kletteren oor Engels

kletteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tinkle

werkwoord

rattle

werkwoord

De vishengels kletterden tegen elkaar terwijl papa ze pakte.
Fishing poles rattled together as Dad pulled them out.

jingle

werkwoord

clatter · crackle · click · ring · clap · buzz · to rattle · clash · clank · clang · crack · sound · clink · peal · plash · chime · snap · toll

voorbeelde

‘Kus me,’ eis ik, ik blijf stokstijf staan en negeer de kletterende regen die mijn huid nu gevoelloos van de kou maakt.
“Kiss me,” I demand, remaining static, ignoring the pounding of rain that’s now making my flesh numb from the cold.

Ik hoorde het water op het hoofd van mijn dochter kletteren.
I could hear the sound of water upon my daughter’s skull.

Ik hoorde Vics hoeven over de marmeren vloer kletteren toen ze bij me kwam staan.
I heard Vic's hooves clip sharply against the marble floor as she came to stand beside me.

In de verte hoorde ik vanuit de keuken een pan kletteren, en ik was er gerust op dat Nathaniël ons hier niet kon horen.
I heard the distant clang of a cooking pot from the kitchen and felt reassured that Nathaniel couldn’t hear us.

Het geluid van kletterend water kwam dichterbij.
The sound of thundering water drew nearer.

Ik hoor hem rennen en dan kletterend de ladder op klimmen.
I hear him running and then the clanging as he climbs the ladder.

Hij vroeg zich even af wat Giordino zou denken wanneer dat ding langs kwam kletteren.
He vacantly wondered what Giordino would think when it came rattling by.

Als de zwaarden kletteren... zal dat voor mij de eerste maal zijn.
If swords clash... it will be my first.

Terwijl hij las en hoopte dat zijn broertje sliep hoorde hij het kletterende gerinkel van ijs in een shaker.
While he read and hoped his little brother slept, he heard the clattering rattle of ice in a shaker.

toen de inhoud van de doos op haar voeten viel, alvorens de trap af te kletteren.
as the contents landed on her bare feet before clattering the rest of the way down the stairs.

Kletteren wanneer je liep betekende dat je je tol voor de hemel al had betaald.
To jangle as you walked was to show that you were already being tolled to heaven.

Even later hoorde hij pannen kletteren in de keuken en wist hij zijn grootvader op veilige afstand.
Finally, he heard pots clanging in the kitchen, placing his grandfather at a safe distance.

Het leek onmogelijk dat ik hem kon horen over de kletterende regen en het razende verkeer heen.
It seemed impossible that I could hear him over the rain shower and passing traffic.

Het klonk als schreeuwen en gillen en het kletteren van metaal op metaal.
It was a noise of shouts and shrieks and of the clashing of metal against metal.

Hun helikopter naar het zuiden steeg kletterend op in de koude wind.
Their helicopter to the southlands lifted free with a clatter into the chilling winds.

Ze hoorde zwaarden kletteren, demonen die kwaadaardig lachten en het suizen van koppen die rolden.
She heard swords clanking, demons laughing evilly and the whoosh of heads as they rolled.

Ik sta in een bos, scherm mijn ogen af voor de kletterende regen.
I’m standing in a forest, shielding my eyes from the spitting rain.

Carbo kwam de dichtstbijzijnde trap op kletteren.
Carbo came clattering up the nearest set of stairs.

Hij wilde alleen maar dat ze ophield zo hard met de borden te kletteren.
He just wanted her to stop rattling the dishes so loudly.

‘Het betekent dat ik uw zoon hoor kletteren elke keer als u beweegt, meneer Daly.’
‘It means I can hear the sound of your son clanking every time you move, Mr Daly.’

De wandelstok van de vrouw viel kletterend op de grond en ze maakte een geluid dat half gil en half snik was.
The woman’s walking stick clattered out of her grasp, and she let out a sound that was half shriek and half sob.

Chris greep hem, maar sprong meteen weg toen het zwaard van de vierde soldaat kletterend neerdaalde.
Chris grabbed it, then jumped away as the fourth soldier's sword came down with a clang.

Zijn zwaard viel kletterend neer en hij schreeuwde het uit.
His sword clattered away, and he cried out.

Ik draaide de dop van de fles, hield hem ondersteboven en liet de overgebleven whisky in de rivier kletteren.
Then I unscrewed the cap on the flask, turned it upside down, and emptied the remainder of the whiskey into the river.

Daarna deed ze het nog een keer en wachtte tot ze hem beneden op de rotsen hoorde kletteren.
Then she picked up another and did the same, waiting for it to smash on the rocks below.