kunnen schelen oor Engels

kunnen schelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

give a light

werkwoord

care

give a damn

werkwoord

to be concerned about, to care about

give a shit

werkwoord

to (not) care

Soortgelyke frases

het kan me niets schelen
I don't care

het kan me niet schelen
I don't care

voorbeelde

Als haaien ons echt iets kunnen schelen, moeten we visserij verbieden.
If we're really concerned about sharks, we would ban fishing.

vraag ik, hoewel het me niks zou kunnen schelen als we verdwalen.
I ask, not minding if we get lost.

‘Wat zou het de president kunnen schelen wat een arme kelner zegt?’
"""What would the President care what a poor waiter said?"""

Als het niet over Jack ging, zou het je iets kunnen schelen wat ik deed?
If it weren't for Jack, would it have even mattered to you that I did?

‘Waarom zou het mij iets kunnen schelen wat je doet of waar je heen gaat?’
‘Why should I care what you do or where you go?’

‘Maar het leek hem niets te kunnen schelen dat we jou met handboeien afvoerden.’
‘But it didn’t seem to bother him that we were taking you away in cuffs.’

En het had me bijna niets kunnen schelen, zo verlangde ik naar haar.
And I almost didn’t care, I wanted her so much.

‘En als ik wel last van hem had, zou het me nog niet kunnen schelen.
“And even if he were, I wouldn't mind.

Zou het ze iets kunnen schelen als je ter aarde stortte en niet meer overeind kon komen?
Would they care if you collapsed on your deck and couldn’t get yourself back up again?

Waarom zou het hem iets kunnen schelen als andere mannen Charlotte Wareham aantrekkelijk vonden?
What did it matter to him if other men found Charlotte Wareham attractive?

‘Genoeg mannen zou het niet kunnen schelen.’
“Plenty of men wouldn’t care.”

'Dat klopt, maar het schijnt niemand iets te kunnen schelen.'
“That is correct, but it seems no-one wants to know.”

Het treurige was dat het inderdaad niemand iets zou kunnen schelen.
Sadly, the truth was that no one would care.

Net alsof het hém iets had kunnen schelen als een van ons was doodgegaan?
Like he would of cared if one of us died?

‘Hij wist dat hij niet de enige was, maar dat leek hem niets te kunnen schelen.
“He knew he wasn’t the only one, but unlike me, he didn’t seem to care.

Zij, die het niet kunnen schelen, hebben het eeuwige leven.
The ones that don’t care go on forever.

Ze kan weliswaar zonder onze hulp niet meer starten, maar dat zal haar weinig kunnen schelen.
Even if she can't start back to her home planet without our assistance, this will hardly disturb her.

Dat zou hij doen, verzekerde Nathan haar, niet dat het zijn broer een bal zou kunnen schelen.
He would, Nathan assured her, not that it would mean a cold bean to his brother.

Wie zou het iets kunnen schelen dat hij uit Love in the Afternoon was geschreven?
Who cared if he was let go from Love in the Afternoon?

Scaeva zelf lijkt het weinig te kunnen schelen.
Scaeva himself doesn’t seem to mind.

‘Het zou ze vast niks kunnen schelen.’
“I don’t think they would care.”

Misschien ook had het hun niet eens kunnen schelen wat zij raakten.
Or perhaps they had not minded what they hit . . .

Haar hart was gebroken, maar hij had niets gemerkt, of het had hem niets kunnen schelen.
Her heart had broken, but he hadn’t seemed to realize, or care.

In bepaalde kringen schijnt het mensen niet te kunnen schelen dat hun lichaam vies en onverzorgd is.
In certain circles people seem unconcerned about having unclean and untidy bodies.

De dierenarts was diep verslagen, maar het leek Patsy weinig te kunnen schelen.
The veterinarian took it hard, but Patsy didn’t seem to care one way or the other.