keelgat oor Engels

keelgat

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

throat

naamwoord

Deze woorden over 'het beperken van het geweld' schoten bij mij in het verkeerde keelgat.
These words about 'restraint in the use of force' stuck in my throat.

gullet

naamwoord

bosom

adjektief

fauces · gorge · breast

voorbeelde

Dat moet in het verkeerde keelgat zijn geschoten.
That must've stuck in their throats.

Hou je grote bek of ik sla je tanden je keelgat in.'
Keep your loud mouth shut or I’ll knock your white teeth down your throat.”

Ik stuurde mijn bazin een sms’je over mijn bedenkingen, hoewel ik heel goed wist dat het haar wel eens in het verkeerde keelgaat zou kunnen schieten.
I texted my employer my concerns, thinking that she might become offended.

Dat is bij mijn Britse collega’s uit de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme kennelijk in het verkeerde keelgat geschoten.
I believe that my British colleagues in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism were offended by this.

Hij werd geboren zonder gedoe en stierf zonder gedoe, gleed het leven uit als een oester door een keelgat.
He was born without fuss and died without fuss, slipping out of life like an oyster down an open throat.

Als voedsel in het verkeerde keelgat terechtkomt, lost een hoestreflex dit probleem meestal op.
"If some food ""goes down the wrong pipe,"" the coughing reflex often will resolve the problem."

Maar wat me echt in het verkeerde keelgat schoot, was hoe hij tegen zijn eigen dochter schreeuwde.
But what really stuck in my craw was the way he yelled at his own daughter.

En de stem van het Gezag sprak uit het soldateske keelgat van sergeant Dhom.
And the voice of authority spoke through the brassy soldierly throat of S/Sgt Dhom.

‘De wijn is zeker in mijn verkeerde keelgat beland.
‘The wine must have gone down the wrong hole.

Hanna proestte en er schoot een olijf in het verkeerde keelgat.
Hanna snorted and an olive went down the wrong way.

Die opmerking schoot Laura in het verkeerde keelgat en ze zei op ijzige toon: ‘Weet je, je zou het echt moeten lezen.
The comment made Laura say acidly, “You know, you really ought to read it.

Voor ze het wist werd er een bittere vloeistof door haar keelgat gegoten en gleed ze weer weg in de duisternis.
Before she knew it, a bitter liquid was being forced down her throat and she was sliding into darkness again.

Als reden werd vermeld dat de auteur in de tekst van het „Nationaal strategisch referentiekader 2007-2013” enkele positieve verwijzingen had opgenomen naar de uittredende PASOK-regering, wat bij de verantwoordelijken van Nea Dimokratia duidelijk in het verkeerde keelgat is geschoten.
The reason given was the barrage of criticism from senior New Democracy figures prompted by a number of complimentary remarks regarding the outgoing PASOK Government contained in the text of the national strategic reference framework 2007‐13.

Ik goot het spul door mijn keelgat omdat ik vond dat een helder hoofd op dat punt alleen maar meegenomen was.
I knocked it back because I thought a clear head could only help at this point.

‘Kolere,’ zei hij toen zijn lichaam wat was gekalmeerd, ‘het schoot zeker in het verkeerde keelgat.’
“Damn,” he said, when his body had calmed down, “it must have gone down the wrong way.”

Iets aan de manier waarop hij dat zei schoot me in het verkeerde keelgat.
Something about the way he said it hit me wrong.

Hij goot hem in zijn keelgat alsof hij een ouwe dieselmotor was die brandstof innam.
He poured it down his throat as if he were an old diesel taking in fuel.

God allemachtig, die pillen helpen geen moer – zuipen wil hij, zijn hele lijf is één groot dorstig keelgat.
Jissis, the pills were doing fuck-all — he wanted a drink, his entire body was a parched throat.

Als ik deze aanpak in het algemeen zou moeten definiëren, dan zou ik zeggen dat dit een poging is om een Europees model uit te dragen, als tegenhanger van het model dat Clinton dezer dagen in Afrika heeft gepresenteerd. Als ik het goed heb, is Clintons model bij Mandela niet helemaal in het goede keelgat geschoten, terecht trouwens, want het komt gewoon neer op een extreme vorm van liberalisering, terwijl onderhand iedereen zich af zit te vragen welke rol het Internationaal Monetair Fonds speelt, die toch immers ook veel rampspoed heeft veroorzaakt, en hoe enorme problemen als die van de schuldenlast met nieuwe middelen en doelstellingen kunnen worden aangepakt.
In short, this approach is an attempt to propose a European alternative to the model Clinton has proposed for Africa, which does not seem to have pleased Mandela too much, precisely because it is a model of liberalization at all costs, when everyone is now questioning the role of the IMF - which has also brought disaster - and wondering how to deal with enormous problems such as the debt crisis with new mechanisms and objectives.

Hij smeet hem op de grond en blèrde met zijn mond zo ver open dat Josh tot achter in zijn keelgat kon kijken.
He threw it to the ground and shrieked with his lips curled back so that Josh could see al the way down his throat.

En het schoot me ook in het verkeerde keelgat dat hij impliceerde dat ik net zo ben als hij.’
It also pissed me off that he implied that I was like him.”

Hij denkt dat ze misschien in zijn keelgat blijft steken.’
He thinks they might be sticking in his diroat.’

Hij houdt een grote slok rum in zijn mond en laat die beetje bij beetje door zijn keelgat gaan.
He holds a swig of rum in his mouth, sends it slowly down his throat.

Dat schoot in het verkeerde keelgat.
That didn't go over really well.

Blijkbaar was Johansons laatste opmerking de chauffeur in het verkeerde keelgat geschoten, want hij zei geen woord meer.
The driver had evidently taken offence at Johanson's last comment: he didn't say another word.