kunsthandelaar oor Engels

kunsthandelaar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

art dealer

naamwoord

someone who buys and sells works of art

Dat alles kan, als wij beschikken over een grote verscheidenheid aan kunsthandelaars en galeries, en over betrouwbare kunsthandelaars.
This will be achieved if we have many different art dealers and galleries and through reliable art dealers.

voorbeelde

Boon en Hoogendijk, de kunsthandelaar, verdeelden het equivalent van 1,3 miljoen dollar tussen hen beiden.
Boon and Hoogendijk, the art dealer, divided the equivalent of $1.3 million between them.

Die kunsthandelaren in New York krijgen tien mille voor één krabbeltje los.’
Those New York dealers get ten thousand dollars for just a doodle.”

Hij is een kunsthandelaar.
He's an art dealer.

‘Wat deden die Japanse kunsthandelaren daar eigenlijk?’
“What were those Japanese dealers doing there?”

Kunsthandelaar, geloof ik.
Art dealer, I think.

Behalve deze maatregelen hebben sommige lidstaten ook andere maatregelen vastgesteld, zoals inbeslagneming van de cultuurgoederen; maatregelen met betrekking tot de invoer van cultuurgoederen uit derde landen en cultuurgoederen die door terroristische groepen of strijdende partijen worden verhandeld; de verplichting voor kunsthandelaren om inventarissen en transactieregisters bij te houden; en geldboetes bij verzuim om kennis te geven van de terugkeer van een cultuurgoed dat was uitgevoerd op basis van een tijdelijke vergunning.
In addition to these measures, some Member States have also adopted other measures such as confiscation of the cultural goods; measures regarding the import of cultural goods from third countries and cultural goods traded by terrorist or warring factions; requirement for art dealers to keep inventories and registers of transactions; and fines for failing to notify the return of a cultural good exported under a temporary licence.

De kunsthandelaar was een malloot geweest dat hij deze niet had opgehangen.
The art dealer had been a fool not to display this one.

Pas later merkte hij dat hij vergeten had de kunsthandelaar te groeten, en dat hij zijn prent had. laten liggen.
Not until later did he remember that he had forgotten to say good-bye to the art dealer and had left his print behind.

‘Dus als de kunsthandelaar gelijk had, was er wel een Catherine, maar was dat Ralphs zus.
‘So, if the art dealer is right, there was a Catherine but she was Ralph’s sister.

‘Ik heb ze van een Engelse kunsthandelaar die ik vertrouw.
“But I got them through an English dealer I trust.

Ik werd een succesvolle kunsthandelaar, gedeeltelijk legaal, gedeeltelijk illegaal.
“I became a successful art dealer—both legitimate and not.

Ik heb wel in Houston gewoond, maar daar ben ik kunsthandelaar geweest.
I’ve been living in Houston, but I’ve been an art dealer there.

‘Wacht es,’ onderbrak de kunsthandelaar.
"""Wait."" the dealer interrupted."

De geëxposeerde versie werd gekocht door de Londense kunsthandelaar Henry Graves.
It was purchased by London art dealer Henry Graves.

Terwijl de laatste twee door het auteursrecht tegen conjunctuur en marktwillekeur zijn beschermd zijn beeldende kunstenaars overgeleverd aan de commerciële strategieën van de kunsthandelaars zolang zij nog geen persoonlijk aanzien genieten en daardoor hun invloed nog niet kunnen doen gelden.
While the latter are protected by copyright against economic fluctuations and the vagaries of the market, creative artists are at the mercy of the marketing strategies of the art trade, if they do not yet have a personal reputation and the influence that goes with it.

Misschien blijf ik geen kunsthandelaar meer.
Maybe I'll not be an art dealer anymore.

Het elegante briefhoofd vermeldde de naam van Randoph Stewart, kunsthandelaar.
The letterhead bore the name Randolph Stewart, private art dealer.

En ik neem aan dat jij, als kunsthandelaar, het recht had ernaar te vragen.
You were a Dealer so I suppose you had the right to ask her.

Gezien Mistrals haat tegen kunsthandelaren was er misschien nooit iets gekomen van die eerste tentoonstelling.
With Mistral's hatred of dealers he might never have had his first show.

‘Alle kunsthandelaars en kunstcritici hebben vijanden!’
"""All art dealers and all art critics have enemies!"""

In overeenstemming met deze doelstellingen bevorderde de richtlijn de harmonisatie van de materiële voorwaarden voor de toepassing van het volgrecht: i) de criteria om voor toepassing van het volgrecht in aanmerking te komen en de duur van de bescherming; ii) de categorieën van kunstwerken waarop het volgrecht van toepassing is; iii) de handelingen waarop het volgrecht van toepassing is, dat wil zeggen alle handelingen waarbij kunsthandelaars betrokken zijn; iv) de tarieven van het volgrecht die in welbepaalde prijsklassen van toepassing zijn; v) de maximumdrempel voor een minimale doorverkoopprijs waarop het volgrecht van toepassing is (3 000 EUR); en vi) bepalingen betreffende onderdanen van derde landen die het recht hebben om rechten te ontvangen.
Consistent with these aims, the Directive promoted harmonisation of the substantive conditions for the application of the resale right: (i) eligibility and the duration of protection; (ii) the categories of works of art to which the resale right applies; (iii) the scope of the acts to be covered i.e. all acts involving dealers in works of art; (iv) the royalty rates applicable across defined price bands; (v) the maximum threshold for a minimum resale price attracting the right (€3,000); and (vi) provisions on third country nationals entitled to receive royalties.

'In werkelijkheid,' vervolgde De Sica, 'zijn we een klein groepje machtige kunsthandelaren.'
"'Actually,' De Sica continued, ""we are a little group of powerful art dealers.'"

Het is een kunsthandelaar.
It's an art dealer.

Ik ben kunsthandelaar.
I'm an art dealer.

Een andere factor die is aangehaald, is de mobiliteit van de kunstmarkt, zoals onder meer de groeiende aantrekkingskracht van nationale en internationale kunstbeurzen in de sector van de kunsthandelaars.
At the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.