klippe oor Engels

klippe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

klippe

naamwoord

voorbeelde

Toen haar huwelijk met Jack Connors op de klippen was gelopen, was Kelsie in een diep gat gevallen.
When her marriage to Jack Connors disintegrated, Kelsie had found herself in a deep hole.

'Hun huwelijk was al eerder op de klippen gelopen,' zei hij.
“Their marriage was on the rocks before,” he said.

Links lag de steile helling van Pedernal Peak en rechts de loodrechte oranje klippen van Pueblo Mesa.
To his left was the steep flank of Pedernal, and to his right the sheer orange cliffs of Pueblo Mesa.

En het feit dat zijn werk een rol had gespeeld in het op de klippen lopen van hun huwelijk was haar niet ontgaan.
The fact that it was his work that had contributed to his marriage breakdown was not lost on Grace.

“Dus je vertelde Lorraine dat ze om misbruik vroeg en daarna schopte je haar van de klippen?’
"""You tell Lorraine she invites abuse, and then you kick her down some clifls."""

We genoten tegen de klippen op... van elkaar en van elke dag die we nog samen hadden.
We revelled in each other and in every day we had together.

Nu ik de golven niet langer op de klippen stuk zag breken, kwam er een vals gevoel van veiligheid over me.
Now that I could no longer see the seas thundering over the reefs I was enveloped in a false sense of security.

Hoop mag dan een vorm van zelfbedrog zijn, we kunnen niet zonder, al is het vaak hopen tegen de klippen op.
Hope may be a form of self-deception, but we can’t live without it, even though it means hoping against all odds.

Die avond, in de bar... voordat alles op de klippen liep in Praag, ik had met jou naar huis moeten gaan.
That night, in the bar... before everything went to hell in Prague, I should have gone home with you.

"""Ik zou graag zien wat er aan den anderen kant van de klippen is,"" zeide Jezebel."
"""I'd like to see what's on the other side of the cliffs,"" said Jezebel."

Ik zie daar wat tusschen de klippen omkrabbelen.
I see something between the clefts of the rocks.

Míjn huwelijk liep al in de wittebroodsweken op de klippen!’
‘My marriage went down the pan on honeymoon!’

Die ochtend gingen we terug langs de kustweg, voorbij Bouleris en de klippen van met bougainville begroeide rode aarde.
The morning took us back along the coast road, past Boulouris and the red dirt cliffs dotted with bougainvillea.

Hij vond het vreselijk hoe zijn laatste relatie net voor zijn vertrek op de klippen was gelopen.
He hated the way his last relationship had ended just before he enlisted.

Soms is ' t kalm, soms loop je op de klippen
Sometimes it' s smooth, sometimes rocky

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter Prodi, bij het debat over wat u de toestand van de Unie hebt genoemd en bij de behandeling van de hieruit voortvloeiende begrotingsrichtsnoeren moeten wij twee klippen zien te omzeilen: enerzijds mogen wij onze meningsverschillen niet uitvergroten, maar wij mogen ook niet doen alsof deze niet bestaan.
Madam President, when analysing what you, President Prodi, called the state of the Union and the related budgetary guidelines, we must take care, as you also said, to avoid two pitfalls. The first would be to exaggerate our differences, while the second would be to consider them negligible.

Ze was over het zand komen aanrennen toen de ambulance met gillende sirenes tussen de klippen door verscheen.
She had come rushing across the sand at the same time the ambulance screamed up from between the cliffs.

Door de moderne technologie kan de navigator de zeeën van kust tot kust bevaren, in het vertrouwen dat hij gevaarlijke zandbanken, hachelijke klippen en verraderlijke rotsen bij de kust kan vermijden.
Modern technology allows the navigator to travel the seas from shore to shore, confident that he can avoid hazardous sandbars, perilous reefs, and treacherous rocks near the shore.

Er is een nauwe doorgang tussen de klippen.
There's a narrow channel through the rocks.

Ze geloofden tegen de klippen op voor een plaatsje bij de Gelukkige Vijftien.
They believed in the face of everything, in order to win a place in the Lucky Fifteen.

Hij wist dat de relatie uiteindelijk op de klippen zou lopen of zou escaleren tot fysiek geweld.
He knew that eventually the relationship would crash and burn or escalate into real physical abuse.

Het huwelijk van de Andersons liep op de klippen gedurende de eerste serie van Space: 1999 in 1975.
The Andersons' creative partnership ended when their marriage broke down during the production of the first series of Space: 1999 in 1975.

Maar in de drie mijl die ons van ons doel scheidden, lagen de voornaamste klippen.
But the three miles that separated us from our objective constituted the main body of the reefs.

De klippen hier waren stevig en hoog en dat gaf enige hoop op bestendigheid.
The cliffs here had a strength and height which gave some hope of permanence.

‘Daarom ging ik niet met jullie mee naar de klippen.’
“It was why I did not continue on to the cliffs.