kermistenten oor Engels

kermistenten

naamwoord

voorbeelde

‘Ja, je denkt zeker dat ik wil dat mijn fort eruitziet als een kermistent.
“Sure, if I want my fort to look like a carnival booth.

De huid van Cary veranderde in god mocht weten wat, iets dat alleen geschikt was om gezien te worden in een kermistent.
Cary’s skin was changing into God knew what, something fit only to be seen in a circus-sideshow tent.

‘Het lijkt hier goddomme wel een kermistent met lachspiegels!’
‘It's like a hall of fucking mirrors here!’

In de lente van 1896 kocht hij een cinematograaf die was gemaakt door H.O. Foersterling & Co en hij gaf op 15 of 16 juli in een kermistent op het Wilhelminaplein in Leeuwarden zijn eerste filmvoorstelling.
In the spring of 1896 he bought a cinematograph produced by H.O. Foersterling & Co and gave his first film show in Leeuwarden on 15 July 1896.

Toen mijn medecadetten en ik de kermistent verlieten, waren ook wij besmet.
When my fellow cadets and I left the carnival, we were infected.

De huid van Cary veranderde in god mocht weten wat, iets dat alleen geschikt was om gezien te worden in een kermistent.
Cary's skin was changing into God knew what, something fit only to be seen in a circus-sideshow tent.

‘Mevrouw... ik durf te wedden dat u goed kunt richten,’ riep iemand naar ons toen we langs zijn kermistent liepen.
‘Miss – bet you’ve got a right good aim,’ somebody called out to us as we passed their stall.

En ik in Pee Wee's kermistent.
And me living at Pee-wee's Playhouse.

De man grijnsde alsof hij zojuist door een mooi meisje was gekust in een kermistent.
The man grinned as if he'd just been kissed by a pretty girl in a booth at a fair.

Per slot van rekening was zij degene die mijn gewone chocolaterie in deze kermistent had veranderd.
After all, it was she who had transformed my ordinary chocolaterie into this pirates’ cave.

Mijn broer heeft me verteld wat er die avond in de kermistent was gebeurd.
My brother told me what had occurred in the tent that night.

Toen dat met die kermistent en het walvisskelet gebeurde, was ze zich doodgeschrokken.
When the story of the booth and the whale skeleton had happened, she had almost died of fear.

Als dit niet gauw ophoudt, ga ik eruitzien als het menselijke skelet in een kermistent.
If it doesn’t stop soon, I’m going to look like the Human Skeleton in a carny sideshow.

Ik ben een getrainde psychiater, geen waarzegster in een goedkope kermistent.
I'm a trained psychiatrist, not some fortune-teller in a cheap carnival tent.

De deuren van de nachtclubs met attracties leken op kermistenten.
The doors of the cabarets with featured attractions seemed like shacks at a fair.

Die lag nu ergens in de kermistent en hij zou van zijn leven niet de moed hebben om hem te gaan zoeken.
It was somewhere in the booth, and he would never have the courage to look for it.

Ze waren allebei even grotesk als het decor en dat leek afkomstig te zijn uit een kermistent.
They were both as grotesque as the scenery, and that looked as if it had come out of a country-booth.

Casetas (kleurrijke kermistenten) staan langs de oever van de rivier.
Casetas (colourful fairground tents) line the far bank of the river.

Daartoe was gelegenheid op allerlei markten met café-restaurants, dansevenementen, kermistenten en nog veel meer.
There was plenty of opportunity to do so, with markets, restaurants, dances, stalls, and much more besides.

De optimale aanvulling voor kermistenten of feesten van wat voor soort dan ook.
The optimal addition to county fair rides or festivals of any kind.