kindvriendelijk oor Engels

kindvriendelijk

adjektief

geschikt voor kinderen, met voorzieningen die gezinnen met kinderen waarderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

child-friendly

adjektief

Inwoners van Almaty, laten we een kindvriendelijke stad maken!
People of Almaty, let us create a child-friendly city!

child friendly

geschikt voor kinderen, met voorzieningen die gezinnen met kinderen waarderen

Inwoners van Almaty, laten we een kindvriendelijke stad maken!
People of Almaty, let us create a child-friendly city!

Soortgelyke frases

kindvriendelijke inhoud
family-friendly content

kindvriendelijke website
child-friendly site · child-friendly website · kid-friendly site · kid-friendly website

voorbeelde

Ze had hem gekocht voor haar dochter, maar hij is duidelijk niet erg kindvriendelijk.
She bought him for her daughter, but it’s pretty clear he’s not child-friendly.

verzoekt de internationale gemeenschap (met inbegrip van de WTO) het initiatief te nemen tot een „kindvriendelijk keurmerk” waarmee duidelijk wordt aangegeven dat een product is „geteeld/gefabriceerd zonder kinderarbeid” en dat specifiek gebruikt kan worden voor landen waarvan bekend is dat kinderarbeid er veelvuldig voorkomt;
Calls for the international community (which includes the World Trade Organisation) to pioneer a ‘child kite mark’, which would indicate clearly that a product was ‘grown/manufactured without child labour’ and which could be used specifically vis-à-vis countries where child labour is known to be prevalent;

Netwerk van kindvriendelijke steden
Network of child-friendly cities

Met de aanneming van mededeling COM(2011)0060 heeft de Commissie zich eraan verbonden de richtsnoeren van de Raad van Europa over een kindvriendelijke rechtspraak te bevorderen en in alle communautaire rechtsinstrumenten te verwerken, met als doel om rekening te houden met de specifieke behoeften en de kwetsbaarheid van kinderen en met de benadering die nodig is om kinderen die bij een rechtszaak betrokken zijn, bij te staan.
In its communication COM(2011)0060, the Commission undertook to promote the Council of Europe Guidelines on child-friendly justice and to ensure that all EU legislation takes them into account, paying attention to the particular situation and vulnerability of children, and the special consideration that should be given to children in the provision of legal assistance and during their participation in legal proceedings.

e) ervoor te zorgen dat een onderhoud met een minderjarige wordt afgenomen op een kindvriendelijke manier.
(e) ensure that interviews with minors are conducted in a child appropriate manner.

- doeltreffende communicatie-instrumenten te ontwikkelen, inclusief een kindvriendelijke website, om de actie van de EU op het gebied van de rechten van het kind te promoten,
( develop effective communication tools, including a child-friendly website, to promote the work of the EU on children’s rights;

Zij volgen specifieke opleiding inzake de wettelijke rechten van kinderen, geschikte verhoortechnieken, kinderpsychologie, kindvriendelijk taalgebruik en pedagogische vaardigheden.
They shall receive particular training with regard to children’s legal rights, appropriate interviewing techniques, child psychology, communication in a language adapted to the child and pedagogical skills.

Het EESC adviseert om ervoor te zorgen dat er synergieën en wisselwerkingen optreden tussen projecten ter bescherming en waarborging van de rechten van het kind en andere programma's van de EU (op het gebied van onderwijs, jongeren, de integratie van de Roma, de bestrijding van armoede, kindvriendelijke justitie, de solidariteit tussen de generaties en externe betrekkingen). Ook zouden deze programma's expliciet aandacht moeten besteden aan kwesties die verband houden met de rechten van kinderen en met hun welzijn.
The EESC recommends that programmes established to ensure enforcement and protection of child rights are in synergy and interact with other EU programmes (on education, youth, integration of the Roma, combating poverty, child-friendly justice, inter-generational solidarity, external relations); these programmes should also visibly emphasise issues relating to children's rights and their welfare and well-being.

M'n favoriete kindvriendelijke SM-restaurant.
Oh, and that's my favorite family S and M restaurant.

verzoekt de lidstaten kredieten toe te wijzen voor op ouders en professionals gerichte voorlichtings- en mediacampagnes en te zorgen voor kindvriendelijke juridische, medische en psychosociale diensten;
Calls on the Member States to allocate funds for educational and media campaigns targeting parents and professionals and to ensure provision of child-friendly legal, medical and psycho-social services;

We hebben veel voorstellen, waarvan sommige al genoemd zijn door mijn collega's, inzake het idee voor een keurmerk "kindvriendelijk", inzake de rol van hotlines en politiediensten die zich bezighouden met het voorkomen en bestrijden van misbruik online, maar ook inzake de noodzakelijke tenuitvoerlegging van zelfregulerende initiatieven door aanbieders van mobiele telefonie en internetproviders.
We have many proposals, some of which have been mentioned by my fellow Members: the idea of a 'child-friendly' mark, the role of 'hotlines' and of police forces working to prevent and combat online abuse, but also the need to implement initiatives in the area of self-regulation by mobile phone operators and service providers.

Dit is geen kindvriendelijk huis
This isn' t a child- friendly house

Kindvriendelijk?
Child-friendly?

We kunnen Galahad meenemen, want de restauranthouder is ‘kindvriendelijk’.
We can take Galahad because the restaurateur is ‘child-friendly’.

Elke lidstaat neemt maatregelen om te waarborgen dat slachtoffers toegang hebben tot kindvriendelijke meldings- en verwijzingsmechanismen, zoals telefonische hulplijnen of websites, en dat deze worden beheerd door deskundigen die getraind zijn in het bieden van hulp aan slachtoffers van misbruik.
Member States shall take steps to ensure that victims have access to confidential child-friendly reporting and referral mechanisms, such as telephone or internet helplines, and that these are run by professionals trained in dealing with abuse.

Niet bepaald kindvriendelijk, hè?
Not exactly child-friendly, is it?

Vanwege hun kwetsbaarheid ijvert de Commissie ervoor dat justitie zich kindvriendelijk opstelt tegenover kinderen die betrokken zijn bij strafprocedures[23].
Because of their vulnerability, the Commission is actively promoting a ‘child-friendly justice’ approach towards children involved in criminal proceedings[23].

Kindvriendelijk is een relatief begrip. 4.
Childproofing is a relative term. 4.

Methoden voor kindvriendelijke begroting, toezicht en verslagleggingmechanismen voor kinderen, coördinerende organen en onafhankelijke instellingen zoals de ombudsman voor kinderen op nationaal niveau, dienen te worden ondersteund en versterkt.
Methods for child-friendly budgeting, monitoring and reporting mechanisms for children, coordination bodies, and independent institutions such as Ombudspersons for children at national level should be supported and strengthened.

Door de daling van de bevolking in de leeftijdsgroep van 0 tot 14 jaar is het belangrijk een kindvriendelijke omgeving te creëren (inclusief adequate steun voor vroegtijdige ontwikkeling en basiseducatie).
The decline in the age cohort 0-14 underscores the importance of creating a child-friendly environment including adequate support for early development and basic education.

Ten derde is mijns inziens duidelijk dat er tegelijkertijd ook een kindvriendelijk beleid moet worden gevoerd.
Third, we must at the same time promote a policy to increase the birthrate.

Ahmedabad heeft de eerste kindvriendelijke zebrapad in de wereld.
And Ahmedabad got the first child- friendly zebra crossing in the world.

Indien de voor de begeleide minderjarige verantwoordelijke meerderjarige voor zichzelf geen verzoek doet, stellen de verantwoordelijke autoriteiten de begeleide minderjarige op een kindvriendelijke manier en in een taal die het kind begrijpt, in kennis van de mogelijkheid en de procedure om in eigen naam een verzoek in te dienen op het ogenblik waarop hij zijn verzoek doet, en stellen zij de begeleide minderjarige daadwerkelijk in de gelegenheid dit te doen indien hij daartoe volgens het nationaal recht van de betrokken lidstaat handelingsbekwaam is.
Where the adult responsible for the accompanied minor does not make an application for himself or herself, the responsible authorities shall inform the accompanied minor in a child-friendly manner and in a language the child understands of the possibility and procedure for lodging an application in his or her own name at the time of the making of his or her application and shall give the accompanied minor an effective opportunity to do so if he or she has the legal capacity to act in procedures in accordance with the national law of the Member State concerned.

Ahmedabad heeft de eerste kindvriendelijke zebrapad in de wereld.
And Ahmedabad got the first child-friendly zebra crossing in the world.

Marie wil een kindvriendelijke, voor de nabij toekomst.
See, Mary would like something that's child-friendly for, you know, down the road.