de kont tegen de krib gooien oor Engels

de kont tegen de krib gooien

werkwoord

voorbeelde

‘Realiseer je je wel hoeveel ellende zo’n man kan veroorzaken als hij besluit de kont tegen de krib te gooien?
“Do you realize how much damage a man like that could do to a woman like you if he decides to cause trouble?”

‘Alleen in zoverre dat hij weet dat hij de kont niet tegen de krib moet gooien.
‘Only inasmuch as he knows he mustn’t rock the boat.

Als je opgroeit, krijg je te horen dat de wereld is zoals ze is. En dat je moet proberen niet te vaak je kont tegen de krib te gooien.
When you grow up, you tend to get told the world is the way that it is, your life is just to live your life inside the world and try not to bash into the walls too much.