kermiskoek oor Engels

kermiskoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fair cakes

voorbeelde

Wilt u het hele liefdes verhaal lezen over de geschiedenis van de Tielse Kermiskoek kijk dan op Wikipedia of bekijk het filmpje hieronder.
To read the whole love story about the history of Tiel Biscuits Fair please visit Wikipedia or watch the video below.

De kermiskoek staat beschreven in De volksvermaken[1], een boek uit 1871, geschreven door door Jan ter Gouw.
Back in 1871 Jan ter Gouw already described the Carnival Cake in his book Folk Amusement (Volksvermaken).

Bij Bakkerij G. van Ooijen sinds 1840 een alom geroemde specialiteit: DE TIELSCHE KERMISKOEK.
At Bakery G. van Ooijen since 1840 a well-known specialty: THE DUTCH CARNIVAL CAKE.

Na verloop van acht of veertien dagen ging de boerenzoon op zondag bij de jonge vrouw op de koffie. Serveerde zij hem een plak van de kermiskoek, dan bekende zij daarmee dat zij hem wilde als echtgenoot.
It used to be given as a wedding proposal present. A farmer’s son bought a Carnival Cake for his beloved. If the girl gave him a slice of the cake on the eighth or fourteenth day after the proposal, they would get engaged.

Deze traditionele koek wordt het hele jaar door gebakken en verkocht. De Tielsche Kermiskoek staat op de inventaris van Immaterieel Erfgoed in Nederland, onderdeel van de UNESCO.
This traditional cake is been sold throughout the year, The Dutch Carnival Cake is placed on the National Inventory Intangible Cultural Heritage in the Netherlands part of UNESCO.