Kerkelijke Staat oor Engels

Kerkelijke Staat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Papal States

naamwoord

Canino is van oorsprong een Etruskische stad en maakte in de middeleeuwen deel uit van de Kerkelijke Staten.
A village of Etruscan origin, in the Middle Ages Canino was part of the Papal States.

voorbeelde

De revoluties van 1830 dreigden problemen in de kerkelijke staten te veroorzaken.
The revolutions of 1830 threatened trouble in the Papal States.

De wet formaliseerde het verlies van de kerkelijke staten, en zelfs het Vaticaan werd tot staatsbezit verklaard.
This formalised the loss of the Papal States, and even the Vatican was declared state property.

Hij was een boerenzoon, geboren in een dorpje in de Kerkelijke Staat, in de buurt van Urbino.
He was a farmer’s son, born in a village of the Papal States near Urbino.

Door het verlies van de Kerkelijke Staat.
By the loss of the Papal States.

Tijdens zijn pontificaat bereikten de omvang en de invloed van de Kerkelijke Staat binnen Italië hun absolute toppunt.
Indeed, his papacy reached the high-water mark of the extent and power of the Papal States within Italy.

Benedictus xv was al een enorm stuk van Italië kwijtgeraakt toen hij de Kerkelijke Staat prijsgaf.
Benedict XV had already lost an enormous slice of Italy by surrendering the Papal States.

Canino is van oorsprong een Etruskische stad en maakte in de Middeleeuwen deel uit van de Kerkelijke Staten.
A village of Etruscan origin, in the Middle Ages Canino was part of the Papal States.

Canino is van oorsprong een Etruskische stad en maakte in de middeleeuwen deel uit van de Kerkelijke Staten.
A village of Etruscan origin, in the Middle Ages Canino was part of the Papal States.

Spinelli stelde zich op het standpunt dat de Kerkelijke Staat de Heilige Stoel alleen maar gehaat had gemaakt.
The Papal States, Spinelli argued, had earned nothing but hatred for the Holy See.

Het departement werd gevormd op 15 juli 1809 toen de Kerkelijke Staat door Frankrijk geannexeerd werd.
It was formed on 15 July 1809, when the Papal States were annexed by France.

Maar dat was niet anders dan de Kerkelijke Staat: sinds de Middeleeuwen maakte Avignon deel uit van het pausschap.
The latter was in fact a state of the Church; since the Middle Ages, Avignon had been part of the Papal States.

De graven van Tusculum bleven voor meer dan een eeuw arbiters van de Romeinse politiek en de Kerkelijke Staat.
The counts of Tusculum remained arbiters of Roman politics and religion for more than a century.

De Palatijnse Garde, ook wel Paleisgarde of Eregarde (Italiaans: Guardia Palatina d'Onore), was een militaire eenheid van de Kerkelijke Staat.
The Palatine Guard (Italian: Guardia Palatina d'Onore) was a military unit of the Vatican.

Op 15 november 1848 resulteerde dit in de moord op Pellegrino Rossi, minister van justitie binnen de regering van de Kerkelijke Staat.
On 15 November 1848, Pellegrino Rossi, the Minister of Justice of the Papal government, was assassinated.

Het bleef daar waarschijnlijk totdat de troepen van Victor Emanuel II van Italië de stad in 1870 veroverden en de Kerkelijke Staat bezetten.
It probably remained there until the troops of Victor Emmanuel II of Italy captured the city in 1870 and annexed the Papal States.

Rome was een stad van oude ruïnes, en de Kerkelijke Staat was een onsamenhangend geheel, kwetsbaar voor externe bemoeienissen zoals die van Frankrijk.
Rome was a city of ancient ruins, and the Papal States were loosely administered, and vulnerable to external interference such as that of France, and later Spain.

De Kerkelijke Staat stond op papier echter nog steeds onder Franse bescherming waardoor een aanval op Rome gelijk zou staan aan een aanval op Frankrijk.
But Rome remained under French protection on paper, therefore an attack would still have been regarded as an act of war against the French Empire.

Clemens overleed na een lang ziekbed op 22 september 1774, gehaat door de ultramontanen, maar betreurd door zijn onderdanen vanwege zijn geslaagde bestuur van de Kerkelijke Staat.
Clement XIV died on 22 September 1774, execrated by the Ultramontane party but widely mourned by his subjects for his popular administration of the Papal States.

Johannes Calvijn, 25 jaar na Luther en Zwingli geboren, verhuisde als jonge man van Frankrijk naar Zwitserland, stichtte feitelijk een kerkelijke staat in Genève, stierf op 54-jarige leeftijd
John Calvin, born 25 years after Luther and Zwingli, moved to Switzerland from France as a young man, established a virtual church-state in Geneva, died at 54

In juli 1870, net voor het einde van de Kerkelijke Staat, vond in Rome het Eerste Vaticaans Concilie plaats waarin de onfeilbaarheid van de Paus tot dogma werd uitgeroepen.
In July 1870, at the very last moment of the Church's rule over Rome, the First Vatican Council was held in the city – affirming the doctrine of papal infallibility.

Het leger van de Kerkelijke Staat, dat gebaseerd was in Rome, bestond vanaf 1860 uit een eenheid van bataljon-grootte gekend als de Tirailleurs Franco-Belges (Franco-Belgische scherpschutters).
The Papal Army based in Rome included from 1860 a battalion-sized unit known as the Tirailleurs Franco-Belges (Franco-Belgian Sharpshooters).

De patronage van kunst en architectuur was voor de pausen een middel om het prestige van de Kerkelijke Staat te verhogen, alsook een gevolg van de persoonlijke voorkeuren van individuele pausen.
The patronage of arts and architecture was both a matter of papal policy—to increase the prestige of the institution as a whole—and the personal preferences of individual popes.

In 1870 werd de Kerkelijke Staat, bestaande uit een aantal grote grondgebieden waarover de katholieke Kerk het burgerlijk gezag uitoefende, geannexeerd door het koninkrijk Italië, met uitzondering van het kleine gebied waarop Vaticaanstad gelegen is.
In 1870 the Papal States, large tracts of land over which the Catholic Church had civil power, were annexed to the Kingdom of Italy, except for the small area still occupied by Vatican City.

(Vraag uw bisschop of gemeentepresident wat hierover in het Algemeen kerkelijk handboek staat.)
(See also your bishop or branch president regarding the counsel given in the General Handbook of Instructions.)

Twintig september is een speciale datum voor Italianen, zowel thuis als in het buitenland.Op die dag in 1870 zorgden Italiaanse troepen voor de eenwording van het land door de Kerkelijke Staat onder paus Pius IX te verslaan.
September 20 is a special date for Italians, both at home and abroad. It was on this day in 1870 that Italian troops completed the nation's unification by defeating the Papal States under Pope Pius IX.