kloof oor Engels

kloof

naamwoord, werkwoord vroulike

een ten gevolge van erosie, diep uitgesleten rivierdal, met steile wanden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

canyon

naamwoord

a valley cut in rock by a river

Ik heb de godin van de kloof bedankt voor de boom.
I was thanking the goddess of the canyon for our tree.

chasm

naamwoord

gap

Deze kloof tussen arm en rijk kunnen we niet overbruggen met een aantal communautair georganiseerde initiatieven.
We cannot bridge this chasm between rich and poor with a few initiatives organised at Community level.

gorge

naamwoord

deep passage

We kunnen beter teruggaan en dan over de kloof.
I'm for going back a way, and then up and over the gorge.

abyss · ravine · gulch · rent · crack · crevice · gap · gulf · abrupt · divide · rift · fissure · split · cleavage · cleft · crevasse · chap · clough · couloir · arroyo · maw · dike · dyke · chink · muzzle · groove · tunnel · mouth · jaws · precipice · canon

Soortgelyke frases

kluif
bone

Kloof van Rohan
Gap of Rohan

Digitale kloof
digital divide

de kloof overbruggen
to bridge the gap

digitale kloof
digital divide

kluiven
gnaw · nibble

voorbeelde

Volgens deze effectbeoordeling 9 is 28 % van de btw-kloof in Tsjechië toe te schrijven aan carrouselfraude.
According to that impact assessment 9 , 28% of Czechia’s VAT gap is due to carousel fraud.

Misschien moet jij de kloof dan overbruggen.
If you want to get closer to him... maybe you should bridge the gap.

Maar de verwoesting van Tigana was een kloof die in deze wereld tussen hen in lag.
But Tigana's ruin lay between the two of them like a chasm in the world.

De barst in hun relatie was een kloof geworden.
The crack in their relationship had become a chasm.

De structuurfondsen zijn in het leven geroepen omdat men de regionale ongelijkheden wilde wegwerken en economische en sociale samenhang wilde bewerkstelligen. Niet alleen is dit doel nog lang niet bereikt maar in bepaalde gevallen is de situatie zelfs verslechterd en de kloof tussen de rijke en de achtergebleven gebieden groter geworden, met name de kloof tussen de rijke gebieden en de plattelandsgebieden, de eiland- en berggebieden en de stadswijken met massale en langdurige werkloosheid, armoede en gebrekkige of zelfs geheel ontbrekende infrastructuur.
Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.

Voor het eerst vroeg Vuurhart zich af wat hij moest doen wanneer hij bij de kloof aankwam.
For the first time Fireheart wondered what he would do when he came to the gorge.

‘Denk je nou werkelijk dat ik op mijn billen over een dertig meter diepe kloof ga schuiven?’
“Do you honestly think that I am going to shimmy over a hundred-foot-deep crevice?”

(SL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de kloof tussen de verwachtingen en de resultaten van Kopenhagen was onaanvaardbaar groot en daarom waren wij genoodzaakt enkele wijzigingen door te voeren.
(SL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the gap between the expectations and the results of the Copenhagen conference was unacceptably wide, which is why it was necessary for us to make some changes.

Maar toen gebeurde er iets, iets wat te ver ging en een onoverkomelijke kloof veroorzaakte.
But then something happened, a bridge too far, an unfordable chasm.

De boomstam was lang genoeg om de kloof te overbruggen en leek bovendien stevig genoeg.
The log was long enough to span the crevice and appeared sturdy enough too.

Anderzijds kunnen ICT voor personen die toch al een hoog risico lopen te worden uitgesloten nog een extra uitsluitingsniveau creëren en de kloof tussen arm en rijk vergroten indien bepaalde kwetsbare of lage-inkomensgroepen geen gelijke toegang tot deze ICT hebben.
On the other hand, for those who are already at high risk of exclusion, ICTs can create another layer of exclusion and widen the gap between rich and poor if some vulnerable and low income groups do not have equal access to them.

‘En nu is het veilig, of dat zal het zijn als de engelen de grote kloof in de onderwereld dichten.’
"""And now it's safe, or it will be when the angels fill the great chasm in the underworld."""

Ik parkeer mijn auto met mevrouw Mechadi erin aan de andere kant van de kloof.'
I will place my car with Miss Mechadi in it on the other side of the ditch.”

Door de kloof tussen de programma's te overbruggen kunnen verschillende doelgroepen bovendien een beroep doen op het volledige scala van programma's;
Moreover, bridging the gap between the programmes would ensure full opportunity of access for different target groups to the whole range of programmes;

De overheid en de sociale partners moeten verdere maatregelen nemen om oudere werknemers op de arbeidsmarkt te houden en te steunen, zodat de kloof tussen de huidige uittredingsleeftijd en de wettelijke pensioenleeftijd kleiner wordt en uiteindelijk zelfs verdwijnt.
emphasises that further measures should be developed and implemented by public authorities and the social partners to promote and encourage the continued employment of older workers, so as to narrow and close the gap between the age of actual labour market exit and the legal retirement age;

Het vloog haar naar de keel, ondanks de jaren, ondanks de kloof tussen hun wereld en de zijne.
It jumped up at her in spite of the years, in spite of the gulf between their world and his.

Alle opties die de Raad heeft onderzocht hadden ten doel, de aan de melkproducent betaalde prijs te verlagen om de kloof tussen de prijs van zuivelproducten op de communautaire markt en de prijs op de internationale markt te dempen en zo de niet-gesubsidieerde uitvoer van overtollige productie te vergemakkelijken.
All the options that the Council examined were aimed at reducing the price paid to the milk producer in order to close the gap between the price of milk products on Community markets and their price on the international market, with a view to facilitating the unsubsidised exportation of any surplus production.

Ergens tussen de rechterknie en de wijsvinger van de baby zat een kloof.
Somewhere between the baby’s right knee and the index finger, there was a gap.

De kloof tussen operator en niet-operator is alleen maar de laatste waarmee de moderne maatschappij te maken kreeg.
The gap between operant and nonoperant is only the latest that modern society has faced.

Ze kijkt de rivierbedding af, de rotsige, smalle kloof die tussen fynbos en rotsen naar beneden slingert.
She looked down the stream, down the narrow stony passage that twisted downhill between fynbos and rocks.

Gedurende één moment werden zijn ogen – even zwart en bodemloos als de Grote Kloof – haar ogen.
For an instant, his eyes—as black and bottomless as the Abyss—became her own.

Ondertussen bleef ser Denys Mallister alsmaar nachtelijke vuren ten noorden van de Kloof zien.
Meanwhile, Ser Denys Mallister was still seeing fires in the night north of the Gorge.

Deze proefprojecten moeten zich concentreren op ivd-toepassingen die duidelijke voordelen hebben voor de maatschappij zoals e-gezondheidszorg, e-toegankelijkheid, klimaatverandering of die helpen de digitale kloof te overbruggen.
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.

Uit de afwezigheid van de Raad en van bijna alle afgevaardigden moge blijken hoe groot bij het thema van de mensenrechten de kloof nog is tussen de officiële nobele, hoogdravende en nuttige verklaringen en de concrete toepassing daarvan in de politieke praktijk van alledag.
The absence of the Council, as well as of the majority of MEPs, shows just how great the divide is between our noble, elevated and worthy formal statements and the concrete reality in terms of our day-to-day policies when it comes to human rights.

onderstreept het belang van de technische voorwaarden om te zorgen voor een niet-discriminerende toegang tot de inhoud van de informatiemaatschappij en om een digitale kloof binnen de Europese Unie te voorkomen; onderstreept bijgevolg nogmaals dat zij open en interoperabele normen eist, vooral op het vlak van de applicatieprogramma-interfaces (API's), in overeenstemming met artikel 18 van Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (kaderrichtlijn);
Stresses how important it is, in order to ensure non-discriminatory access to information society content and prevent a digital divide within the EU, that the technical requirements should be met; reiterates, therefore, its calls for the establishment of open, interoperable standards, particularly in the field of application program interfaces (API) pursuant to Article 18 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive);