de kloof overbruggen oor Engels

de kloof overbruggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to bridge the gap

werkwoord

We moeten ook de kloof overbruggen tussen onszelf, de VS en Japan.
We also need to bridge the gap between ourselves, the US and Japan.

voorbeelde

De kloof overbruggen — De echte oplossing
Bridging the Gap —The Real Solution

Kan dit de kloof overbruggen?
I don't see how this is bridging the gap.

De zenuwimpuls prikkelt de produktie van neurotransmitters die de kloof overbruggen zodat onze gedachte onvervormd zijn weg vervolgt.
The nerve impulse stimulates the production of chemical neurotransmitters that bridge the gap and our thought continues undistorted.

We moeten ook de kloof overbruggen tussen onszelf, de VS en Japan.
We also need to bridge the gap between ourselves, the US and Japan.

Maar je kunt de kloof overbruggen.
But you could bridge the divide.

De kloof overbruggen
Closing the Gap

De kloof overbruggen — De echte oplossing Ontwaakt!, 8/11/2005
Bridging the Gap —The Real Solution Awake!, 11/8/2005

Kan hij de kloof overbruggen?’
Will he be able to bridge the gap?’

De kloof overbruggen
Bridging the Gap

Afstand belet vrienden wellicht om bij elkaar te komen, maar een hartelijke brief kan de kloof overbruggen.
Distance may prevent friends from getting together, but a warm letter can bridge the gap.

Kon hij de kloof overbruggen die er altijd tussen hen was geweest?
Could he bridge the gap that had always kept them so far apart?

De algemene verplichtingen voor controleprogramma's moeten de kloof overbruggen tussen wateronttrekking en -voorziening.
The general obligations for monitoring programmes should bridge the gap between water abstraction and supply.

Het project moet de kloof overbruggen die op is tussen beeldanalyse/kenmerk-extractie en tafereelbegrip .
THE PROJECT BRIDGES THE GAP BETWEEN IMAGE ANALYSIS/FEATURE EXTRACTION AND SCENE UNDERSTANDING .

De kloof overbruggen.
Bridging the gap.

7 De kloof overbruggen — De echte oplossing
7 Bridging the Gap —The Real Solution

Kan dit de kloof overbruggen?
I don' t see how this is bridging the gap

Wij willen naar beide kanten luisteren en de kloof overbruggen, een oplossing vinden die acceptabel is voor iedere lidstaat.
We want to listen to both sides and bridge the gap, find a solution acceptable to every Member State.

Dit draagt bij aan de populariteit van de locaties op nationaal niveau en kan de kloof overbruggen tussen Europese instellingen en de Europese burger.
This will help popularise the sites at national level and bridge the gap between the European institutions and European citizens.

–opkomende technologieën die digitale technologieën verbreiden en de kloof overbruggen tussen een "proof of concept" bij onderzoek en de industriële haalbaarheid voor relevante markten.
–Emerging technologies expanding digital technologies and bridging the gap from proofs of concept in research to industrial feasibility for relevant markets.

Als Turkije de geloofwaardigheid van het hervormingsproces wil versterken, moet het land de kloof overbruggen die bestaat tussen de geest van de politieke hervormingen en de uitwerking daarvan in de praktijk.
If Turkey wishes to enhance the credibility of its reform process, it must bridge the gap between the spirit of the political reforms and their practical implementation.

Bovenal moeten wij de kloof overbruggen tussen wetenschap en bedrijfsleven, niet alleen wat de verspreiding van informatie betreft, maar ook door een goed functionerend partnerschap te vormen tussen innovators en de industrie.
Above all, we have to bridge the gulf between business and science, not only in terms of disseminating information but in building a working partnership between innovators and industry.

De wereld heeft nu behoefte aan leiders die bereid zijn de kloof te overbruggen tussen de ontzagwekkende kortetermijnbehoeften en de wenselijke langetermijnresultaten.
What the world needs now are leaders who are willing to bridge the gap between daunting short-term demands and desirable long-term outcomes.

Clubvoorzitter Darren Eales zei dat het nieuwe team werd geïntroduceerd om "de kloof te overbruggen tussen de jeugdopleiding en het eerste elftal."
Club president Darren Eales said that the new team was launched to "bridge the gap between our best in class academy and our First Team."

Door al vroeg in de carrière van een specialist te benadrukken hoe belangrijk management en leiderschap zijn, en door op maat gesneden, verteerbare en jargon-vrije training te bieden, kunnen we de kloof overbruggen.
By communicating the importance of management and leadership early in a specialist’s career, and by offering tailored, digestible, and jargon-free training, we could bridge the gap.

Misschien moet jij de kloof dan overbruggen.
If you want to get closer to him... maybe you should bridge the gap.