kerkelijke tucht oor Engels

kerkelijke tucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

church discipline

ecclesiastical discipline

voorbeelde

Ze zullen je vragen gaan stellen over dingen die met de kerkelijke tucht te maken hebben.
They’re going to question you on points of the church disciplines.

En als er onderling meningsverschillen ontstonden over geloof en kerkelijke tucht, trad de zetel van Rome met algemene instemming regelend op".154
If disagreements in belief and discipline arose among them, the Roman See acted by common consent as moderator".154

Een concilie is een vergadering van bisschoppen en andere leiders van de Katholieke Kerk die wordt belegd om beslissingen te nemen inzake leerstellingen, kerkelijke tucht en andere kwesties.
A council is a meeting of bishops and other leaders of the Catholic Church to consider and hand down decisions about doctrines, disciplines, and other matters.

De onmiddellijke strijdpunten tussen de twee patriarchaten waren kwesties van kerkelijk oppergezag, de liturgie en klerikale tucht.” — The New Encyclopædia Britannica.
The immediate issues between the two sees were matters of ecclesiastical supremacy, the liturgy, and clerical discipline.” —The New Encyclopædia Britannica.

Vraag: "Wat zegt de Bijbel over kerkelijke tucht / excommunicatie?"
Question: "What is excommunication in the Bible?"

Vraag 85: Hoe wordt het koninkrijk der hemelen gesloten en geopend door de kerkelijke tucht?
85. How is the kingdom of heaven shut and opened by Christian discipline?

Hoe wordt het koninkrijk der hemelen gesloten en geopend door de kerkelijke tucht?
How is the kingdom of heaven shut and opened by Church Discipline?

Vraag 85: Hoe wordt het koninkrijk der hemelen gesloten en geopend door de kerkelijke tucht?
Q. 85. How is the kingdom of heaven shut and opened by christian discipline?

Vraag 85: Hoe wordt het koninkrijk der hemelen gesloten en geopend door de kerkelijke tucht?
85. Q. How is the kingdom of heaven closed and opened by church discipline?

Met behulp van de kerkelijke tucht zette hij zich in voor een godvruchtige levensstijl binnen de gemeente.
With the help of church discipline, he devoted himself to promoting a devout lifestyle among the members of the congregations.

De verkondiging van het heilig evangelie en de kerkelijke tucht. Door beide wordt het koninkrijk der hemelen voor de gelovigen geopend en voor de ongelovigen gesloten1.
The preaching of the Holy Gospel and Christian discipline; by these two the kingdom of heaven is opened to believers and shut against unbelievers.

De verkondiging van het heilig evangelie en de kerkelijke tucht. Door beide wordt het koninkrijk der hemelen voor de gelovigen geopend en voor de ongelovigen gesloten.
The Preaching of the Holy Gospel and Church Discipline; by which two things the kingdom of heaven is opened to believers and shut against unbelievers.

Als er een predikant was die een van de zuivere leer der waarheid afwijkende prediking liet horen, dan werd zo’n predikant op grond van de kerkelijke tucht geschorst!
If there was a minister who put forward a preaching deviating from the sound doctrine of truth, he was suspended or removed from his office by virtue of rules of church discipline.

Degene die zonder zich te laten inlichten er met een ander over spreekt, zal naar de kerkelijke tucht als een kwaadspreker worden bestraft op een wijze, zoals de kerkeraad zal beoordelen.
Every one who, without letting himself be informed, talks about it with someone else, shall according to the ecclesiastical discipline be punished as a slanderer in a manner as the consistory shall decide.”

A.Th. van Deursen, Mensen van Klein Vermogen Het Kopergeld van de Gouden Eeuw (Ooievaar, Amsterdam, 1991), pp 291-292; [Links] G.J. Schutte, "Between Amsterdam van der Heijden, Huwelijk in Holland Stedelijke Rechtspraak en Kerkelijke Tucht, 1550-1700 (Bert Bakker, Amsterdam, 1998), pp 45-50. [Links]
A.Th. van Deursen, Mensen van Klein Vermogen Het Kopergeld van de Gouden Eeuw (Ooievaar, Amsterdam, 1991), pp 291-292; [Links] G.J. Schutte, "Between Amsterdam and Batavia: Cape Society and the Calvinist Church under the Dutch East India Company", Kronos Journal of Cape History, 25, 1998/1999, pp 22-23.

Dit is niet aldus geformuleerd om op de autonomie der plaatselijke kerken inbreuk te maken, maar om de eenheid en de goede orde in het kerkelijk leven te handhaven, en om te waken, dat van de tucht geen misbruik worde gemaakt, en niet afgeweken worde van den weg des Woords.
All this is to safeguard the churches and to ensure — as far as humanly possible — that the purity of doctrine and the sanctity of life may be preserved also under the guidance and pastoral care of a new minister of the Word.