koter oor Engels

koter

naamwoord algemene

voorbeelde

Te druk met de koters of in de mijn.
Too busy in the kiddleys or down the mine.

Omdat hij twee rijke koters had ontvoerd en er eentje gestorven was?
Because he'd kidnapped two rich brats and one had died?

We zijn het er al over eens: geen koters.
We’ve already agreed: no children.

Het was alleen nogal een verrassing voor me dat ze vier koters had.’
Bit of a surprise to find she had four kiddies, though.”

Wanneer leren die koters het nou eens?
When will these kids learns?

Zij hebben geen tien uur bij de grill gestaan of taco’s rondgebracht bij een stel verwende koters en dronken kerels.
They haven’t worked ten hours over a grill, serving tacos to a bunch of damn kids and drunks.

‘Niet met vier koters onder de vijf.’
‘Not with four babies under five.’

'Het lijkt wel een eeuw geleden dat ik met de kerst thuis ben geweest, bij Liselotte en de koters.'
'It seems more than a century since I spent Christmas at home with Liselotte and the nippers.'

Ze ploffen neer en de koters zeggen dan:
They plop down. The kids are around.

Nog niet de helft van de koters die ik langs deze weg heb opgepikt waren zo verstandig.
Not half the ones I’ve picked up on this road have been this smart.

Heb ik nog niet genoeg verdriet gehad zonder dat een onwettige koter me aan mijn zoon herinnert?
Haven’t I suffered enough pain already without some illegitimate brat reminding me of my son?

En de heuvels van onze koters hewwe hun waif nodig.
And the hills of our children need their hag.

Soms willen moeders zelfs dat je die koters vasthoudt.
Sometimes mothers actually wanted you to hold the little buggers.

Ze moest het huis bestieren voor 60 ondankbare koters, zonder dat haar grote liefde de last met haar kon delen.
She was left to run a house for 60 ungrateful urchins without her soulmate to share the burden.

'Nee, tenzij je deze koters meetelt.'
“Nope, not unless you count these guys.”

Wist de Koter wel dat ze dat deed?
Does the Brat even know she did that?

Ze noemden hem ‘Kints baby’ en ‘Kints koter’.
They called him “Kindt’s babe” and “Kindt’s kin.”

Omdat hij twee rijke koters had ontvoerd en er eentje gestorven was?
Because he’d kidnapped two rich brats and one had died?

Koters, Mr Farnon.
Nippers, Mr. farnon.

‘Als dat zo was, zou ik zelf een toegewijde relatie met misschien één of twee koters hebben.
“If that was so, I’d have a committed relationship of my own with maybe one or two rug rats underfoot.

Ik kom voor jou, niet voor je jankende koters.
I come to see you, not to see your whiny fuckin'brats!

Eens per maand bezocht ik mijn dorp om de koters te zien, naar de kerk te gaan en een nummertje te maken.'
I dropped in on the village once a month to see the kids, go to Mass, and bed the wife.”

Je helpt behoeftige koters en je tandarts wordt vergoed.
You could be helping needy children and there's T

Welke andere jonge vrouw zou haar tijd verdoen met nadenken over geweren, in plaats van over kleren en koters?’
What other lass would spend her time thinking of guns, rather than gowns and bairns?”

‘Koter, we gaan een plan maken, ja?’
‘Kidder, we got to make a plan, yeah?’