kortaangebonden oor Engels

kortaangebonden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abrupt

adjektief

brusque

adjektief

offhand

adjective adverb

offhanded · blunt · steep

voorbeelde

‘U hebt tien minuten,’ zei ze kortaangebonden.
‘You’ve got ten minutes,’ she said.

Van het één kwam het ander en ik kwam nogal kortaangebonden op kantoor.
One thing led to another and I arrived at the office rather frayed at the edges.

Terwijl ik wachtte op de kortaangebonden reactie die zo'n gerinkel behoorde uit te lokken, bleef ik luisteren.
While I was waiting for the pretty short-tempered response that such a peal ought to bring, I went on listening.

'Dat kan jij gemakkelijk zeggen,' zei Leonard, op zijn nieuwe kortaangebonden wijze.
“It’s easy for you to say, ‘Tell them to get out,’” Leonard said, in his snappy new manner.

Ze had een sterke wil en was nogal kortaangebonden.’
She also had a strong will and a short temper.’

Therese was moeilijk, egocentrisch, kortaangebonden en volslagen onvoorspelbaar geweest.
Therese was difficult, selfish, short-tempered and completely unpredictable.

Net zo kortaangebonden zei ze: 'U kunt tegen Rebecka zeggen dat ik over enkele dagen naar Londen kom.
In a tone just as curt as his, she said, “You can tell Rebecka that I’m coming in a few days.

Sterker nog, deze man was kortaangebonden, te nors voor zijn leeftijd, vijandig bijna.
More than that: this man was curt, too severe for his age, almost hostile.

Hij was verbaasd over de kortaangebonden efficiëntie.
He was surprised by this curt efficiency.

Ze kon het ene moment koel en kortaangebonden zijn en het volgende een ware woordenstroom uitbrengen.
She could be cool and abrupt one minute, and absolutely gushing words the next.

Hij was kortaangebonden tegen Nabber, en nu was er weer dat incident met de dochter van de stoffenkoopman.
He’d been short-tempered with Nabber and now the incident with the cloth merchant’s daughter.

Ooit ging Amy Howlett wel naar dit soort gelegenheden, voordat ze te kortaangebonden werd voor het vele wachten.
Amy Howlett used to go once upon a time, before she grew too short-tempered to endure all the waiting.

Ze heeft weinig geduld en is kortaangebonden, die vrouw met haar opnameapparaatje en haar fijnschrijvers.
She’s impatient and short-tempered, this woman with her tape recorder and her felt-tip pens.

Dat begrijp jij natuurlijk niet, want jij bent altijd zo'n nuchter, kortaangebonden type geweest.
You wouldn’t understand because you’ve always been the blunt, forthright type.

Toen Rhonda op kantoor verscheen, had hij al een hele pot koffie op en was hij gespannen en kortaangebonden.
By the time Rhonda came in, he'd already gone through a pot of coffee and was wired and irritable.

'Ik had al gehoord dat Salbach erg dominant, arrogant en kortaangebonden was,' bekende Cass.
‘I have heard that Salbach is overbearing and arrogantly hot-tempered,’ Cass confessed.

Uiteindelijk was het niet gewenst de koning opzettelijk te ergeren - en zeker niet hun huidige, kortaangebonden koning.
One did not intentionally enrage the king, after all—at least, not their current temperamental king.

Die kortaangebondenheid had hem geïrriteerd, en hij was kwaad op zichzelf dat hij zich erdoor had laten meeslepen.
This curt brusqueness had irritated him, and he was angry with himself for having allowed it.

‘Nee, ik hoef niets te drinken,’ antwoordde Cleo kortaangebonden.
‘No, I don’t want anything to drink,’ Cleo replied brusquely.

De echtgenoot was kortaangebonden en soms gewelddadig.
The husband was short-tempered and sometimes violent.

Je kent dat wel, humeurig en kortaangebonden... ' 'Earlene.'
You know, moody and short-tempered ...” “Earlene.”

In heel Boston ratelden en drupten de airconditioners en iedereen was kortaangebonden.
Across the city of Boston, air conditioners rattled and dripped, and tempers were flaring.

Ser Huig was kortaangebonden en onmededeelzaam geweest, en zo arrogant als alleen een nieuwbakken ridder kan zijn.
Ser Hugh had been brusque and uninformative, and arrogant as only a new-made knight can be.

Ik ben deze dagen een beetje kortaangebonden.'
I’m a little on edge these days.”

‘Opa...’ begon Sullen, maar grootvader was in een kortaangebonden stemming.
“Fa...” Sullen began, but Grandfather was in a testy mood.