komkommertijd oor Engels

komkommertijd

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

silly season

naamwoord

period when news media tend to place increased emphasis on reporting bizarre stories

Komkommertijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

silly season

naamwoord

annual period when frivolous news becomes more common

voorbeelde

De winter is op het eiland altijd komkommertijd.
Winter on the island is always the dead season.

Het is komkommertijd
It' s sweeps month

‘Bill, we naderen het toppunt van de politieke komkommertijd vlak voor de presidentsverkiezingen.
«Bill, we’re nearing peak political silly season right before the presidential election.

Het feit dat het augustus was en komkommertijd voor de kranten, zou de zaak alleen maar verergeren.
The fact that it was August and that the papers were hard up for subject matter would make matters worse.

Vermiste personen trokken doorgaans nooit zo veel aandacht, maar het was komkommertijd voor de media.
Mispers never usually attracted much attention, but this was a quiet time of the year for news.

het is komkommertijd!
It`s cucumbers!

Misschien zou hij nu regelmatig vroeg thuis kunnen zijn, omdat het augustus was geworden: komkommertijd.
Maybe he'd start getting home early regularly now August had begun, the silly season.

De komkommertijd is voor ons.
The silly season is upon us.

Het is komkommertijd.
It's sweeps month.

‘Het is op het ogenblik een beetje komkommertijd voor mij.’
“It’s a little slow for me right now.”

Minstens eenmaal per jaar zat hij een poos zonder werk, omdat het na kerst altijd komkommertijd was in de juwelenhandel.
Poppa was usually out of work at least once a year, since the jewelry business got slow after Christmas.

En in de komkommertijd is de pers overal blij mee.
And the press are grateful for anything in the silly season.

Af en toe, tijdens de komkommertijd, kwam er een tabloid met de kop WAT IS ER MET MERCURY GEBEURD?).
Now and again, on a ‘slow news day’ one of the tabloids will raise the question: What happened to Mercury?)

Komkommertijd
GOVERNMENT Episode 8

Het was komkommertijd voor het nieuws; de media smulden ervan.
It was a quiet time for news: the media loved it.

‘Kennelijk is het komkommertijd op school,’ grap ik.
“Apparently it’s a slow news day at school,” I joke.

Die artikelen in de komkommertijd moet je niet al te ernstig opvatten.’
We mustn’t take these silly-season items too seriously.”

Ze willen dat ik er begin nu het komkommertijd is en iemand tijd heeft om me het reilen en zeilen bij te brengen.
They want me to start on the paper while it’s quiet and someone has time to teach me the ropes.

Het was aan het eind van de zomer en het was komkommertijd.
It was late summer and the news was slow.

Het is komkommertijd.
It's the silly season.

Maar ik maakte me niet langer zorgen over krantenkoppen of over het verzinnen van verhalen voor komkommertijd.
But I was no longer worried about headlines or coming up with stories for the slow days.

‘Is het al komkommertijd, of heb je een andere reden om in mijn privéleven te wroeten?
‘Tell me, is it silly season or is there some other reason you’re poking around in other people’s private lives?

Laat het duidelijk zijn; dit is absoluut niet mijn kopje thee, en het zal wel aan die verrekte komkommertijd liggen dat ik er niet helemaal gek van wordt, maar ik kan de volle productie wel waarderen.
Let one thing be clear: this is not my cup of tea, and it might just be the summer that provides me with a wonderful mood, but I can appreciate this bombastic production.

Vanavond gaan we eerst een hapje eten in een restaurantje in het centrum van Zoutleeuw samen met de buren Elke & Koen en na het eten gaan we naar een toneelvoorstelling kijken waarin Liesbeth, een van onze andere buren, meedoet: “Komkommertijd” van toneelgezelschap “De Gezellen van Vliebergh”.
Tonight we’ll first have a bite to eat in one of the little restaurants in the centre of Zoutleeuw together with neighbours Elke & Koen and after dinner we’re attending a play in which Liesbeth, one of our other neighbours is performing: “Komkommertijd” by Theatre Company “De Gezellen van Vliebergh”.

Het helpt ook dat Niantic ervaring heeft met het bouwen van precies dit soort spellen en dat het uitgebracht werd in de zomer-komkommertijd, waarin kinderen vrij van school zijn en iets te doen willen hebben.
It also helps that Niantic has experience building this exact kind of game and that it was released in the dog days of summer, when kids are out of school and need something to do.