krakkemikkig oor Engels

krakkemikkig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rickety

adjektief

not strong because of poor construction or upkeep

Over die krakkemikkige oude brug?
Across that rickety old bridge?

voorbeelde

De man begon de krakkemikkige deur van zijn hutje dicht te schuiven.
The man began to push the flimsy door of his hut closed.

Hij gaat naar Kentucky, het land van de inteelt, krakkemikkige veranda's en landbouwwerktuigen.
He goes to Kentucky, land of marrying cousins, sagging porches, and outdoor appliances.

Het deed pijn zoals ze haar ouders miste en het krakkemikkige oude landhuis waar ze woonden.
It hurt how much she missed her parents and the ramshackle old manor they lived in.

En hij was niet krakkemikkig.
It wasn't all that raggedy.

Ze zette het strijkijzer met zo’n klap op de plank dat de krakkemikkige poten het dreigden te begeven.
She slammed the iron down so hard on the board, the rickety legs threatened to fold.

De krakkemikkige trap was helemaal verdwenen en er stond een smalle ladder voor in de plaats.
The crumbling staircase had vanished entirely and in its place was a narrow ladder.

Ze wilden me niet hebben; ik moet wel heel krakkemikkig zijn geweest.
They wouldn’t have me; I must have been quite rotten.

‘Bovendien betwijfel ik of ik met dat krakkemikkige lijf wel zwanger zou kunnen worden, als ik het wilde.
“Besides, with my wonky body I doubt I could get pregnant if I wanted to.

Wat wil je, ik ben krakkemikkig.’
What can you expect, I’m pooped.”

Voor het kleine, krakkemikkige huisje van Jess, twee straten verderop, stonden de zaken er anders voor.
Things were very different at Jess’s ramshackle little home, two streets away.

Deze keer was het doelwit een krakkemikkig huis in een arbeiderswijk in het zuidwesten van Dallas.
This time, the target was an aging '70s rambler in the working-class duplex lands southwest of Dallas.

Je weet nu eenmaal dat de leden van onze club krakkemikkig en ziektegevoelig zijn.
You know perfectly well that the members of our club have seen better days and are prone to get sick.

Ryan, Felipe, ik en nog een paar jongens pasten in de krakkemikkige lift.
Ryan, Felipe, me and a couple of the other guys fit into the rickety elevator.

‘Zou het toevallig kunnen dat ik in een “krakkemikkige Nissan” zit met een autosnob?’
“Could I possibly be sitting in a ‘beaten-up Nissan’ with a car snob?”

Als hij te krakkemikkig was om nog te kunnen genieten van de paar laatste jaren van zijn leven?
Until he was too decrepit to enjoy the last few years of his life?

En ja, we moeten de sector structureel gezond maken, geen krakkemikkig transport, goede hygiëne en geen subsidiebeleid dat transportbewegingen overmatig stimuleert, en er moeten altijd goede controles zijn.
And yes, we must improve the structural health of the sector: good hygiene, no more ramshackle transport and an end to subsidy policy that gives too much encouragement to the movement of animals. We must also ensure good monitoring at all times.

Ze gaf niet snel op omdat iets oud en krakkemikkig was, net zoals ze ook hem niet had opgegeven.
She didn’t easily give up on something because it was old and rickety, just as she hadn’t given up on him.

Elke letter was vijftien centimeter hoog, krakkemikkig geschreven, zoals een kind zou doen.
Each letter was six inches tall, printed awkwardly, the way a child would write.

Keyes had verschillende banden met New York; hij bezat 10 hectaren grond en een krakkemikkig hut in het dorp Constable.
Keyes had ties to New York; he owned ten acres and a run down cabin in the town of Constable.

Ik ben te oud en te krakkemikkig om te springen.’
I’m too old and creaky for trampolining.’

We moesten de deur zelf dichttrekken waarna het oude, krakkemikkige ding ons langzaam naar de eerste verdieping bracht.
We had to pull the door to shut ourselves in and then the old thing creaked slowly up to the second floor.

22.00 uur, zoals altijd, op die krakkemikkige fiets.
10:00, as always, on that so-and-so bicycle.

Ik stelde me voor dat ik fijnge— malen vlees voederde aan een tandeloze, krakkemikkige Mrs.
Now I was really scared, imagining myself feeding food-processed beef to a toothless, decrepit Mrs.

Onze tweedehands meubels zagen er alleen maar krakkemikkig en opgebruikt uit.
Our secondhand furniture simply looked used up and shabby.

De moeder in de blauwe jas heeft highlights in haar haar en haar gezicht is een klein beetje krakkemikkig.
The mum in the blue coat has highlights in her hair and her face is a bit wonky.