korte metten oor Engels

korte metten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

short shrift

naamwoord

De spoorlijn maakt korte metten met'n trein rover, Mrs. Allen.
The railroad gives short shrift to a train robber, Mrs. Allen.

voorbeelde

‘Zoals ik al zei, de alligators zullen korte metten maken met uw lijk.’
"""As I said, the alligators will dispose of your corpse."""

Ik moest dapper zijn en korte metten maken met die ideeën.
I needed to be brave and shatter those ideas.

‘Maar als de moeilijkheden jou opzoeken, maak er dan korte metten mee.’
“But if trouble taps you on the shoulder, take it down.”

‘De man die korte metten maakt met brutale verslaggevers en het politiegeweld een gezicht heeft gegeven.’
‘The bloke who makes short work of jumped-up reporters and who’s given police violence a face of its own.’

Als er een dreiging is, maken we daar korte metten mee.
If there is a threat, we wipe it out.

Met de wrede ouders wordt uiteindelijk korte metten gemaakt.
In the end, the cruel parents have been dispatched.

Piontek ging kort met haar in conclaaf, waar ik niets van kon horen, en vertrok.
Piontek had a brief consultation with her that I couldn’t hear, then he left.

De stem van Tano – iets harder – maakt korte metten met deze uitwisseling van beleefdheden.
Tano’s voice, slightly raised, cuts sharply through this little exchange of compliments.

Korte metten makend met alle sentimentele, zwakke gedachten concentreerde ik me op de kwestie om te blijven leven.
Dismissing all sentimental, weak thoughts, I focused on the business of staying alive.

Hieronder kun je lezen wat dit voor jou zal doen: - Maakt korte metten met lichaamsvet.
Here’s a look at what this will be doing for you: • Stripping away body fat.

De voorvallen van de afgelopen maanden hadden overal korte metten mee gemaakt, er viel niets meer te repareren.
The events of the last few months had demolished everything; there was nothing to rebuild.

Het is hoog tijd dat iemand er korte metten mee maakt
♪ Someone somewhere's gonna have to close her down ♪

Maar de beoefening maakte korte metten met de weerstand.
But practice cut through resistance.

Door hekserij, want anders zouden onze soldaten korte metten met ze hebben gemaakt.
By sorcery, I assure you, not by arms, for our soldiers would have soon overpowered the pirates.

De jury beraadslaagde kort met elkaar en verklaarde haar schuldig.
After consulting briefly together, the jury pronounced her guilty.

‘Kramisha, ik kan aarde omhoog laten komen en korte metten met iemand laten maken.
“Kramisha, I can make earth rise up and kick someone’s ass.

Er is echter een korte, met de hand geschreven aantekening betreffende deze vergadering bij DSW aangetroffen.”
However a brief handwritten note of this meeting was found at DSW.’

'Het Groene Boek maakt korte metten met de reputatie van iedereen die erin staat, meneer Edgar.
'The Green Book blasts the reputation of every man in it, Mr Edgar.

Het tapgeluid maakte korte metten met Billy’s verdedigingsmechanismen en raakte een gevoelige snaar.
The tapping sound drove clean through every one of Billy’s defenses and found a feeling place.

Dit scenario maakt regelmatig korte metten met rekruten en apparatuur
The Kobayashi Maru scenario frequently wreaks havoc with students and equipment

De bediende praatte kort met het echtpaar.
The clerk chatted briefly with the couple.

Als ik alleen maar kort met haar zou kunnen praten...
If I could talk to her briefly . . .

Hij sprak maar kort met kapitein Whitcombe.
He did not speak with Captain Whitcombe very long.

‘Je ziet er vreselijk uit,’ zegt ze meteen, waarmee ze korte metten maakt met die theorie.
‘You look terrible,’ she says straight away, which completely blows that theory.

Dany zag een olifant korte metten maken met een roedel rode wolven.
Dany watched an elephant make short work of a pack of six red wolves.