ll probably get a lot more done that day too, because they’ll be too hungover to bother you!

Ook voelde ze zich een beetje katterig, alsof ze te lang in een bepaalde houding had gezeten.
She also felt slightly hungover, as if she’d been sitting in one position for too long.

Ik voel me katterig, hoewel niet van de drank van de afgelopen avond.
I FEEL hungover, though it’s not a result of last night’s alcohol.

Maar goed, op het moment waren ze enthousiast; en in haar broze katterige toestand was ze daar blij om.
Still, for now they were keen; and in her delicate hungover state she was glad of that.

Herinnert gij u de wazige, troebele en katterige uitdrukking in zijn ogen?
Remember the veiled, hazy, filmy look of his eyes?

Een uur later werd hij wakker en hij voelde zich tegelijkertijd dronken en katterig.
An hour later, he awoke, feeling drunk and hungover at the same time.

Bij ons thuis hangt zo’n katterig gevoel, met glazen en asbakken die staan opgestapeld in de keuken.’
Our house is full of the dayafter feeling, glasses and ashtrays piled up in the kitchen.""

Ik was moe en bovendien een beetje katterig, dus ik stond er toen verder niet bij stil.
I was tired and a little hung over, so I didn’t give it much thought then.