knipoogje oor Engels

knipoogje

naamwoord onsydig

Een signaal of hint al knipogend overgebracht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blink

werkwoord

Twaalf jaar in een knipoog vind ik niet slecht, vriend.
Twelve years in a blink isn't bad, pal.

wink

werkwoord

Een signaal of hint al knipogend overgebracht.

A signal or hint conveyed by winking.

Ik wil een knipoog sturen naar één iemand.
Actually, I'm just trying to leave a wink for one person.

Soortgelyke frases

knipoog
wink

knipogen
blink · to blink · to wink · wink

met een knipoog naar
with a nod to

voorbeelde

Ik keek naar papa, en hij gaf me een knipoogje.
I looked at Daddy and he gave me a little wink.

‘Als we soms een beetje laat zijn,’ zei hij met een veelbetekenend knipoogje, ‘dan hoeft u niet op ons te wachten.’
“In case we are a little late,” he said with an elaborate wink, “you will not have to wait for us.”

‘Hier...’ Malèna zette een espresso voor me neer en legde er met een knipoogje een biscotto naast: ‘Eet meer.
“Here”—Malèna placed an espresso in front of me and added a biscotto with a little wink—“eat more.

Janet gaf haar een knipoogje toen Goran naast Dylan op de tafel ging leunen.
Janet gave her a sweet little matchmaker’s wink as Goran leaned down next to Dylan at the table.

Niles gaf een instemmend knipoogje naar Goldberg, die niet begreep wat Niles ermee bedoelde.
Niles winked in agreement to Goldberg, who didn't understand what Niles was implying.

En toen hij dichterbij kwam gaf Zanna hem een knipoogje achter haar vaders rug.
Sure enough, as he approached, Zanna gave him a sly wink behind her father’s back.

Nolinow gaf de Nepalees een knipoogje.
Nolinow winked at the Nepalese.

Hij liep regelrecht Nicks slaapkamer in -- ging op de rand van het bed zitten, knikte me toe en gaf me een knipoogje.
He went straight to Nick's bedroom-sat down on the edge of the bed and nodded to me with a twinkle.

'Over de drempel, chérie,' voegt hij er met een grijns en een knipoogje aan toe.
‘Over the threshold, chérie,’ he adds with a grin and a wink.

De postbode, die niets gehoord had, gaf Emile een knipoogje.
The postman, who had not been listening, gave Emile a conspiratorial wink.

Caramon keek de Barbaar aan, klaar voor een triomfantelijk knipoogje...
Caramon looked into the Barbarian's face, ready for another wink of triumph....

Hij staat er dus glimlachend bij en geeft Don zelfs een knipoogje.
So he’s smiling and he even gives Don this little wink.

‘Ik combineer het wel met een nieuwe klant, een supermarkt,’ antwoordt hij met zo’n samenzweerderig knipoogje.
“I’ll tie it in with a supermarket promotion,” he responds with one of his conspiratorial winks.

Ik had het knipoogje dat hij me bij het weggaan over zijn schouder heen gaf niet nodig om te weten wat hij bedoelde.
I didn't need the wink he gave me over his shoulder as they went out to tell me what that meant.

Jingles gezicht ontspande zich gaandeweg en hij gaf iets wat in de verte op een knipoogje leek.
Jingle’s face gradually relaxed; and something distantly resembling a wink quivered for an instant in his left eye.

Dat had een beschamend loopje kunnen zijn, als ik niet had ingegrepen, knipoogje.
This could've been your walk of shame right now if I hadn't stepped in, Winky.

Vera zag dat ze drie koekjes in haar hand had en gaf haar een knipoogje toen ze de deur dichtdeed.
Vera saw that she had three of the biscuits clasped in one hand and winked at her as she was shutting the door.

Nell Baumgartner gaf de jonge vrouw een - naar zij hoopte - geruststellend knipoogje.
Nell Baumgartner gave the young woman what she hoped was a reassuring wink.

‘Dit is luitenant Milo Minderbinder, kapitein,’ zei korporaal Snark met een spottend knipoogje.
‘This is Lieutenant Milo Minderbinder, sir,’ said Corporal Snark with a derisive wink.

Ze legde de nadruk op dat eerste woord, en gaf toen heel subtiel opnieuw een knipoogje.
She stressed that last word, then subtly winked again.

Wel, als ze jou een knipoogje geeft en jij grijpt naar haar...
Well, if she gives ya a little wink, and you put the glom on her...

Opnieuw gaf hij haar een knipoogje dat haar ondanks deze vreselijke situatie aan het glimlachen maakte.
He gave her another of those winks that made her want to smile despite this awful mess.

‘Tien minuten,’ herhaal ik plechtig, en ik geef Rose een knipoogje dat Dava niet kan zien.
“Ten minutes,” I repeat solemnly, winking so only Rose can see.

Toen gaf ze een klein knipoogje dat alleen zij en ik konden zien.
Then she gave a little wink that only she and I could see.

Haastig stapte hij af, maar toen Henk hem een knipoogje gaf, begreep hij dat die zich expres had laten vallen.
And when he seized her hand and strode along beside her, his heart would ache with happiness.