konijnenhol oor Engels

konijnenhol

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rabbit hole

naamwoord

(entrance to) a rabbit warren or burrow

Ik wilde zien hoe diep dit konijnenhol zou zijn.
So I could see how deep this rabbit hole would run.

voorbeelde

Ze tolde rond en viel het donker in, net als Alice in het konijnenhol.
She spun like a top, falling into darkness the same way Alice fell into the rabbit hole.

‘Al, weet je nog, de ketting waar je onderdoor moest om bij het konijnenhol terug te komen?’
“Al, you remember the chain you have to duck under to get back to the rabbit-hole, don’t you?”

De Ludviksberg-school heeft geen lijst van de leerlingen die toegang tot het Konijnenhol hadden.
Ludviksberg School had no records of who had access to the Rabbit Hole.

Er zouden ongeveer vijf minuten zijn verstreken toen ik het konijnenhol binnenging en in het Wonderland van 1958 kwam.
Probably five of when I went down the rabbit-hole and emerged in Wonderland circa 1958.

Alice ging het konijnenhol in, en ontmoette de gekke hoedenmaker.
[ Man ] Alice went down the rabbit hole, where she met the Mad Hatter.

Direct vanaf het moment dat ze Annika Dementieva had herkend, voelde ze zich Alice in het konijnenhol.
Ever since she had recognized Annika Dementieva she had felt like Alice down the rabbit hole.

Het was niet ver weg, maar het was hier een konijnenhol van gangetjes en cellen en ingestorte gedeelten.
It wasn’t far, but this level was a rabbit warren of cells, passages, and cave-ins.

Of zoals Alice zelf, dromend over buitengewone werelden voorbij het uiteinde van konijnenholen.
Or like Alice herself, dreaming of extraordinary worlds beyond the ends of rabbit holes.

En hij zou de hoepel doorgaan en ik er achteraan, Alsof je het konijnenhol in gaat, alleen dan omgekeerd.
And he'd mount the hoop, and i'd follow him, like going down the rabbit hole, only in reverse.

ik duwde de lijken weg die bovenop me lagen... en sloeg een flinke bres zo groot als een konijnenhol.
I moved the mass smothering me... opening a breach big as a rabbit hole.

Ik voel me als een vos die met haar kop in een konijnenhol klem zit, klaagde ze.
I feel like a fox with her head stuck down a rabbit hole, she complained.

Het was allemaal te Alice in Wonderland – ik had het gevoel dat ik elk moment in het konijnenhol kon vallen.
Everything was just too Alice in Wonderland – I was sure I was about to fall down the rabbit hole.

De val door het konijnenhol Ik ga niet langer op Sylvia zitten wachten.
DOWN THE RABBIT HOLE I won’t wait for Sylvia.

Ik ga naar het konijnenhol.
I'm going down the rabbit hole.

Klaar voor het konijnenhol?
Boys ready to go down the rabbit hole?

En het idee is, dat je het konijnenhol uitwilt, nadat je er in bent gegaan.
And the idea was, you want to get out of the rabbit hole after you've gone in.

Het blijft, hoe vaak je ook gebruikmaakt van het konijnenhol.’
It stays, no matter how many times you use the rabbit-hole.”

jammerde tante Zelda, die plotseling begreep dat de konijnenholen wel helemaal weggevaagd zouden zijn.
wailed Aunt Zelda, suddenly realizing that the burrows must have all been swept away.

Het was alsof ik steeds dieper in een konijnenhol werd getrokken.
It was as if I was being sucked deeper and deeper down a rabbit hole.

Mélanie: „Is dat niet do heilige, die je verleden week hebt gebruikt om dat konijnenhol af te sluiten?”
Then Melie explained it this way: “Was not that the one you took last week to stop up a hole in the rabbit hutch?”

Maar voorlopig zit hij in een konijnenhol.’
But he’s stuck in a rabbit hole for now.”

Ik begin te denken dat je in een konijnenhol gevallen bent.
I'm beginning to think you fell down the rabbit hole, bud.

Wie zou haar redden voor ze dieper het konijnenhol in werd getrokken?
Who was going to rescue her before she was pulled farther down the rabbit hole?

De eerste keer viel ik pardoes van die trap, als Alice in het konijnenhol.
The first time, I actually fell down those stairs, like Alice into the rabbit-hole.

Ik wilde zien hoe diep dit konijnenhol zou zijn.
So I could see how deep this rabbit hole would run.