kloven oor Engels

kloven

werkwoord, naamwoord

het op bepaalde wijzen splijten van een diamant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

split

werkwoord

Hij verwijdert niet alleen haar, hij klooft het ook.
Not only does he remove hairs, but he splits them.

cleave

werkwoord

het op bepaalde wijzen splijten van een diamant

Wie waagt zich in mijn wonder kloof om een prijs binnen te halen?
Who's ready to reach into my cleave of wonders and win themselves a prize?

rend

werkwoord

chop · fissure · to split · slit · split up

Soortgelyke frases

kluif
bone

kloof
abrupt · abyss · arroyo · canon · canyon · chap · chasm · chink · cleavage · cleft · clough · couloir · crack · crevasse · crevice · dike · divide · dyke · fissure · gap · gorge · groove · gulch · gulf · jaws · maw · mouth · muzzle · precipice · ravine · rent · rift · split · tunnel

Kloof van Rohan
Gap of Rohan

Digitale kloof
digital divide

de kloof overbruggen
to bridge the gap

digitale kloof
digital divide

voorbeelde

- kleine scheuren of kloven ten gevolge van het behandelen of het wassen.
- slight cracks or fissures due to handling or washing.

Ik voel het zachte schuren van de kloven in zijn handpalm tegen mijn huid, een plezierig gevoel.
I feel the soft rasp of the ridges of the skin of his palm against mine, a pleasant friction.

Vanuit kloven tussen de begroeide rotsen bekeken buitenaardse, glinsterende schaaldieren me met rustige, vurige ogen.
From sheltered crevices among the encrusted rocks, alien crustaceoids in shiny armor watched me with calm, fiery eyes.

Sommige mensen kloven aan koude kip en koude varkenskarbonaadjes.
Some people were gnawing on cold chicken and cold fried pork chops.

De werkzaamheden van het initiatief, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), zijn in 2006 begonnen met een evaluatie van de kloven in de verstrekking van financiële engineering-producten in de lidstaten en de regio’s (zoals risicokapitaalfondsen, leningen en garanties).
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).

Bijlen, houthiepen, kloofmessen en dergelijk gereedschap om te hakken of te kloven (excl. ijspikkels)
Axes, bill hooks and similar hewing tools (excluding ice axes)

Sitt Shadid trekt haar pumps uit, stroopt haar kniekousen af en wrijft water in de kloven op haar hielen.
Sitt Shadid slides off her pumps and unrolls her knee-highs, rubbing water into the cracks on her heels.

Had men — gezien de bestaande kloven in de Hongaarse samenleving — onder de bijna 100 kandidaten niet een werkelijk onafhankelijke expert kunnen vinden om deze post te bekleden, welke in de sollicitatieoproep als „gevoelig” werd omschreven?
Would it not have been possible — taking account of the divided nature of Hungarian society — to find among the almost 100 applicants a really independent expert to fill what the vacancy notice itself described as a sensitive post?

‘Vandaag de dag moeten de mensen respect voor elkaar leren ontwikkelen om de grote kloven tussen verschillende geloofsovertuigingen, gedragingen en tegenstrijdige belangen te overbruggen.
“There exists today a great need for men and women to cultivate respect for each other across wide distances of belief and behavior and across deep canyons of conflicting agendas.

Er werd belangrijke vooruitgang geboekt in de implementatie van EU-wetgeving inzake natuurbescherming in de nieuwe lidstaten, maar er blijven grote kloven bestaan.
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.

'Laten we de suubatars nemen om spiraalsgewijs deze heuvels en kloven af te zoeken, meester Luminara.
“We’ll take the suubatars and make a spiraling sweep of these hills and gullies, Master Luminara.

Richard Wilkinson, de Britse onderzoeker die het boek "The Spirit Level” heeft geschreven en die vorige week in Brussel te gast was in het Europees Parlement, heeft dat treffend beschreven: er is gelijkheid nodig en de kloven moeten klein zijn om samenlevingen te hebben waar zekerheid en vertrouwen heersen.
Richard Wilkinson, the British researcher who has written the book 'The Spirit Level' and who visited the European Parliament in Brussels last week, has described it very well: we need equality and we need small gaps in order for us to have societies where security and confidence reign.

5 % van het aantal of het gewicht aan asperges , dat niet beantwoordt aan de eisen van deze klasse , maar wel aan die van klasse " I " , of dat geringe niet dichtgegroeide kloven vertoont die na het oogsten zijn ontstaan .
5 % BY WEIGHT OR NUMBER OF SHOOTS NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS BUT MEETING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS IMMEDIATELY BELOW OR HAVING SLIGHT UNHEALED CRACKS APPEARING AFTER HARVESTING .

Haar boerse gezicht, de grove kleding, de handen vol kloven, het is hem allemaal een gruwel.
Her rustic features, the crude clothing, the chapped hands, everything is a horror to him.

De fluit van IJzeren Biels galmde door de kloven en Flinx schreeuwde: ‘Breng me vlakbij die trein, agent!’
The whistle of Iron Girder echoed around the canyons, and Vimes shouted, “Get me up close to that train, officer!”

onderstreept dat Azië, van Afghanistan tot aan de Chinese Zee, een zone is waar instabiliteit en gevaren heersen ten gevolge van culturele en ideologische kloven en territoriale aanspraken van een aantal landen, om nog maar te zwijgen van het voorhanden zijn van vernietigingswapens en de ontwikkeling van raketten om deze te vervoeren; doet een beroep op de Europese Unie om de evolutie op dit continent van nabij te volgen, met name in het licht van haar Petersberg‐taken;
Stresses that Asia is a zone marked by instability and risk from Afghanistan to the China sea, thanks to conflicts between civilisations, ideological divisions and territorial demands on the part of certain countries, while weapons of mass destruction exist and missiles are being developed to transport them; calls on the Union to keep a close watch on developments in Asia, especially in the context of the Petersberg tasks;

Er is dus een steeds groter risico op nieuwe kloven in de samenleving die ontstaan doordat men wel of niet over bepaalde vaardigheden en kwalificaties beschikt.
There is thus a growing danger of new cleavages in society being created between the haves and have-nots of skills and qualifications.

Een groot deel van de Europese Roma heeft met dermate ondermaatse en ongunstige omstandigheden te maken, dat een sociaal integratiebeleid als overbrugging moet worden beschouwd van één van de diepste kloven bij de verwezenlijking van de grondwettelijke en mensenrechten in Europa.
A significant proportion of European Roma face such precarious and unfavourable conditions that measures aimed at fostering social inclusion must be thought of as bridging one of the largest gaps in the fulfilment of constitutional and human rights in Europe.

In deze theocratische regeling van Jehovah bestaan geen kloven. — Kol.
There are no gaps in this theocratic arrangement of Jehovah. —Col.

In de NAP's/int. wordt het vraagstuk ten aanzien van een informatiemaatschappij voor iedereen door de diverse lidstaten wezenlijk erkend aan de hand van een nogal goed ontwikkelde analyse van de risico's en de kloven die zich op dit moment op nationaal niveau voordoen.
In the NAPs/incl, the eInclusion issue is substantially recognised by the different Member States on the basis of a quite developed analysis of the risks and current national gaps.

Zijn gezicht leek met diepe kloven gegroefd, hoewel het toen hij dichter bij Ellie kwam camouflageverf bleek te zijn.
His face seemed to have deep clefts scored into it, though as he came closer Ellie saw it was actually camouflage paint.

merkt op dat het ontbreken van een genderperspectief in het debat over flexizekerheid het gevaar met zich meebrengt dat de huidige, hardnekkige genderkloven die er op het gebied van beloning en reële keuzemogelijkheden bestaan tussen vrouwen mannen verscherpt worden, kloven die het vrouwen beletten om op voet van gelijkheid deel te nemen aan betaald en onbetaald werk;
Notes that the absence of a gender perspective in the flexicurity debate carries the risk of exacerbating current and persistent gender gaps in terms of wages and real choices for women and men to fully participate on an equal footing in the labour market and in unpaid work;

De EU en haar lidstaten moeten weten hoeveel ze collectief investeren om te kunnen bepalen welke kloven moeten worden gedicht.
The EU and its Member States need to know how much they are investing collectively to know which gaps to close.

Het wordt doorsneden door ravijnen en kloven.
It's scarred by canyons and riven by cracks.

Diepe gaten, kloven haast, waren ontstaan door het voortdurende likken.
Deep holes, almost caves, were formed by the constant licking.