de kluts kwijt oor Engels

de kluts kwijt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abroad

bywoord

astray

voorbeelde

Ik ben volledig de kluts kwijt.
Totally lost my train of thought.

Ze was helaas de kluts kwijt.
unfortunately, she was not well.

Ik heb niet logisch nagedacht, was volledig de kluts kwijt.
I lost all logic, I lost all sense.

Je bent echt de kluts kwijt, Grodd.
You've, like, totally lost it, Grodd.

Iedere keer als Italie ter sprake komt, raakt hij de kluts kwijt.
Whenever Italy is mentioned, he goes to pieces.

Het was de meest geraffineerde inleiding die ze ooit had gehoord, of Bennie was totaal de kluts kwijt.
Either it was the coolest opening argument she had ever heard or Bennie had lost it completely.

'De mensen schijnen heel dikwijls de kluts kwijt te raken als ze hun testament maken.
‘People so often seem to lose their heads when they make wills.

Maar hij is het grootste deel van zijn leven de kluts kwijt geweest, het spoor bijster.
It's just that most of his life he's been haywire, off the track.

‘Volgens mij raakt Agnes hier nogal de kluts kwijt, in elk geval.
"""I think Agnes is getting a bit out of her depth here, anyway."

Ellie raakt de kluts kwijt
ELLlE SCREAMS)Oh, God, Ellie' s falling apart

Jeetje, ik ben zo de kluts kwijt vandaag.
God, I've been so off today.

Verdorie, nee, ze zag juist maar al te goed dat ik helemaal de kluts kwijt was!
Shit, no, she could see perfectly well that I was, on the contrary, completely lost!

In shocktoestand door onze nieuwe strategie raken de Lions de kluts kwijt.
Shell-shocked by our new strategy, the Lions fall apart.

Juist door het feit dat hij de kluts kwijt is.
Not deliberately, but precisely because he is lost.

Boven aan de trap raak ik de kluts kwijt.
At the top of the stairs I lose my bearings.

Of Drake was helemaal de kluts kwijt van haar, of net andersom.
Either Drake had got out of his depth with her, or vice versa.

Ik was de kluts kwijt, maar kon er niets aan doen.
I lost my head for a moment, but I couldn't help it.

vroeg Pierre, even onbeholpen als altijd, maar zonder de kluts kwijt te raken.
asked Pierre, awkwardly as usual, but still not disconcerted.

En na zo'n ernstig ongeluk zou Hrubek wel eens de kluts kwijt kunnen zijn en doelloos rondlopen.
And after an accident this bad Hrubek might be disoriented or stunned and could wander pointlessly in any direction.

Geen wonder dat je zo de kluts kwijt was.’
No wonder you were so disoriented.”

Op dit moment zijn ze de kluts kwijt en willen ze weten wat hij te zeggen heeft.
They are bewildered at the moment and they will want to know what he has to say.

Hij is helemaal de kluts kwijt... hij weet niet waar hij woont en wie zijn ouders zijn.'
He seems quite out of it – doesn’t know where he lives or who his parents are.’

Op zijn kantoor keken collega's naar zijn lege stoel en zeiden dat hij de kluts kwijt was.
At his office in the City colleagues eyed his vacant chair and said he was losing his grip.

Ben je de kluts kwijt?
Are you confused?

Maar... maar...' stamelde Vader Tolban die volkomen de kluts kwijt was.
But ... but ...” Father Tolban stammered, completely at a loss.