Kruidnagel oor Engels

Kruidnagel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Clove

kruidnagel

naamwoord manlike

''Syzygium aromaticum'', een specerij met een zeer overheersende smaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clove

naamwoord

spice

Het wordt aangenomen dat het kauwen op kruidnagels zeeziekte voorkomt.
Chewing cloves is supposed to ward off seasickness. Aww!

toe

naamwoord

Soortgelyke frases

gemalen kruidnagel
ground cloves

voorbeelde

Bijzonder interessant is bovendien een bezoek aan het orchideeënhuis en de specerijencollectie, waar men planten aantreft als notemuskaat, kruidnagel, kaneel en vanille.
Worth seeing, indeed, are the orchid house and the spice collection, where one finds such plants as nutmeg, clove, cinnamon and vanilla.

Kruidnagel in poedervorm (specerij)
Powdered cloves (spice)

Tot haar verrassing proefde ze een warme, kruidige drank met hinten van kaneel en kruidnagel.
To her surprise, she tasted a warm, spicy liquid, with definite hints of cinnamon and cloves.

Hebben de kruidnagelen de pijn niet verzacht?
Haven't clove drops calmed your pain?

Laudanum, saffraan en gemalen kruidnagel.
Laudanum, saffron and bruised cloves.

Sigaretten, tabak bevattend (geen kruidnagels bevattend)
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves

Facultatieve ingrediënten zijn kaneel, nootmuskaat, kruidnagels, afzonderlijk of gezamenlijk, in hoeveelheden van 0,75 g per kg vlees (± 0,5 g); brandewijn, grappa of rum, die afzonderlijk worden gebruikt ter vervanging van een deel van de rode wijn, in hoeveelheden tot 1 cl per kg vlees.
The optional ingredients are cinnamon, nutmeg or cloves, either added together or separately in a ratio of 0,75 g per kg of meat (± 0,5 g), and either brandy, grappa or rum used as a partial substitute for the red wine in quantities up to 1 cl per kg of meat.

Kruidnagels, moernagels en kruidnagelstelen
Cloves (whole fruit, cloves and stems)

De geur van houtskool, uien, vlees en thee die met kruidnagels en kardemom stond te koken dreef onder de deur door.
The smell of charcoal, onions, meat, tea boiling with cloves and cardamom drifted from underneath the door.

►M3 Gearomatiseerde drank die uitsluitend wordt verkregen uit rode of witte wijn en die hoofdzakelijk door middel van kaneel en/of kruidnagels wordt gearomatiseerd.
►M3 An aromatized drink obtained exclusively from red or white wine, flavoured mainly with cinnamon and/or cloves ◄ .

Eventueel kunnen ook kruiden, aromatica en specerijen in de saus worden opgenomen: knoflook, bieslook, citroen, kruidnagel, koriander, sjalot, dragon, venkel, jeneverbes, laurierblad, nootmuskaat, foelie, oregano, peterselie, piment d’Espelette, peper, rozemarijn, salie, zout, tijm en tomaat.
Herbs, spices or condiment may be incorporated into the sauce, e.g. garlic, chives, lemon, clove, coriander, shallots, tarragon, fennel, juniper, bay leaf, nutmeg, mace, oregano, parsley, Espelette pepper, pepper, rosemary, sage, salt, thyme and tomato.

Suikerbakkerswaren, bakkerswaren, snoepgoed, wafels, wafeltjes, snoeprepen, chocoladerepen, snoepjes, chocolaatjes, fruitgums, snoepballetjes, dragees, kauwgom, geleien, koekjes, roomijs, koffie, thee, ontbijtvlokken, muesli, graanvlokken, preparaten van grutten, pasta, macaroni, voedselproducten op basis van rijst, meel of grutten, in de vorm van kant-en-klaarmaaltijden, pizza's, belegde broodjes, sauzen, sojasaus, ketchup, aromaten of specerijen voor het eten, peper voor voedingsdoeleinden, specerijen, paneermeel, bestanddelen voor het paneren van vlees en vis, paneermeel voor vis, slasauzen, mayonaise, mosterd, azijn, kruidnagelen, zout voor het conserveren van voeding, smaakstoffen voor gerechten, essences voor voedingsartikelen
Confectionery, bread, sweets, wafles, wafers, chocolate bars, chocolate, sweets, chocolates, jellies, candy peas, dragées, chewing-gum, jellies, biscuits, ice-cream, coffee, tea, breakfast cereals, muesli, cereal flakes, groats for human food, pasta, foodstuffs based on rice, flour or groats in the form of prepared meals, pizzas, sandwiches, sauces, soya sauce, ketchup, food flavourings or condiments, pepper, seasonings, breadcrumbs for meat and fish, breadcrumbs for fish, salad dressings, mayonnaise, mustard, vinegar, cloves, salt for preserving foodstuffs, food flavourings, food essences

Kruidnagels
Cloves

Koffie, thee, suikergoed, bakkerswaren, snoepjes, eetbare wafels, snoeprepen, chocolade, kandijsuiker voor voedingsdoeleinden, chocolaatjes, gom, gummisnoepjes met vulling, kauwgom, geleien, geleien met vulling, koekjes, roomijs, ontbijtgranen, muesli, maïsvlokken, preparaten van grutten, pasta, macaroni, voedselproducten op basis van rijst, meel of grutten, in de vorm van kant-en-klaarmaaltijden, pizza's, belegde broodjes, sauzen, sojasaus, ketchup, aromaten of specerijen voor het eten, peper voor voedingsdoeleinden, specerijen, paneermeel, bestanddelen voor het paneren van vlees en vis, paneermeel voor vis, sladressings, mayonaise, mosterd, azijn, kruidnagelen, zout voor het conserveren van voedingsmiddelen, smaakstoffen voor gerechten, essences voor voedingsartikelen
Coffee, tea, confectionery, bread, sweets, wafles, wafers, chocolate bars, chocolate, sweets, chocolates, jellies, jellies with filling, chewing-gum, jelly, jelly with filling, biscuits, ice-cream, breakfast cereals, muesli, cereal flakes, groats for human food, paste, pasta, foodstuffs based on rice, flour or groats in the form of prepared meals, pizzas, sandwiches, sauces, soya sauce, ketchup, food flavourings or condiments, pepper, seasonings, breadcrumbs for meat and fish, breadcrumbs for fish, salad dressings, mayonnaise, mustard, vinegar, cloves, salt for preserving foodstuffs, food flavourings, food essences

Kruidnagels, moernagels en kruidnagelstelen
Cloves (whole fruit, cloves and stems):

Poornima’s moeder stond boven de potjes met kruiden gebogen om een handjevol kruidnagels te inspecteren.
Poornima’s mother was bent over the jars of spices, examining a handful of cloves.

De lucht van kruiden - rozemarijn, kruidnagels, anijs - en de scherpe geur van civet vult het vertrek.
The strong smell of herbs—rosemary, cloves, aniseed—and the pungent scent of civet fills the whole chamber.

kruidnagels, moernagels en kruidnagelstelen, fijngemaakt of gemalen
Cloves, whole fruit, cloves and stems, crushed or ground

Door Jan geholpen, nam Cascabel den gewonde bij de schouders op, terwijl Sander en Kruidnagel zijne beenen optilden.
Cascabel raised the wounded man by his shoulders, whilst Sander and Clovy took him up by his feet.

Gearomatiseerde wijn verkregen uit wijn, als bedoeld in lid 1, onder a), waarvan de karakteristieke smaak wordt verkregen door het gebruik van kruidnagels en/of kaneel die altijd samen met andere specerijen moeten worden gebruikt; deze drank mag overeenkomstig artikel 3, onder a), worden verzoet.
An aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1 (a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3 (a).

Twee van de Tarsische raadsleden hielden sinaasappels met kruidnagelen erin gestoken onder hun neus.
Two of the Tarsian council members held oranges studded with cloves up to their noses.

Ramablad en Katylliaanse kruidnagel.
Crushed rama leaf and katyllian clove.

Een gedistilleerde drank die wordt verkregen door aromatisering van ethylalcohol uit landbouwprodukten met natuurlijke of natuuridentieke aroma's van kruidnagels en/of kaneel volgens een van onderstaande procédés: aftrekking en/of distillatie, herdistillatie van alcohol over delen van bovengenoemde planten, toevoeging van natuurlijke of natuuridentieke aroma's van kruidnagels of kaneel of een combinatie van deze methoden.
A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural or nature identical aroma of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural or nature identical flavour of cloves or cinnamon or a combination of these methods.