klokgelui oor Engels

klokgelui

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tolling

naamwoord

De familie sleepte de doden naar open graven zonder geestelijke, zonder grafrede en zonder klokgelui.
family members dragged their dead to open graves without benefit of clergy, euIogy or tolling of bells.

chime

verb noun

voorbeelde

Evenals Keral had ze een toverachtige lach, licht en helder als klokgelui.
Like Keral, she had a magical laugh, light and clear as the chiming of a bell.

Ik liep met een warme pizza in mijn handen toen ik plotseling klokgelui hoorde.
Walking home with a bag of warm pizza, I heard a sudden churning of bells when it was not the marking of the hour.

We stommelden op het klokgelui af en dankten God.
We stumbled toward the bells, thanking God.

Weer alleen wierp ik een laatste blik op de sierlijke Scheve Toren en dacht erover na dat, net als zoveel andere prachtige oude monumenten, ook deze een getuigenis vormt van menselijke vaardigheid en vernuft: gaven die, op juiste wijze gebruikt, veel meer lof aan de Schepper brengen dan welk klokgelui maar ook.
Alone again, I gave a last glance at the graceful Leaning Tower and thought that, as many other beautiful old monuments, it stands in testimony of human skill and ingenuity, which gifts, rightly used, bring much more praise to the Creator than all the ringing of bells.

Ergens binnen in mij trilde iets - zoals een glas kan trillen in resonantie met klokgelui in de verte.
Something within me trembled, as a glass will quiver, in resonance with a distant bell.

Het lage klokgelui tilde stof op uit het gras, zodat het leek alsof de grond om haar heen dampte.
The low-pitched knell lifted dust from the grass, so that it looked like the ground all around was smoking.

Halverwege stopte hij en draaide zijn kopje naar de kerk, het doffe klokgelui rolde over de begraafplaats.
Then it stopped and turned its head towards the church, as the muted tolling of the bells rang out over the cemetery.

Het treft hem als een geur, als een klokgelui.
It affects him like a smell, like a chime.

Zonder klokgelui leek het alsof het geen zondag was.
It hardly seemed like Sunday without bells.

Onder gejuich en klokgelui reed de keizer langzaam te paard door de straten.
Amid cheers and the sound of tolling bells, the Emperor rode slowly through the streets.

schreeuwde Fuller boven het klokgelui van de naburige kerk uit.
Fuller shouted above the clanging bells of the neighboring church.

Achter hen verkondigde het klokgelui nog altijd de dood van de jonge koning.
Behind them the bells were still tolling the boy king's death.

Het plechtige klokgelui viel precies stil op het moment dat hij zijn mond opendeed.
The solemn tolling of the bell was silenced just as he opened his mouth.

Ze had een aangename lach, die hem deed denken aan klokgelui op een heldere winterse zondag.
She had a pleasant laugh that made him think about church bells on clear winter Sundays.

Het klokgelui duidde op gevaar — twee slagen achter elkaar, een pauze en dan een derde slag — steeds weer opnieuw.'
It rang the signal for danger— two peals, a pause, a third peal—over and over again, shattering the quiet noon hour.

Op het eerste klokgelui opende de eerwaarde Samuel Oakshott zijn voordeur en stapte hij naar buiten het pad op.
As the first chime sounded, the Reverend Samuel Oakshott opened his front door and stepped out on to the path.

Even was het stil, een moment tussen het klokgelui door, en toen riep Wallie: ‘Niet weer!’
There was a moment of silence, a breath between the bells, and then Gully cried, ‘Not again!’

Walter keek omhoog naar de kerktorens, waar klokgelui de komst van Hitler aankondigde.
Walter glanced up at the church steeples, where welcoming bells now clanged the arrival of Hitler.

Op momenten als deze is elk beeldje kristalhelder, dringt elke gedachte met veel klokgelui tot je door.
At moments like that every perception is crystal clear, every thought arrives like a bell ringing.

Hij wacht op het klokgelui van de kerk, waarvan hij de spits bij dag kan zien boven de boomtoppen in het veld.
He awaits the pealing of the church bells; the church spire is visible by day over the tops of the trees in the fields.

Ik kon hem duidelijk verstaan, want nu was zelfs het klokgelui verstomd.
I could hear him clearly in the silence which followed, for by now, even the church bell had stopped tolling.

Haar woorden galmen als klokgelui over Londen, luid, trots en oprecht.
Her words ring out like bells pealing across London, loud, proud and true.

Net als het klokgelui, komt de waarheid als een klap bij me binnen.
Like the clanging of the bell, the truth crashes in upon me.

De klokken van de St Martin luidden om twee uur voor de dode, het klokgelui golfde over Trafalgar Square.
The St Martin’s bells tolled for the dead at two, rolling out across Trafalgar Square.

De lucht boven haar werd vervuld met klokgelui; van de domkerk werd nona hora geluid.
The air above her was filled with the clanging of bells; from the cathedral the nona hora2 was rung.