kolke oor Engels

kolke

werkwoord

voorbeelde

Niettemin bleef Jafet aan boord van de Ark toen het water over de grond onder hen begon te kolken.
Nevertheless, Japheth remained on board the Ark as the water began to sweep the ground from below.

Begint tegen het glas te beuken, breekt het, eindelijk breekt het en de olie en het vuur klokken en kolken overal.
Begins punching the glass, cracking it, finally breaking it, and the oil and the fire slop and spin everywhere.

Daarom wordt bevestigd dat deze specifieke aanbiedingsvorm van een gietstuk dezelfde fysieke kenmerken en dezelfde chemische en technische eigenschappen heeft als roosters en deksels voor putten en kolken of straatpotten.
Therefore, it is confirmed that this particular presentation of a casting shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as other manhole covers, gully tops or surface boxes.

“We zijn gestuurd door Kolk, vlak nadat je was vertrokken.
“We were sent by Kolk, shortly after you left.

Jou bemoedigende gefluister in de kolk van mijn wanhoop, houdt me en tilt me op tot de grenzen van gekte, om opnieuw te leven en opnieuw lief te hebben.
Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again."

En nu dreigt het kolken me mee te sleuren.
And now the churning is threatening to consume me.

De golven en kolken langs de rand van het doelgebied zullen naar buiten draaien.
The waves and vortexes along the edge of the target will spin outward.

Hij schudde de pan aarzelend en zag de korreltjes schokken bij het langzame kolken van de vloeistof.
He gave the pan a hesitant shake and saw the grains lurch with the slow swirl of the liquor.

Nog verwarrender dan de blik die hij haar schonk, waren de kleuren die ze binnen in hem zag kolken.
Even more confusing than the look he gave her were the colors she saw boiling inside of him.

Lee z’n mond verstrakt maar ik zie z’n Herrie kolken van woede over de bom.
Lee’s mouth sets firm but I can see his Noise roiling in anger over the bomb.

Het water rondom het rif was zuurstofrijk door het onophoudelijke kolken van de golven.
The water around the reef was oxygen-rich from the constant wave action.

Als Chloe uit bad stapt, maakt haar zicht een sprongetje en beginnen de witte patronen op de vloer te kolken.
As Chloe gets out of the bath, her vision skips, the white patterns on the floor swirling.

De straal komt midden uit de kolk.
The beam is coming from the center of the vortex.

Vervolgens wordt de roerder aangezet, waarbij de digestievloeistof zo snel moet ronddraaien dat een diepe kolk zonder spatten ontstaat
During stirring, the digestion fluid must rotate at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing

Ergens onderaan brandde een vlam die de koffie deed kolken.
Somewhere near the bottom a flame caused the coffee to percolate through the system.

“Je praat wanneer ik dat zeg,” riep Kolk tegen één van de jongens, en gaf hem een harde klap op zijn hoofd.
“You’ll talk when I tell you to,” Kolk yelled at one of the boys, smacking him hard upside the head.

Golven van angst zakken in mijn buik en kolken rond met de te vette overvloed van mijn pas genuttigde ontbijt.
Waves of her anxiety sink down into my belly and churn with the too-greasy excess of my recent breakfast.

De Kolk is zo goed als verlaten; het is halverwege de middag, hoewel het voelt alsof het al dagenlang nacht is.
The Pit is almost empty; it is the middle of the afternoon, though it feels like it’s been night for days.

Tussen de tweede en de eerste verdieping begint het bloed te kolken en ik ben bang dat ik zal vallen.
Between the third and second floors the blood wells and I think I may be going to topple.

Diensten voor het leeghalen van kolken
Gully-emptying services

Bij de aanblik van de twee mannen begonnen in de koopman oude haatgevoelens weer te kolken.
At the sight of the two men, the trader felt all the old hatreds came boiling back.

Het volgende ogenblik spande alles zich weer en bleef kolken tot... ‘O, hemel!’
And then it all wound painfully back again, turning and turning until... “Oh, God!”

Ze zag het water ver beneden kolken, door de spleten in het metaal, en dacht aan wraak.
She watched the water thundering by far below, through the slots in the metal, frowning, and thinking on vengeance.

Behalve de slachtoffers van de Kolk – maar die tellen niet echt mee, vrees ik.’
Except the victims of the Vortex – they don’t really count, I’m afraid.’

Maar hoe vind ik die kolk?
But how do I find it?