kranig oor Engels

kranig

Moed hebbende of dat vertonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brave

adjektief

Moed hebbende of dat vertonend.

Having or displaying courage.

Zet een kranig gezicht op en kijk hen in het gezicht.
Paint on a brave face and look the world in the eye.

plucky

adjektief

Die winst houdt dit kranige groepje wereldverbeteraars in stand.
It's profits that let you keep this plucky little boatload of good above water.

game

adjektief

Mrs Sucksby hield zich kranig toen de rechter de zwarte lap gebruikte... en haar ter dood veroordeelde.
Mrs. Sucksby was so game when the judge put on the black cap, and sentenced her to death.

gallant · dauntless · audacious · fearless · hardy · intrepid · unfearing · dashing

voorbeelde

Jij en ik hebben ons kranig geweerd tegen die ouwe Ler’danet, of niet soms?
You and me did pretty good together back there against old Ler’danet, didn’t we?

Ze was zo’n kranig oud dametje dat de hele dag in de kerk doorbrengt ter redding van de zondaars om haar heen.
She was one of those heroic old women who sat in church all day taking on the burden of saving the sinners around them.

Ik hoef je niet te vertellen dat onze lieve Kathy zich kranig hield.
I need not add that our darling Katy behaved nobly.

We beëindigden ons optreden, pakten onze spullen in en liepen naar het station, en ik hield me nog steeds kranig.
We finished the set, packed everything up and headed for the train station, and I was still holding on.

‘Ik beweerde dat Mr Eden zich kranig heeft gedragen, meneer.
"""I was saying that Mr Eden did well, sir."

‘Olivier kan wel op me passen,’ zegt ze kranig.
"""Olivier can look after me,"" she says bravely."

Mrs Sucksby hield zich kranig toen de rechter de zwarte lap gebruikte... en haar ter dood veroordeelde.
Mrs. Sucksby was so game when the judge put on the black cap, and sentenced her to death.

Prima kereltje trouwens, papa mag trots op hem zijn – zo kranig als hij zich tegen de hypnose verweerde.”
A good laddie, by the way, his pop can be proud of him, he resists hypnosis so well . . .’

Dus de kranige Samanda hield haar artistieke tuchtigingen nog in ere!
So stout Samanda was maintaining her artistic disciplines!

Zelfs zijn zus Daphne, die een kranige dame was, zou nu hebben gejammerd over de kou.
Even his sister Daphne, who was as good a sport as any, would have been howling about the cold by now.

Het schijnt een kranig vrouwtje te zijn dat geen blad voor haar mond neemt en dat voor geen vragen uit de weg gaat.
Apparently, she’s a small, lively woman who doesn’t mince her words and doesn’t try to evade questions.

'Je hebt je kranig geweerd om ons bijeen te houden, Charles.
“You fought a good fight to keep us together, Charles.

‘We houden ons kranig,’ zei ik dan, alsof we een wij waren.
“We’re holding up,” I’d say, as if I were a we.

'Je hebt vandaag nog wel zo kranig gevochten, en het schip gered. ' 'Ik heb haar alleen maar dood gemaakt.
“You did so very well today, and saved the ship.”

Jij hebt altijd gezegd dat ik je kranige zusje was.
You always used to say I was your plucky little sister.

Een kranige vrouw, hoor ik vaak.
A brave wife, I often hear.

Hij heeft het zwaar, maar hij weert zich kranig.
He's been through a lot, but he's hanging in there.

Narbonne klonk kranig toen hij elke reden voor terughoudendheid van Duncans kant blootlegde.
Narbonne’s voice turned gritty as he lay bare every reason for reticence on Duncan’s part between them.

Toch verweerde het oude klassensysteem zich kranig en het doet het nu nog.
Despite this, the old class-tribe system kept on fighting back and is still doing so.

‘Laat ze lachen,’ riep Tim kranig uit, ‘ik weet dat wij een goed humeur hebben en wij lachen mee.
'Let 'em laugh,' cried Tim stoutly; 'we have good tempers I know, and we'll laugh too.

Die winst houdt dit kranige groepje wereldverbeteraars in stand.
It's profits that let you keep this plucky little boatload of good above water.

Harold zei: 'Het is erg kranig van u het zo op te vatten.'
Harold said: “It’s very plucky of you to put it like that.”

‘Robin Hood was een held, een kranige figuur.
‘Robin Hood was a hero, a man of wax.

Waarom doe je niet iets kranigs, en dwing je haar niet, je lief te hebben?”
Why don't you do something splendid, and make her love you?”

Hij hield zich kranig, maar de werkelijkheid was meedogenloos, vooral voor hem.
He put a good front on it, but the reality was brutal, especially for him.