kouwe kak oor Engels

kouwe kak

voorbeelde

Hoe gaat't met de kouwe kak?
How's tricks with the social mob?

“Je ziet het,” zei hij met een glimlach, “zelfs kouwe kak kan vliegen.”
‘You see,’ he said, smiling, ‘even shit can fly.’

Ursula stelde zich voor dat mevrouw Miller later tegen meneer Miller had gezegd: ‘Wat een kouwe kak.’
Ursula imagined Mrs Miller later saying to Mr Miller, ‘Hoity-toity, that one.’

Niet die vrouw met haar kouwe kak die jullie geen van allen ooit gedag zei.
Not that cold woman who never gave any of you good morning.

Kouwe kak.
Pathetic.

Och, een hoop kouwe kak.
Dog-and-pony show.

Ik heb de pest aan die winkelbedienden met hun kouwe kak.
I'm sick of those grocery workers acting like they're better than us.

En als je op mijn vloer bloedt, zul je die zelf moeten schoonmaken, betweterig teringwijf met je kouwe kak.
And if you bleed on my floor, you'll clean it, you shit-licking, wattle-necked, high-town cunt.

Kouwe kak werd niet gewaardeerd, hier niet en in de stad niet – dat hoorde bij het leven in Australië.
Tall poppies were frowned upon both here and in the city – it was a way of Australian life.

En als je op mijn vloer bloedt, zul je die zelf moeten schoonmaken, betweterig teringwijf met je kouwe kak.
And if you bleed on my floor, you’ll clean it, you shit-licking, wattle-necked, high-town cunt.

Hij haatte die Harry Quebert, die zogenaamde koning der schrijvers, die kennelijk vooral de koning van de kouwe kak was.
He hated Harry Quebert, who was supposedly a great writer but seemed more like a great stuffed shirt to him.

‘En mocht je geen trek in die kouwe kak hebben,’ zei Jojo, ‘vanaf september is de kamer van mijn broer vrij.
“And if you don’t want to move into posh land,” Jojo said, “my brother’s room’ll be free from September.

Alleen lui met kouwe kak wonen in de luxe villa’s van Town Creek en dus blijft Solomons als enige mogelijkheid over.
Only horses’ asses live in suburban grandeur at Town Creek, so the only possible place is Solomons.

Ik heb moeten toezien hoe je in het huwelijk trad met een Jood uit een familie met een hoop kouwe kak.
I watched while you married that Jew from a fancy family.

De kouwe kak van Palermo heb ik met het allergrootste genoegen achter me gelaten!!
I left the preppy swank of Palermo with all sorts of pleasure!!