kruidnagelboom oor Engels

kruidnagelboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clove

naamwoord

clove tree

naamwoord

voorbeelde

Vroeger werd Bel geassocieerd met de laurier, maar nu is hij de kruidnagelboom.
In the ancient days, Bel was associated with the laurel, but now it is the clove tree.

Toen in 1818 de kruidnagelboom werd geïmporteerd, kwam de specerijenindustrie van Zanzibar tot ontwikkeling.
When the clove tree was introduced in 1818, Zanzibar’s spice industry was born.

‘Illegale’ kruidnagelbomen op andere eilanden werden omgehakt, waarna de bevolking gestraft werd door het platbranden van dorpen.
‘Illegal’ clove trees on other islands were cut down, after which the population was punished by burning down villages.

Wildlife kom je niet echt tegen (wellicht vlinders en vogels) maar wel geurende kruidnagelbomen, onherkenbare vanilleplanten en andersoortige lokale planten en gewassen.
Wildlife you do not really encounter (perhaps butterflies and birds) but fragrant clove trees, unrecognizable vanilla plants and other local plants and crops.

Kruidnagels zijn de bloemknoppen van de kruidnagelboom. Ze zijn bij ons voornamelijk bekend als specerij, zowel in zoete als hartige gerechten. Kruidnagel maakt deel uit van de mirtefamilie en bezit een intens kruidig aroma.
Cloves are the flower buds of the clove tree and primarily familiar as a spice for both sweet and salty food in the European part of the world. They belong to the myrtle family and have an intensive spicy aroma.

Militaire expeditie naar Ternate waar prins Nuku van Tidore in opstand was gekomen tegen het beleid van zijn broer, de sultan, die meer oog had voor het geld van de VOC voor het uitroeien van kruidnagelbomen dan voor het belang van zijn eigen bevolking.
Military expedition to Ternate where prince Nuku of Tidore had revolted against the rule of his brother, the sultan, who had more eyes for the money of the VOC for destruction of cloves trees than for the interest of his own people.

Toen vroeger de Franse wijnboeren een wet eisten, die de aanleg van nieuwe wijngaarden verbood, toen de Hollanders de specerijen van Azië verbrandden, de kruidnagelbomen op de Molukken uitroeiden, wilden ze eenvoudig de overvloed verminderen om de ruilwaarde te verhogen [1].
The old vine-growers of France in petitioning for a law to forbid the planting of new vines; the Dutch in burning Asiatic spices, in uprooting clove trees in the Moluccas, were simply trying to reduce abundance in order to raise exchange value.

Breng een bezoek aan de oudste kruidnagelboom ter wereld.
Visit the oldest clove tree in the world.

Kruidnagels zijn gedroogde bloemknoppen (vóór hun volledige ontwikkeling) van de kruidnagelboom en worden gebruikt voor hun geneeskrachtige en culinaire eigenschappen.
Cloves (Syzygium aromaticum) are the dried flower buds of the clove tree and well known for their medicinal and culinary uses.

Kruidnagels zijn gedroogde bloemknoppen (vóór hun volledige ontwikkeling) van de kruidnagelboom en worden gebruikt voor hun geneeskrachtige en culinaire eigenschappen.
12.09 € 11.13 € Combination No1 - the dried flower buds of the clove tree and well known for their medicinal and culinary uses.

Detail van een kruidnagelboom.
Detail of the clove tree.

Kruidnagel, losse verkoop - bio Prijs: 1,99 € Kruidnagel is een (vóór zijn volledige ontwikkeling) gedroogde bloemknop van de kruidnagelboom en wordt gebruikt voor zijn geneeskrachtige en culinaire eigenschappen.
Incense food - organic Price: 1.99 € Cloves ((Syzygium aromaticum)) are the dried flower buds of the clove tree and well known for their medicinal and culinary uses.

Bijsluiter Vitals Kruidnagel 500mg is afkomstig uit de ongeopende, gedroogde bloem van de kruidnagelboom (Syzgium aromaticum) en een veelgebruikte aromatische specerij in de keuken met een veelzijdige fysiologische werking.
Vitals Cloves 500mg is from the unopened, dried flower of the clove tree (Syzgium aromaticum), an aromatic spice that is frequently used in the kitchen but has a multifaceted physiological action.

De kruidnagelboom is afkomstig van de Molukken, een eilandengroep in Oost-Indonesië.
The clove tree originates from Moluccas, a group of islands in East Indonesia.

Kruidnagels (cloves) zijn de gedroogde, nog gesloten bloemknoppen van de kruidnagelboom.
Cloves are dried, still closed flower buds of the clove tree.

De kruidnagelboom is een groen blijvende boom die oorspronkelijk uit Indonesië komt.
Clove The Clove tree is an evergreen native to Indonesia.

Kruidnagels zijn gedroogde bloemknoppen (vóór hun volledige ontwikkeling) van de kruidnagelboom en worden gebruikt voor hun geneeskrachtige en culinaire eigenschappen.
Gentian Bach Flower G12 - organic, dried flower buds of the clove tree and well known for their medicinal and culinary uses.

Kruidnagel is een (vóór zijn volledige ontwikkeling) gedroogde bloemknop van de kruidnagelboom en wordt gebruikt voor zijn geneeskrachtige en culinaire eigenschappen.
Cloves ((Syzygium aromaticum)) are the dried flower buds of the clove tree and well known for their medicinal and culinary uses.

Door vernietiging van kruidnagelbomen op diverse eilanden in de Molukken slaagde de VOC erin de teelt van deze specerij op Ambon te concentreren.
By extirpating the clove trees on various islands in the Moluccas, the VOC succeeded in concentrating this crop in Ambon.

Prijs: 1,99 € Kruidnagel is een (vóór zijn volledige ontwikkeling) gedroogde bloemknop van de kruidnagelboom en wordt gebruikt voor zijn geneeskrachtige en culinaire eigenschappen.
Price: 8.16 € Full details are the dried flower buds of the clove tree and well known for their medicinal and culinary uses.

De kruidnagelboom werd in Europa geïntroduceerd door de Arabieren, maar het waren de Portugezen, die in 1424 de Molukken ontdekten, die het monopolie verkregen.
The clove tree was introduced in Europe by the Arabs, however it was the Portuguese who discovered the Moluccas in 1424 who had the monopoly.

De kruidnagelboom komt oorspronkelijk uit Indonesië.
The Clove tree is an evergreen native to Indonesia.

Kruidnagel is een (vóór zijn volledige ontwikkeling) gedroogde bloemknop van de kruidnagelboom en wordt gebruikt voor zijn geneeskrachtige en culinaire eigenschappen.
Full details aromaticum)) are the dried flower buds of the clove tree and well known for their medicinal and culinary uses.

Bij het tweede gedeelte van het pad zie je aan weerszijden koffie- en kruidnagelbomen.
In the second part of the path you will see both sides coffee and clove trees.

Kruidnagelknop (Eugenia carophyllata) – Gedestilleerd uit de bloeiende knoppen van de kruidnagelboom, heeft deze olie sinds de oudheid een frisse adem.
Clove Bud (Eugenia carophyllata) – Distilled from the flowering buds of the clove tree, this oil has freshened breath since ancient times.