kloskant oor Engels

kloskant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bobbin lace

naamwoord

kant vervaardigd met kantklossen

lace textile made by braiding and twisting lengths of thread, which are wound on bobbins to manage them

kloskantmachines, waarmede met behulp van klossen een- of meerdraadskant (kloskant) wordt vervaardigd;
bobbin lace machines, which produce lace consisting of one or several threads (bobbin lace) using bobbins;

voorbeelde

Sommigen noemen het kloskant omdat men bij het maken ervan houten stokjes of klosjes gebruikt.
Some call it bobbin lace, hinting at the use of wooden sticks or bobbins in its production.

2. kloskantmachines, waarmede met behulp van klossen een- of meerdraadskant (kloskant) wordt vervaardigd;
2. bobbin lace machines, which produce lace consisting of one or several threads (bobbin lace) using bobbins;

kloskantmachines, waarmede met behulp van klossen een- of meerdraadskant (kloskant) wordt vervaardigd;
bobbin lace machines, which produce lace consisting of one or sevaral threads (bobbin lace) using bobbins;

kloskantmachines, waarmede met behulp van klossen een- of meerdraadskant (kloskant) wordt vervaardigd;
bobbin lace machines, which produce lace consisting of one or several threads (bobbin lace) using bobbins;

De eerste krijgt de naam “Van Ver Vernieuwd: Moderne kloskant geïnspireerd door de collectie van het Textile Research Centre”. Deze tentoonstelling opent op maandag 6 oktober en zal te bewonderen zijn tot/met donderdag 18 december 2014.
The first, that will open on Monday, 6 October, is called: "Renewed from Afar: Modern bobbin lace inspired by the collection of the Textile Research Centre", and will be on show until Thursday 18 December of this year.

Ik heb dit speldenkussentje afgewerkt met een wit kraaltje in het midden van elke ster en een stukje erg oude kloskant rond het geheel.
I completed this pincushion by fixing a white bead in the centre of each star and by surrounding the whole with a piece of very old bobbin lace.

Genuese kloskant (11)
Genoese pillow lace (11)

Het TRC is inmiddels bezig met de voorbereidingen van nieuwe tentoonstellingen. De eerste krijgt de naam “Van Ver Vernieuwd: Moderne kloskant geïnspireerd door de collectie van het Textile Research Centre”.
Until 18 December 2014, the TRC presents the exhibition "Renewed from Afar: Modern bobbin lace inspired by the collection of the Textile Research Centre".

Beide technieken komen op het kussen van de kloskant samen waardoor vele nieuwe mogelijkheden ontstaan.
Both techniques come on the bobbin lace pillow together causing many new opportunities.

Kloskant wordt gemaakt door een groot aantal parallel lopende dunne draden op verschillende manieren met elkaar te vervlechten.
Pillow or bobbin lace is made by weaving a great many fine parallel threads in various ways.

Als voering heb ik, in plaats van vilt, een katoenen stof gekozen die goed past bij de lichte kleuraccenten van het gebruikte garen en de kloskant.
Instead of felt for the lining I chose a cotton cloth whose colour goes well together with the light shades of the threads and the bobbin lace.

Tweet Beeld inzoomen Beeld uitzoomen Albestrook van kloskant met gevederde bladeren en ananassen, anoniem, ca.
Tweet Zoom in Zoom out Albestrook van kloskant met gevederde bladeren en ananassen, Anonymous, c.

Het gouden oorijzer is bedekt met een ‘slappe’ floddermuts van kloskant en versierd met gouden mutsenspelden en een ‘voorhoofdsnaald’.
The gold oorijzer is covered with a bobbin lace cap and is decorated with gold cap pins and a ‘forehead ornament’.

Tafelkleed met kloskant + 2 x lengtes kloskant - Linnen
Tablecloth with bobbin lace + 2 x lengths bobbin lace - Linen

Dit is het grootste werk in kloskant dat ik ooit heb gezien: het is 8,10 m lang en 1,15 m hoog!
This is the largest piece in bobbin lace I ever saw: it is 8.10 m (8.86 yards) long and 1.15 m (1.26 yards) high!

De belangrijkste kantsoorten waren toen kloskant (met behulp van klosjes) en naaldkant (met behulp van naalden).
In the beginning, the main kinds of lace were bobbin lace (using bobbins) and needle lace (using needles).

Kloskant en Richelieu - Boven en onderkant jurkje en manchetten (3) - Katoen
Kloskant en Richelieu - Top and bottom dress and cuffs (3) - Cotton

Zittend rond een tafel wordt het mooiste, eeuwenoude linnengoed getoond, zoals servetten met bijzondere patronen en een prachtig geborduurd, vroeg zeventiende eeuws beddenlaken met kloskanten rondom.
Seated together at a table, you will be shown beautiful, centuries-old linen, such as napkins with unusual designs and a wonderfully-embroidered, early 17th-century bed sheet edged in bobbin lace.

En na de poppenkleren haken, eigen kleding naaien en breien en het maken van kloskant ben ik erachter waar mijn echte passie ligt: Patchwork en Quilten.
And after crocheting dolls-clothes, sewing and kniting my own clothes and making lace, I found my real passion: Patchwork and Quilting.

Albestrook van kloskant met boeketten en strikken, anoniem, ca.
Albestrook van kloskant met boeketten en strikken, Anonymous, c.

Het galon dat in het patroon was voorzien als boord van de flap heb ik vervangen door echte kloskant die mijn grootmoeder heeft vervaardigd, zo'n zestig jaar geleden.
The model was presented with a braid to border the flap, but I replaced this by real bobbin lace made by my grandmother some sixty years ago.

Want terwijl zich in Frankrijk vooral de naaldkant had ontwikkeld, was het in Vlaanderen de kloskant die aan zijn centra, zoals Brugge, Brussel en Mechelen, internationale vermaardheid verleende.
While needle lace has come to full bloom particularly in France, in Flanders it was indeed bobbin lace which lends international renown to its centers as Bruges, Brussels and Mechelen.