klotsen oor Engels

klotsen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

splash

werkwoord

Alles wat ik weet is dat ik vannacht naar beneden ben geklotst.
Well, all I know is, last night I splashed down

lap

werkwoord

Is het niet romantisch met de Theems die tegen de drempel klotst?
Isn't it romantic to have the Thames lapping at your very threshold?

plash

werkwoord

slosh · beat · sloshing · to splash · paddle · click

voorbeelde

De vloer bestond slechts uit rottende planken, en ik zag water onder het hout klotsen.
The floor was nothing but a few rotting planks, and I could see water sloshing underneath the wood.

Maar verderop, besefte ik, hoorde ik het klotsen en druipen dat me vertelde dat de schoener water maakte.
But, from further along, I realized, came the slosh and drip that told me the schooner was taking on water.

Er klonk muziek door de warme zomernacht, in samenspel met het klotsen van het water tegen de zanderige oever.
MUSIC DRIFTED through the warm summer night, mixing with the rhythmic lapping of the water against the sandy shore.

Niemand voelde neiging om hem te vragen wat erin zat; soms dacht je dat je vloeistof kon horen klotsen.
No one felt inclined to ask him what was in it; sometimes, you thought you could hear liquid sloshing.

Het was een rustige nacht, afgezien van het gekraak van de boot en het zachte klotsen van de golven.
The night was silent, save for the creaking of the boat and the gentle lapping of the water.

Ten slotte bleef er niet één top over en was het enige geluid — het klotsen van het water dat tot hoog boven de hoogste bergen kwam.
Eventually, not one peak was left, and the only sound —the swish of waters piled high above the tallest mountains.

Ze verwachtte dat het ijs onder haar voeten zou bezwijken of dat ze het water tegen het oppervlak zou horen klotsen.
She expected to feel the ice give under her feet, or hear the water beating at the surface to get free.

Ze voelde dat ze bewoog, en ze hoorde het zachte klotsen van water om zich heen.
She felt herself moving, and she heard the gentle lapping of water all around her.

We proberen niet al te luidruchtig te klotsen omdat de antwoorden vaak verbazingwekkend zijn.
We try not to slosh too loudly because the answers are frequently surprising.

Aki’s auto is een voddebak, de deuren zitten vol met regenwater, je hoort het klotsen.”
"""Aki's car is a rustbucket, the doors are full of rainwater."

Zijn moeder hoort het water klotsen in het teiltje, hetzelfde dat Ignazio gebruikte.
She hears the sound of water in the basin, the same one Ignazio used.

De woorden werden op de treden gegooid en Liesel voelde de dikke brij van woede heet klotsen in haar maag.
The words were thrown at the steps and Liesel could feel the slush of anger, stirring hotly in her stomach.

De ochtendgolven zijn veel te zwak om dit allemaal mee terug te zuigen en toch klotsen ze, toch houden ze vol.
The morning waves are far too frail to suck so much back in again, still they lap, they persevere.

Haar woorden rezen en daalden traag, als het klotsen van de Theems op een kalme dag.
Her words rose and fell slow like the lap of the Thames on a calm day.

Het klotsen van het water leek luider dan ooit, net als het krijsen van de vogels.
The splashing of water seemed louder than ever, and the cries of the birds.

Ik hoor graag het klotsen van de grote, overstroomde lippen; het brutale geluid haalt me uit mijn fantasiebeelden.
I like hearing the smacking sound of my wet labia; the frankness of this noise wakes me from my fantasies.

Hij hoort het water zachtjes klotsen aan de voet van de klif, heel diep, heel groen, heel koud.
He hears the water quietly splashing at the foot of the cliff, so deep, so green, so cold

Bobbie keek naar de sterren en luisterde naar het vredige klotsen van de branding.
Bobbie looked at the stars, and listened to the peaceful lapping of the surf at the shore.

Ik sta op en voel het water klotsen in mijn buik.
I stand up and feel the water sloshing in my stomach.

Ik heb zo lang gezeten dat de golven, die steeds dichter bij de duinen komen, nu tegen mijn enkels klotsen.
I've sat so long that the waves clamoring for the dunes are now lapping at my ankles.

In die onverwachte stilte schalde zijn heftigheid als een belofte over het klotsen van de Zee.
In the unanticipated quiet, his vehemence rang out like a promise over the lapping of the Sea.

Het klotsen van water waarmee de vaat gedaan werd, terwijl een vrouw een melancholisch volksliedje kweelde.
Water splashed into dishes being washed while a woman mewed a melancholy folk song.

Hij laat het rode water in de zak heen en weer klotsen en lacht om het geluid.
He’s sloshing the red water back and forth in the bag, laughing at the sound it makes.

'We moeten de bladen van de riemen in jute wikkelen en dat vastbinden, zodat ze niet zo hard klotsen.
“We need to wrap the oar blades with sacking and tie it on, so they don't splash so loudly.

Toen hij van zijn ene zij op de andere rolde, hoorde hij het klotsen in zijn maag.
When he rocked from side to side he could hear the water lapping in his stomach.