kruidkundige oor Engels

kruidkundige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

herbalist

naamwoord

Om de zaken nog gecompliceerder te maken, beweerden enkele kruidkundigen dat de tomaat een geslachtsdrift prikkelende werking had.
To complicate matters further, some herbalists claimed that the tomato had aphrodisiac powers.

voorbeelde

Nu had hij dat pakje valeriaan, het krachtigste slaapverwekkende middel in de voorraad van een kruidkundige, hard nodig.
Now he had a real need for that packet of valerian, the most potent soporific in an herbman's stock.

‘Ik maak het van de wortel van de plant die de kruidkundigen achillea noemen, meneer.
“I make it from the root of the plant the herbalists call Achillea, mijnheer.

Grote kruidkundige oplichting van de 17e eeuw.
Great herbalist con of the 17th century.

De heer Meredith Blake was amateur-scheikundige of beter gezegd -kruidkundige.
Mr Meredith Blake was an amateur chemist - or perhaps herbalist would describe it best.

De vrouw was Lark, de kruidkundige en een van zijn hoogste priesters, bij wie Rapsodie gestudeerd had.
The woman was Lark, Llauron's own herbalist and one of his chief priests, with whom Rhapsody had studied.

‘Waar is de kruidkundige met die tinctuur?’
“Where is the herbalist with that tincture?”

‘Ik ben kruidkundige, net als mijn moeder en bijna alle vrouwen uit mijn familie.
“I’m a herbalist, as my mother before me and most of the women in my line.

Maar hij hield niet van de kruidkunde en wist er ook niets van.
But he did not like botany--he knew nothing about it.

Degene die tegen hem praatte was Lark, de stille Lirinse kruidkundige bij wie Rapsodie ook gestudeerd had.
Talking with him was Lark, the quiet Lirin herbalist with whom Rhapsody had also studied.

Iedereen had een voorstel, een theorie, kende een betere dokter, kruidkundige of genezer.
Everyone had a suggestion, a theory, a better physician or herbalist or healer.

Ze weten iets af van kruidkunde en verloskunde, maar verder...’ ‘Zij was meer dan dat.
They know a little herb-craft and some midwifery, but elsewise...” “She was more than that.

Om de zaken nog gecompliceerder te maken, beweerden enkele kruidkundigen dat de tomaat een geslachtsdrift prikkelende werking had.
To complicate matters further, some herbalists claimed that the tomato had aphrodisiac powers.

Maar het gevaar schuilt in het feit dat zo’n kruidkundige of „inheemse dokter” het gebruik van kruiden en andere geneesmiddelen wellicht met spiritisme combineert.
But the danger lies in the fact that such herbalists or “country doctors” may combine spiritism with their use of herbs and other medicines.

U gaat naar een kruidenwinkel, waar vrijwel altijd een kruidkundige gevestigd is die tevens de Chinese geneeskunde beoefent.
You visit an herb shop, where there is almost always a resident herbalist who is also a doctor of Chinese medicine.

Julia... uw kruidkundige.
Julia... your herbalist.

De Chinese kruidkundige knikte, verdween achter de toonbank en begon wat wit poeder uit verschillende potten te halen.
The Chinese herbalist nodded and went behind the counter, began taking portions of white powders out of various pots.

Zij schrijft: „Kruidkunde is altijd beschouwd als het ’volksgeneesmiddel’ — eenvoudige middeltjes die thuis gebruikt kunnen worden voor kwaaltjes of ter aanvulling van door deskundigen voorgeschreven krachtiger geneesmiddelen voor chronische en acute aandoeningen.”
She writes: “Herbalism has always been regarded as the ‘medicine of the people’—simple remedies that can be used at home for minor ills or to supplement more potent remedies prescribed by professionals for chronic and acute conditions.”

Volgens een boek over kruidkunde beschikken sommige kruiden over een ingebouwd mechanisme dat tegen een overdosis beschermt.
A book on herbology explains that some herbs have a built-in overdose protection mechanism.

Zij moet de kruidkundige vooruit betalen, omdat hij eerst de verse kruiden moet kopen.’
She has to pay the apothecary in advance, he has to obtain fresh herbs.""

Het is de taak van de alchemist – zoals ook geldt voor de astroloog en de kruidkundige – om deze tekenen te lezen.
And the task of alchemy, like astrology and medicine for that matter, is to read those clues.’

Kruidkundige Linda Page geeft de volgende waarschuwing: „Hoe ernstig iemand er ook aan toe is, het blijft het beste bescheiden hoeveelheden te nemen; megadoses zijn echt af te raden.
Herbalist Linda Page provides this cautionary advice: “Even for serious health conditions, moderate amounts are the way to go, mega-doses are not.

In 1581 publiceerde Matthias de Lobel (25), een kruidkundige en geneesheer, een „Krudtboeck”. Hierin wijst hij op het gebruik om wortelscheuten als groente te eten:
In 1581, Matthias de Lobel (25), a physician and expert on herbs, published his Krudtboeck (Herb Book) in which he refers to the custom of eating root shoots as a type of vegetable:

De westerse kruidkunde stoelt blijkbaar op het werk van de eerste-eeuwse Griekse arts Dioscorides, die De materia medica schreef.
Western medical herbalism appears to have begun with the work of first-century Greek physician Dioscorides, who wrote De Materia Medica.

‘Ik ben apotheker en kruidkundige, geen alchemist.’
‘I am an apothecary, not an alchemist.’

Ik zal mijn kruidkundige zeggen dat hij Ben binnen een paar dagen moet bezoeken.’
I shall arrange for my herbalist to call on Ben within the next few days.""