De Klinge oor Engels

De Klinge

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

De Klinge

voorbeelde

Er volgde een spectaculaire flits toen de kling van het lichtzwaard door de generator van de repulsorlift sneed.
There was a spectacular flash as the lightsaber blade sliced through the repulsorlift generator.

Hij riep zijn lichtzwaard naar zijn hand, activeerde de kling en zwaaide ermee door de lucht.
Calling his lightsaber to his hand, he ignited the blade and waved it through the air.

‘En het symbool van twee cirkels op de kling?’
‘What about the twin-circle symbol on the blade?’

De zilverrode flonkering die Austin had gezien was zonlicht dat door de klingen van de zwaarden werd teruggekaatst.
The silvery-red brightness Austin had seen was the sun reflecting off the sword blades.

En we hebben een heleboel Talibuts over de kling gejaagd.’
And we wasted a lot of Talibuts.’

De kling was ingelegd met goud als om de unieke waarde ervan te accentueren.
It was inlaid with gold, as if to highlight its unique value.

Een paar dreigementen gedurende een gesprek waarvan de Kling zou ontkennen dat het had plaatsgevonden.
A few threats during a conversation that the Blade would deny having.

Saverio legde de kling onder haar keel en duwde haar tegen het hoofdeinde van het bed.
Saverio placed the blade beneath her throat and pushed her up against the headboard.

Twee: het gevest hoog, alsof de kling een hoorn was die aan haar hoofd ontsproot.
Two: the pommel high, as though the blade were a horn coming from her head.

Dat zou zo’n driehonderd jaar voor de komst van de Zusters van de Kling zijn gebeurd.’
It’s supposed to have happened about three hundred years before the Sisters of the Blade came along.”

De kling doorkliefde vlees en bot en zonk diep in het ruwe hout van het blok.
The blade bit through flesh and bone and deep into the rough-hewn timber of the block.

Hij aaide met de kling over mijn nek, maar bleef praten: ‘Voel je dat?
He caressed my neck with the blade but kept talking: ‘Feel it?

Dit was Medalon, het land van de Zusters van de Kling.
This was Medalon, home of the Sisters of the Blade.

Ik kende het gevest en ik kon bepaalde kenmerken op de kling herkennen.
I knew the handle, and I could recognize certain marks on the blade.

‘Je zou zeker dood zijn geweest als Kans de kling niet had afgeweerd.’
“It’s sure you’d be dead if Chance hadn’t turned the blade.”

Ik doe nog geen klein hondje kwaad, maar zou met plezier honderdduizend Fransen over de kling jagen).
I wouldn’t harm a little dog, but I would have a hundred thousand Frenchmen killed with pleasure).

De kling zat nog onder het rode wolvenbloed.
The blade was still coated with red wolf blood.

‘Ik geloof dat het verlangen naar kleinkinderen zelfs kerngezonde ouders over de kling jaagt.’
“I believe that the desire for grandchildren makes even sane parents go left.”

Jack huiverde bij elk woord van Masamoto, dat scherp als de kling van een katana aankwam.
Jack quivered with every forceful word Masamoto uttered, each one cutting as sharp as a katana blade.

Hij bewoog het zwaard langzaam door de lucht, en weer zoemde de kling.
He moved the sword slowly through the air, and again the blade hummed.

De kling staat voor alles wat mannelijk is.
The blade represents all that is masculine.

Het hout versplinterde, maar de kling ging niet door de deur heen.
The wood splintered, but the blade didn't go through the door.

Çeda keek ernaar, gooide het toen op, ving het op bij de kling en hield het Macide voor.
Çeda looked down at it, then flipped it, caught it by the blade, and held it out for Macide to take.

Condensatie druipt van de kling van Bruce Lee's samoerai-zwaard.
Condensation is dripping from the blade of Bruce Lee's samurai sword.

Een flakkerende vlammenzuil omgaf de kling van het zwaard, en de hitte verwarmde zijn gezicht.
â A column of flickering flames engulfed the blade of the sword, the heat warming Eragonâs face.