kortaffe oor Engels

kortaffe

adjektief

Soortgelyke frases

kortaf
abrupt · abruptly · blunt · brusque · choppy · curt · curtly · jerky · laconic · off-hand · off-handed · offhand · offhanded · rigid · short · shortly · snappish · steep · stiff · stringent · stunned · sudden · tense · tight

voorbeelde

Haar kortaffe toon vertelde me dat ze nog op haar werk was.
Her curt tone told me she was still at work.

‘Ja,’ luidt het kortaffe antwoord van Samuel, die dat een vervelende onthulling lijkt te vinden.
“Yes,” says Samuel coldly, apparently troubled by this revelation.

Rosie vertaalde het kortaffe antwoord.
Rosie translated the terse reply.

De heldere, kortaffe tongval uit New England en het geluid van snelvuur bezorgden me de zenuwen.
The clear-cut, no-messing New England accent and the sound of rapid fire got me stressing big time.

Hij ging in de stoel zitten die Paula voor hem gepakt had en begon op zijn gebruikelijke kortaffe manier te spreken.
He sat in a chair Paula brought for him, started speaking in his usual abrasive manner.

Soms leek hij op zijn eigen kortaffe manier bijna vriendelijk.
Sometimes, in a gruff way, he could seem almost friendly.

De kortaffe klank van Vanessa’s stem maakte hem duidelijk dat ze niet blij was.
Vanessa’s brittle tone told him she was not happy.

Maar Sonja zag in Ove nooit het koppige, kortaffe en stekelige.
But to Sonja, Ove was never dour and awkward and sharp-edged.

Majoor Grierson had gelukkig een vraag gesteld; Hal hoorde Twelvetrees op een kortaffe, zakelijke toon antwoord geven.
Major Grierson had luckily asked a question; Hal could hear Twelvetrees replying in a gruff, matter-of-fact way.

De telefoon klikte direct door naar Kitty’s abrupte en ietwat kortaffe voicemail: ‘Dit is Kitty Meadows.
The phone clicked straight to Kitty’s abrupt and slightly cross-sounding voicemail: ‘Kitty Meadows here.

Ik herinner me haar eindeloze reeks vragen en mijn bitse, kortaffe antwoorden.
I remember her endless barrage of questions and my snappy one-word answers.

Je sprak of met éénlettergrepige woorden of anders in het kortaffe ruimtejargon.
You spoke either in monosyllables ' or else tersely in highly-developed space slang.

Hij beantwoordde Jenssen’s vriendschappelijke toenadering met kortaffe monosyllaben.
He replied to Jenssen's friendly advances in curt monosyllables.

De kortaffe stem van de aartsbisschop ging hem voor de hal in.
The Archbishop’s curt voice preceded him into the foyer.

Misschien was het de kortaffe klank van zijn stem, maar ineens kon ze er niet meer tegen.
Perhaps it was his curt tone of voice, but suddenly she could not bear it.

Na de eerste kortaffe weigeringen had ze het niet meer aangeboden, hoewel haar hart voor hem bloedde.
After the first few rebuffs, she didn’t offer again, though her heart ached for him.

Omdat Pia al eerder met Bea had gewerkt, was ze gewend aan deze kortaffe manier van doen.
Pia had worked with Bea before and was used to her abrupt style.