kerkelijk jaar oor Engels

kerkelijk jaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liturgical year

annually recurring fixed sequence of Christian parties and festive seasons

voorbeelde

N.B. Het kerkelijke jaar in de orthodoxe kerk begint op 1 september.
The Orthodox Church's liturgical year actually begins in September.

Van alle preken die ik in het kerkelijk jaar moet maken, is de paaspreek de moeilijkste.
Of all things I have to write in the church year, this is the most difficult.

Volgens The New Encyclopædia Britannica is Pasen het „belangrijkste feest van het christelijk kerkelijk jaar, waarmee de Verrijzenis van Jezus Christus op de derde dag na zijn Kruisiging wordt gevierd”.
According to The New Encyclopædia Britannica, Easter is the “principal festival of the Christian Church Year, celebrating the Resurrection of Jesus Christ on the third day after his Crucifixion.”

De historicus George William Douglas zegt: „De Assumptie, of Tenhemelopneming, van de Maagd Maria is [lange tijd] als het grootste Mariafeest en een van de voornaamste plechtigheden van het kerkelijk jaar gevierd.”
Says historian George William Douglas: “The Assumption, or taking up into heaven, of the Virgin Mary has [long] been venerated as the greatest of her feasts and one of the chief solemnities of the Church year.”

Als afscheid van de Heldengedenktag werd in 1952 besloten om de Volkstrauertag te verzetten naar het einde van het kerkelijk jaar; deze periode wordt theologisch gedomineerd door de thema's dood, tijd en eeuwigheid.
In 1952, in an effort to distinguish Volkstrauertag from Heldengedenktag, its date was changed to the end of the liturgical year, a time traditionally devoted to thoughts of death, time and eternity.

Daarom moeten wij ons altijd bewust blijven dat wij leven in één tijdsberekening, maar met veel verschillende kalenders. Het kerkelijk jaar, de kalender met joodse, islamitische en andere feestdagen verschillen geheel van elkaar en moeten naast elkaar kunnen bestaan en worden beleefd.
We share a common system for calculating time, but we have many different calendars: the Church year, the Jewish and Islamic and other formal calendars are completely different and have to be able to coexist.

Valter Lund is al jaren kerkelijk en Rebecca zong nou eenmaal in een kerkkoor.
Valter Lund has been involved with the church for years, and Rebecca was in the choir.

De veelheid van hun initiatieven, particulier en al dan niet kerkelijk, sinds jaar en dag, en niet zelden al lang voor de val van de muur, spreekt hier voor zich.
The extent of their initiatives, private or church-based, since time immemorial, and often long before the fall of the Berlin Wall, speak for themselves.

Maar ongeacht de term kon je rustig zeggen dat de Kofers al tientallen jaren niet-kerkelijk waren.
Whatever the term, it was safe to say that the Kofers had been unchurched for decades.

De laatste jaren hebben kerkelijke leiders zich vrij nadrukkelijk geuit over de noodzaak van een christelijk getuigenis.
In recent years church leaders have been quite vocal about the need for a Christian witness.

De kerkelijke uitgaven in het jaar 2001 waren goedgekeurd door de raad voor tiendebesteding.
Expenditures of Church funds in 2001 were authorized by the Council on the Disposition of Tithes.

'En zij is niet de enige die in de loop der jaren de kerkelijke wetten heeft overtreden.
‘And she isn’t the only one who has broken church laws.

Hij is een expert in kerkelijk recht en heeft vier jaar als jurist in het Vaticaan gewerkt.
He’s an expert on canon law, and spent four years at the Vatican in their legal office.

Door de verplichte kerkelijke feestdagen, zo’n honderdvijftig per jaar, bleven de verdiensten laag.
Obligatory religious holidays, which numbered 120 to 150 a year, kept earnings down.

Hij had een jaar in Rome kerkelijk recht gestudeerd en werd in 1951 tot bisschop gewijd.
He had spent a year in Rome, reading canon law, and been created a bishop in 1951.

Ik heb tenslotte iets geleerd van jaren in een kerkelijk ambt.’
I’ve learned something from years of ecclesiastical dignity, after all.”

Zes jaar later werd hij ondercommissaris van de kerkelijke onderwijsinstellingen, en drie jaar later commissaris, een functie die hij vervulde tot hij in april 1985 als eerste raadgever in de Presiderende Bisschap werd geroepen.
He became deputy commissioner of the Church Educational System six years later and CES Commissioner three years after that, serving until his call in April 1985 as First Counselor in the Presiding Bishopric.

En ik werk al bijna dertig jaar met kinderen voor kerkelijke organisaties.
And I have been involved with children in church organisations for nearly thirty years.

Deze inlandse stammen demonstreerden tegen de arrestatie van twee van hun kerkelijke leiders en tegen jaren van vervolging om religieuze redenen en confiscatie van hun voorouderlijke gronden.
These indigenous hill tribes were protesting over the arrest of two of their church leaders as well as years of religious persecution and confiscation of their ancestral lands.

Deze inlandse stammen demonstreerden tegen de arrestatie van twee van hun kerkelijke leiders en tegen jaren van vervolging om religieuze redenen en confiscatie van hun voorouderlijke gronden.
These indigenous hill tribes were protesting over the arrests of two of their church leaders as well as years of religious persecution and confiscation of their ancestral lands.

De oprichting van „vrije” en „non-conformistische” kerkelijke groeperingen in de loop der jaren is slechts één bewijs daarvan.
The formation of “Free” and “Nonconformist” Church groups over the years is but one evidence of this.

Heiligen der laatste dagen die toegang tot het internet hebben, kunnen kijken en luisteren naar een verscheidenheid aan kerkelijke uitzendingen van de afgelopen jaren.
Latter-day Saints around the world who have Internet access can view or listen to a variety of Church broadcasts from the past several years.

Het blad Lutheran Witness van 17 maart 1964 zegt op bladzijde 15: „Uit onderzoekingen blijkt . . . dat het gemiddelde lid van onze kerkelijke organisatie 27 jaar nodig heeft om iemand anders tot Christus en tot het lidmaatschap van zijn Kerk te brengen. . . .
The publication Lutheran Witness of March 17, 1964, page 15, says: “Research indicates . . . that it takes 27 years for the average member of our church body to help bring another person to Christ and membership in his Church. . . .

Zij was heel actief in kerkelijke aangelegenheden en gaf gedurende een aantal jaren zondagsschoolonderwijs.
She was very active in church affairs and taught Sunday school for a number of years.