de knuppel in het hoenderhok gooien oor Engels

de knuppel in het hoenderhok gooien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to rock the boat

Hij is geen man die de knuppel in het hoenderhok gooit.
He's not a man to rock the boat.

voorbeelde

Ik wil het proces eerst laten werken voordat ik de knuppel in het hoenderhok gooi.'
I want the process to work before I ratchet up the noise.”

Ik wil wat dit betreft tegelijkertijd de knuppel in het hoenderhok gooien en constructief zijn.
I want to be both controversial and constructive.

Ik wilde de knuppel in het hoenderhok gooien om te zien of ik een verse intrige kon vinden voor mijn boek.
I thought I'd beat the bushes to see if I could drum up some kind of fresh intrigue for my book.

„Ik zal de knuppel in het hoenderhok gooien en beweren dat ik een plumeau een absolute noodzaak vind”, verklaart schrijfster Carol Eisen.
“I will go out on a limb and say that I think a feather duster is an absolute necessity,” states writer Carol Eisen.

‘Het is wat laat om nu nog de knuppel in het hoenderhok te gooien, als je het mij vraagt.’
“Kind of late in the day to throw a rod over the wedding, if you ask me.”

Misschien was nu het moment aangebroken om de knuppel in het hoenderhok te gooien.
Maybe now was the time to stir the pot.

Cassandra besloot dat het veel vermakelijker zou zijn om de knuppel in het hoenderhok te gooien.
Cassandra decided that it would be far more amusing to throw a wrench into this little charade.

‘Je kent me, Daniël: ik vind het altijd leuk de knuppel in het hoenderhok te gooien.
"""You know me, Daniel, I always did like to put the cat in amongst the pigeons."

Het levert wel wat op om de knuppel in het hoenderhok te gooien
I was getting to think that it actually pays like to drop a bomb the way you did

U houdt er wel van om de knuppel in het hoenderhok te gooien!’
You do enjoy putting the fox in the henhouse!”

'Ik geloof dat Renouk gauw de knuppel in het hoenderhok zal gooien.'
‘I think Renouk will soon put the cat among the pigeons.’

Ik wil echter ook heel bewust de knuppel in het hoenderhok gooien, omdat ik het er niet mee eens ben dat we de uitgaven bevriezen, zodat wij over vier of vijf jaar met een enorme berg geld zitten.
Now, I want to be controversial and I am spelling out that word, because I do not agree that all we should do is push back the spending and get an enormous lump in four or five years time.

Lorena keek naar Eleanor en vroeg zich af of dit het goede moment was om de knuppel in het hoenderhok te gooien.
Lorena looked at Eleanor, wondering whether this was the right time to drop her bombshell.

Ik vind het echter absoluut noodzakelijk om bij dit onderwerp de knuppel in het hoenderhok te gooien om de politieke discussie over deze kwestie voort te zetten.
However, I really do think it necessary to continue with policy discussions on these issues and see what ripples arise when we throw some stones in.

‘Nou, laat ik de knuppel dan maar eens in het hoenderhok gooien: je kunt Linda natuurlijk vragen wat haar plannen zijn.
You could ask Linda what her plans are.

Het netwerk had een ander plan moeten bedenken en de kans aangegrepen om een andere knuppel in het hoenderhok te gooien.
The network had to rethink, regroup, and take advantage of an opportunity for mischief and mayhem.

‘Tja, ik ben nogal rebels, dus ik gooi de knuppel in het hoenderhok en ga je... Thea noemen.
“Well, I’m a rebel, so I’m gonna mix things up and call you...Thea.

Voor wat het uiterst delicate hoofdstuk Turkije aangaat - dat in dit debat als een filigraanwerk voortdurend opduikt en weer wegglipt - wij bewonderen de heer Giscard d'Estaing, die de moed heeft gehad een knuppel in het hoenderhok te gooien in dit debat over de Europese politiek dat maar al te vaak door een fluwelen toonzetting gekenmerkt wordt. Giscard d'Estaing heeft onomwonden gezegd hoe de dingen ervoor staan, de dingen zoals wij die allemaal kennen, zoals dat te lezen valt in alle geschiedenisboeken waarin alle scholieren en studenten van alle Europese landen gestudeerd hebben: namelijk dat Turkije geen Europa is.
As regards the extremely sensitive subject of Turkey - which has been emerging at intervals throughout this debate, never far from the surface - we want to emphasise strongly the courage of the chairman, Mr Giscard d'Estaing, who has caused a ripple in the waters of the often over-cautious debate on European politics, stating the plain facts as they are, as we all know them to be, as is clear from all the history books studied by all the students of all European countries, namely that Turkey is not part of Europe historically, geographically or politically and that it does not satisfy the political accession criteria laid down at Copenhagen on human rights, fundamental freedoms or even freedom of religion.

Als Rebiya het Chinese Volkscongres mag toespreken besluit ze de knuppel in het hoenderhok te gooien.
When delivering an address to the National People’s Congress, Rebiya decides to put the cat among the pigeons.

Je hebt zin om de knuppel in het hoenderhok te gooien.
You want to throw the cat among the pigeons.

Om de knuppel in het hoenderhok te gooien en de keuze misschien nog ingewikkelder te maken: waarom zou je geen Sony A7 II kiezen?
At the risk of making the whole thing even more complicated: why wouldn’t you choose a Sony A7 II?

En om vervolgens de knuppel in het hoenderhok te gooien: voor geen van de inheemse zoogdiersoorten is dat het geval, uitgezonderd misschien de Noordse Woelmuis. Hiermee is niet gezegd
And then to set the cat amongst the pigeons: this is not the case for any of the native mammal species, with the exception of perhaps the Nordic vole.